Exemple de utilizare a Hayan considerado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estamos agradecidos de que hayan considerado recibirlo nuevamente.
We're grateful that they will consider taking him back.También hay muchos otros factores que no estoy segura que todos hayan considerado.
There are also many factors which I am not sure everyone has considered.Nos agrada que los dioses nos hayan considerado dignos de una nueva visita.
We are pleased the gods have deemed us worthy of a return visit.Nunca ha habido un pintor negro en la historia del arte… a quien realmente hayan considerado importante?
There's never Thank you for considering me such a huge threat to your agenda.".Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
considerar la posibilidad
el grupo consideracomité considerael comité consideradelegación consideragrupo consideragobierno consideracomisión considerala comisión considerajunta considera
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante considerarmuy consideradopor favor consideretal vez desee considerarnecesario considerarOSSI consideraconsiderar seriamente
generalmente se consideraconsiderar cuidadosamente
siempre ha considerado
Mai mult
Utilizare cu verbe
desee considerarsigue considerandoconsidera usar
considere apropiado
suele considerarse
dispuesto a considerarcabe considerar
Mai mult
Dicho prorrateo debería establecerse sobre la base de criterios convenidos y que los Estados Miembros hayan considerado justos.
That apportionment should Por eso digo que es un honor que hayan considerado enviar a sus hijos aquí.
That's why it's an honor for us you would consider sending your children here.Le complace que muchas delegaciones hayan considerado que los criterios propuestos para la participación de su Oficina representan una manera útil y pragmática de aclarar y delimitar las responsabilidades para este problema humanitario a la vez complejo y urgente.
She was gratified that many delegations had found the suggested criteria for the involvement of her Office to be a useful and pragmatic means of clarifying and delimiting responsibilities for that complex yet urgent humanitarian problem.A Satanás le ha agradado que algunos hayan considerado el juramento en forma errónea;
Satan Aunque su delegación observa con satisfacción que en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se incluye dicha información,se muestra consternada por el hecho de que otras muchas organizaciones participantes hayan considerado esta petición inapropiada o irrealizable.
Although her delegation was pleased to note that the programme budget for the biennium 2002-2003 contained such information,it was dismayed that many other participating organizations had found that request inappropriate or unworkable.Esperemos que los jueces hayan considerado todo lo que está en juego”, señaló Cortés.
Let's hope the judges have considered all that is at stake,” Cortés said.El Sr. Nair(Secretario General Adjunto deServicios de Supervisión Interna) se complace de que los Estados Miembros hayan considerado valioso el informe de la OSSI.
Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services)said that he was reassured that Member States had found the OIOS report valuable.Es posible que algunos hayan considerado esto como un riesgo, pero nosotros no le tenemos miedo a esa clase de riesgos.
Some might have seen this as risky, but we don't fear that kind of risk.No es de extrañar que tanto la princesa Diana como Elizabeth hayan considerado conveniente llamar al hotel su hogar.
It's no wonder that both Princess Diana and Elizabeth have seen fit to call the hotel home.De ahí que sea lamentable que algunos hayan considerado necesario darse por vencidos, incluso antes de que concluyan los debates y a pesar de los resultados alcanzados.
En realidad, la mayoría de estas ideas no son patentables y es muy probable quenuestros ingenieros ya la hayan considerado antes de que nos llegue la sugerencia de la persona externa.
In reality, most of these ideas are not patentable and very likely,our engineers have considered them before the outsider's suggestion arrived.No sé si tus amigos… hayan considerado o no, si deberías… seguir creyendo, pero yo digo.
I don't know whether or not you folks have considered whether or not you should keep believing, but I say…♪ Don't stop believin'♪.En el Tribunal de Menores de Victoria todoniño tiene representación jurídica, excepto que los servicios de asistencia jurídica le hayan considerado incapacitado para impartir instrucciones jurídicas.
In the Children's Court of Victoria,children Es positivo que las Naciones Unidas hayan considerado oportuno que volvamos a reunirnos para examinar de nuevo el objetivo que nos fijamos en 2001.
It is encouraging to Sin embargo, hay pocas pruebas de que quienes trazan la política económica hayan considerado que esa desigualdad sea una variable fundamental en su labor.
Yet there is little evidence that economic policy makers have considered gender as a key variable in their policy-making.Algunos Estados Partes posiblemente hayan considerado en el pasado que no debían promulgar leyes específicas de aplicación de la Convención ya que no tienen-o no creen tener- los materiales en cuestión en su territorio.
Some States Parties might have considered in the past that they do not need to enact specific BTWC implementation legislation since they do not Teniendo en cuenta este análisis,no se advierte cómo es posible que las Comunidades Europeas hayan considerado que la USITC desconoció la relación entre los aumentos de la capacidad de la rama de producción y el crecimiento de la demanda.
Given this discussion,it is unclear how the European Communities could possibly believe that the USITC ignored the relationship between the industry's capacity increases and the growth in demand.Regresen al recuerdo de una situación que ustedes hayan considerado que no era equitativa o justa ya sea una de las que ustedes han escrito o una de las que escucharon en su grupo.
Go back to a memory of a situation that you think was unfair or unjust- either the one you wrote about or one you heard about in your group.Me complace que tanto mi país como nuestro asociado en el desarrollo,los Estados Unidos, hayan considerado adecuado proseguir esta relación en el futuro, al modificar el tratado conocido como Pacto de Libre Asociación.
I am pleased that both my country and our development partner,the United States, have seen fit to continue this relationship into the future by amending the treaty between us known as the Compact of Free Association.A este respecto,es posible que esos Estados hayan considerado que la información relativa a los puntos de contacto que ya figuraba en la primera página del informe nacional anual era suficiente para este fin.
In this regard,it may be the intention of that State to consider that the information concerning the point(s) of contact which already appear on the cover sheet of the national annual report was sufficient for this purpose.Así lo demuestra el hecho de que el 75% de los encuestados por el Consejo de Administración del PNUMA hayan considerado que el PNUMA es eficaz para facilitar la elaboración, la aplicación y la evolución de normas y estándares ambientales.
That 75 per cent of Governing Council survey respondents considered UNEP effective in facilitating the development, implementation and evolution of environmental norms and standards provides testimony to this.El hecho de que varios de los procedimientos especiales hayan considerado aspectos de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo demuestra que, en primer lugar, dichas medidas, en parte al menos, están comprendidas en los mandatos de esos procedimientos.
The fact that aspects of national counter-terrorism measures have been considered by several of the special procedures shows, first, that such measures fall at least partly within the mandates of these procedures.Es posible que algunos de los países que no respondieron no hayan considerado la sexta encuesta pertinente a sus circunstancias puesto que habían sido abolicionistas durante mucho tiempo.
It may be that a number of those which failed to reply considered the sixth survey as not relevant to their circumstances because they had been abolitionist for such a long time.Es posible que algunas de estas ciudades hayan considerado la Agenda 21 de la cultura como una marca o un proceso evidente que no precisaba ninguna acción local adicional.
It is possible that some of these cities either have considered Agenda 21 for culture as a brand or a self-evident process that did not need further local action.Tal vez se deba a esta circunstancia que sólo la mitad de los países desarrollados que han respondido hayan considerado necesario formular una política en materia de información para la obtención de datos relativos al desarrollo sostenible y el acceso a ellos.
Perhaps for these reasons, only about half of the developed countries that responded considered it necessary to develop an information policy for collecting and accessing data related to sustainable development.
