Exemple de utilizare a Hayan demostrado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Buscamos empresas que hayan demostrado una gran ejecución en su desarrollo".
We look for companies that have exhibited great execution at scale.”.Cualquier información sobre las técnicas de aplicación de la legislación que hayan demostrado su eficacia;
Any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness;Hayan demostrado la necesidad de poseer o llevar un arma de fuego y municiones.
Has demonstrated a need to hold or carry a firearm and ammunition.No hay tratamientos que hayan demostrado ser efectivos en grados tan avanzados.
There are no treatments that have proven to be effective in those advanced degrees.Hayan demostrado su capacidad de suministrar soluciones avanzadas a los clientes.
Demonstrated in their ability to provide advanced customer solutions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
experiencia ha demostradoestudios han demostradoexperiencia demuestraestudios demuestranoportunidad de demostrarlos estudios demuestranla oportunidad de demostrarinvestigaciones demuestrandemostrado su eficacia
demuestra la importancia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
demuestra claramente
ya ha demostradodemostrado ser muy
demuestra una vez más
demostrando así
difícil demostrarnecesario demostrardemostrado ser más
sólo demuestraesto demuestra claramente
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedó demostradoquería demostrartratando de demostrarsigue demostrandointentando demostrardemostrado reducir
pretende demostrarnecesito demostrardemostrado mejorar
parece demostrar
Mai mult
Cabe lamentar que los acontecimientos recientes hayan demostrado que ese camino aún está plagado de obstáculos.
Regrettably, recent events have shown that the road is still strewn with obstacles.Que hayan demostrado no estar distanciadas, inseparables, es más difícil de discernir.
Th at they have proven themselves to be not separate, inseparable, is harder to discern.¿Qué experiencias ha tenido usted que le hayan demostrado la verdad de ese principio?
What experiences Aquellas medidas que hayan demostrado su eficacia para detener la epidemia deben aplicarse, incluso si suponen decisiones políticas severas e impopulares.
Measures that had proved their effectiveness should be implemented to halt the epidemic, even if it meant tough and unpopular political choices.¿Qué experiencias han tenido ustedes que les hayan demostrado la importancia de estos principios?
What experiences Naturalmente, quieres que las plantas sean sanas,vigorosas y de líneas de cultivares de semillas que hayan demostrado su potencia.
Naturally, you want healthy,vigorous plants from cultivar seed lines that have proved their potency.Ampliar los programas de apoyo al I+D que hayan demostrado eficacia y cerrar o ajustar los programas ineficientes.
Expand R&D support programmes that are proven to work, and close down or adjust inefficient ones.Se debe aplicar un enfoque equilibrado para no apartarse mucho de disposiciones prácticas que hayan demostrado ser eficaces.
A balanced approach should be taken so as not to stray too far from practical provisions that had proved to be effective.Las edificaciones o infraestructuras que hayan demostrado ser insostenibles a largo plazo y que carezcan de uso actual.
Buildings or facilities that have proved to be unsustainables in long term and En la estrategia y enfoque del Mecanismo Mundial es esencial la promoción de las estrategias de financiación nacionales que hayan demostrado ser acertadas en otros sectores.
Central to the GM's CSEA is the promotion of national financing strategies, which have proven successful in other sectors.La utilización de proveedores que hayan demostrado ser económicos y eficientes ayudaría a evitar los plazos prolongados.
Using suppliers that have proven themselves to be economical and efficient would help in avoiding long lead-times.Los países desarrollados podrían utilizar nuevos medios y, en particular, garantías,para orientar sus inversiones hacia países que hayan demostrado madurez.
Developed countries should use innovative methods, particularly guarantees,to channel investments to countries which had demonstrated their maturity.En tal caso, la muestra se descarta,aunque los estudios hayan demostrado que este bajo nivel de VIH no es infeccioso.
If any HIV is detected, the specimen will be discarded,even though studies have shown that this low level of HIV is not infectious.Asimismo son cruciales la voluntad y los recursos financieros de los países para poner en marcha con éxito sostenido estrategias selectivas que hayan demostrado su eficacia.
Also key Espera que las respuestas de la delegación hayan demostrado el firme compromiso de Dinamarca en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.
He hoped that the delegation's replies had demonstrated the firm commitment of Denmark to fulfilling its international obligations.Al mismo tiempo,la determinación de lugares favorables permitirá a los países intercambiar métodos de gestión de los ecosistemas que hayan demostrado ser eficaces.
At the same time,the identification of bright spots will allow countries to exchange methods for ecosystem management that have proved to be effective.Tal vez no sea sorprendente que los asociados locales en el Oriente Medio hayan demostrado ser más receptivos a las consecuencias de la denominada"Primavera Árabe.
It is perhaps unsurprising that local associates in the Middle East have proved most responsive to the aftermath of what is referred to as the"Arab Spring.Estamos muy contentos de que hayamos podido patrocinar esta investigación y quenuestros tatuajes temporales hayan demostrado su utilidad en un contexto científico.
We are very pleased that we Deberán utilizarse las técnicas no sismológicas que hayan demostrado su eficacia, como la vigilancia de los radionúclidos y la hidroacústica, para servir de complemento a la vigilancia sismológica mundial.
Non-seismic techniques, such as radionuclide monitoring and hydroacoustics, that have proved their effectiveness should be deployed to complement global seismic monitoring.No se debe permitir en ningún caso alimentar a las aves marinas,a menos que los estudios hayan demostrado que esta actividad no conlleva efectos negativos.
Feeding seabirds in the wild should always be prohibited,unless studies have shown that no negative effect results from this activity.Esas evaluaciones deberían examinar la mejor manera de adaptar las intervenciones que hayan demostrado su eficacia en otros lugares, así como la elaboración de soluciones autóctonas.
Those evaluations should examine the best way to adapt interventions that have proven effective elsewhere, as well developing indigenous solutions.La ONUDD está haciendo inversiones en la ordenación sostenible de los recursos forestales yla comercialización de productos de la madera que hayan demostrado ofrecer posibilidades viables y ecológicamente sostenibles.
UNODC is investing in the sustainable management of forest resources andthe marketing of wood products that have proved a viable and ecologically sustainable option.Busque hidratantes o serums ligeros que ofrezcan propiedades antienvejecimiento y hayan demostrado su compatibilidad con la piel propensa al acné.
Look out for light moisturisers and/or serums that offer anti-aging benefits and are proven to Es fundamental tomar como base sistemas de tenencia del suelo que hayan funcionado y hayan demostrado ser un incentivo para que la población invierta su trabajo y sus ahorros.
It is vital to build on tenure options that Existen ocho subespecies conocidas que se diferencian muy poco aparentemente, aunqueestudios recientes hayan demostrado diferencias genéticas significativas entre las poblaciones de distintas regiones.
There are at least eight subspecies with little variation in appearance,although recent research has demonstrated significant genetic differences among populations from various regions.
