Exemple de utilizare a Hayan conducido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Operaciones conjuntas de control fronterizo que hayan conducido al aumento de las incautaciones y detenciones.
Joint border control operations resulting in increased seizures and arrests.El Grupo tuvo en cuenta si además hubo una reclamación por haber presenciado la provocación intencional de actos que hayan conducido a la muerte.
The Panel took into consideration whether there was also a claim for witnessing the intentional infliction of events leading to death.El Tribunal Superior tiene competencia para examinar los procedimientos que hayan conducido a la detención de una persona a fin de garantizar el respeto de los derechos que le asistan.
The High Court has powers to examine procedures leading to the detention of a person to ensure his rights are observed and respected.Nos entristece observar que los civiles hayan sido las víctimas principales en los conflictos armados recientes y quela guerra y el hambre hayan conducido a una crisis masiva de refugiados.
We are saddened to note that civilians Es posible que antes de que finalice el año 1993 las investigaciones en curso hayan conducido a la detención de varios sospechosos en distintos casos importantes relacionados con los derechos humanos.
By the end of 1993, ongoing investigations possibly will lead to the apprehension of several suspects in several major human rights cases.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
licencia de conducirpermiso de conducircarnet de conducirconducir un coche
carné de conducircamino que conducesu licencia de conducirplacer de conducircapacidad para conducirconducir por la derecha
Mai mult
Utilizare cu adverbe
conduce directamente
solo conducesólo conduceque conduce directamente
conduce inevitablemente
incluso conducirbien para conducirsiempre conduceconduce a más
conducir más
Mai mult
Utilizare cu verbe
aprender a conducirquieres conducirseguir conduciendodéjame conducirsuele conducirevite conducirsabe conducirprohibido conducirempezar a conducirdesea conducir
Mai mult
Por otra parte,estoy muy agradecido de que mis llamamientos en favor de un mejor aprovechamiento de las reuniones plenarias hayan sido acogidos oportunamente por los Estados miembros y hayan conducido a una notable intensificación de nuestras reuniones plenarias.
On the other hand,I am very grateful that my appeals for making better use of plenary meetings Ciertamente, no es evidente que en muchos contextos estos cambios hayan conducido a una sociedad más informada, capaz de acceder a información confiable, puntos de vista equilibrados y una pluralidad de voces y debates.
It is certainly not evident that in many contexts these changes have led to a more informed society, able to access trustworthy information, balanced views and a plurality of voices and debate.Ii Mayor porcentaje de casos en que las recomendaciones de la evaluación de las necesidades para prestar asistencia hayan conducido la formulación de proyectos de apoyo electoral.
Ii Increased percentage of cases where recommendations of the needs assessments to provide assistance led to formulation of electoral support projects.Se deberían adoptar medidas apropiadas para volver a evaluar en forma periódica las circunstancias que hayan conducido a la adopción de esas medidas, a fin de dejar sin efecto las excepciones a las obligaciones contraídas tan pronto como esas circunstancias hayan perdido actualidad.
Appropriate action should be taken to reassess on a regular basis the circumstances that led to the adoption of such measures with a view to lifting the derogations as soon as these circumstances no longer exist.A mí esto me hace pensar que quizás han tenido alguna vislumbre del resplandor de la naturaleza de la mente, yno es de extrañar que tales vislumbres hayan conducido una y otra vez a una auténtica transformación espiritual.
To me this sounds like they La privación de libertad debe aplicarse únicamente si es necesaria para ofrecer al niño un tratamiento adecuado y ocuparse de sus problemas que hayan conducido a la comisión del delito, y el niño debe ser colocado en una institución dotada de personal especialmente formado y otros centros que ofrezcan tratamiento específico.
Deprivation of liberty should only be applied if necessary with a view to providing the child with adequate treatment for addressing his or her problems which have resulted in the commission of a crime and the child should be placed in an institution that En la decisión 3 se faculta a los reclamantes al resarcimiento por sufrimientos morales resultantes de la muerte del cónyuge, hijo, padre o madre, ode haber presenciado la provocación intencional de actos que hayan conducido a la muerte del cónyuge, hijo, padre o madre.
Decision 3 entitles claimants to compensation for MPA caused by the fact of the death of a spouse, child or parent orfrom witnessing the intentional infliction of events leading to the death of their spouse, child or parent.A el Comité le preocupa profundamente que, a pesar de la gravedad de las lesiones infligidas por soldados británicos a Baha Mousa, la investigación yel enjuiciamiento por su muerte hayan conducido a la absolución o a la retirada de los cargos contra seis de los oficiales acusados, y la imposición de una condena de tan solo un año de prisión a el cabo que se declaró culpable de infligir un trato inhumano arts. 4, 13 y 14.
The Committee is deeply concerned that despite the gravity of the injuries inflicted by British soldiers on Baha Mousa, the investigation of andprosecution for his death has led to the acquittal or clearance of charges for six of the accused officers, and only one year imprisonment for the corporal who pleaded guilty to inhumane treatment arts. 4, 13 and 14.Se ruega a la República de Bulgaria que indique al Comité el número de notificaciones de transacciones sospechosas(NTS) recibidas por su Organismo de Inteligencia Financiera, el número de NTS analizadas y difundidas ytambién el número de NTS que hayan conducido a investigaciones, procesamientos o condenas.
In this regard would the Republic of Bulgaria please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports(STRs) received by its Financial Intelligence Agency, the number of STRs analyzed and disseminated,as well as the number of STRs which have led to investigations, prosecutions or convictions.Identificar las faltas o deficiencias en las prácticas oprocedimientos adoptados por la policía que hayan conducido o puedan conducir a denuncias admisibles y formular recomendaciones al respecto;
To identify any faults or deficiencies in the practices orprocedures adopted by the Police that have led to or might El TADHP aplica la misma norma y aclara queel análisis de proporcionalidad se basa en una valoración de las«exigencias del interés general» que hayan conducido a la interferencia; y a la naturaleza de la interferencia misma 67.
The ACtHPR applies the same standard,clarifying that the proportionality analysis is based on an assessment of the"demands of general interest" that led to the interference and the nature of the interference itself.Sin embargo, es una cuestión preocupante que, en los Estados Unidos, dichas exclusiones hayan conducido a la privación del derecho al voto de millones de votantes.
However, it was a matter of concern that such exclusions had led in the United States to the disenfranchisement of millions of voters.En particular, preocupa a su Gobierno que las luchas ylos movimientos masivos de población en la región de los Grandes Lagos hayan conducido a violaciones de los derechos humanos de muchos ciudadanos ordinarios, especialmente mujeres y niños.
In particular, his Government was concerned that the fighting andthe massive population movements in the Great Lakes region had led to the violation of the human rights of many ordinary citizens, especially women and children.Sírvanse indicar si, desde 1999, se ha recibido alguna queja por actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes,incluso los que hayan conducido a un homicidio involuntario, cometidos durante procedimientos de extradición, devolución o expulsión.
Please indicate if any complaints have been received since 1999 concerning acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment,including those resulting in unintentional homicide, committed during extradition, refoulement or expulsion procedures.El quincuagésimo aniversario de la adopción de la Declaración no es una ocasión de júbilo, autosatisfacción o complacencia, ya quenadie puede pretender que los resultados logrados hayan conducido a una reducción importante del grado, la naturaleza o el número de violaciones de los derechos humanos.
The fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration was not an occasion for rejoicing, self-satisfaction or complacency,for no one could pretend that the results achieved had led to any significant reduction in the degree, nature or even number of human rights violations.Si los resarcimientos fueran accesibles en el futuro, ello habrá sido el resultado de los cambios en el clima político y de los acuerdos realizados.25 Por esta razón, es más probable quesean procesadas corporaciones multinacionales u otras empresas que hayan conducido negocios y obtenido beneficios en las regiones donde las violaciones fueron cometidas, o que se hayan beneficiado a lo largo de ese período.
If reparations are forthcoming in the future this will be the result of the political climate changing and agreement being reached.25 For this reason, it is more likelythat multinational corporations or other companies who conducted business and benefited where violations were committed, or are seen to have benefited during those years, will be sued.Pudo haber conducido hacia el este hasta el Ginger para tomar una copa con Tolson.
She could have driven east to Ginger for a drink with Tolson.Pudimos haber conducido.
We could have driven.Arte Merzario había conducido un Ferrari.
Art Merzario had driven a Ferrari.El GPS nos ha conducido varias veces al error, un nómada jamás.
The GPS has lead us to the wrong way several times, a nomad never.He conducido toda la noche para estar aquí.
I drove all night to be here.Después de haber conducido durante más de 20 años en la clínica Mességué.
After having led for over 20 years the clinic Mességué.Si alguno ha conducido un vehículo, entonces estos componentes les serán familiares.
If any one has driven a vehicle then these components are familiar.Prosper ha conducido sobre 30 juicios, ganando extensiva experiencia tanto en litigación como en corte.
Prosper has conducted over 30 trials, gaining extensive litigation and courtroom experience.El mejor coche que he conducido en toda mi carrera”.
The best car I drove in my career.
