Exemple de utilizare a Hayan evolucionado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué hizo que los peces que caminan hayan evolucionado?
What caused the walking fish to evolve.¿En realidad es posible que los humanos hayan evolucionado desde bacterias que crecieron en determinados lugares especiales?
Is it really possible that humans evolved from bacteria growing in some sort of primordial ooze?Existen muchísimas subespecies de lobos,dependiendo del lugar donde hayan evolucionado.
There are multiple subspecies of wolf,depending on where they evolved.Quizás hayan evolucionado hacia seres cuyas habilidades yo no pueda comprender pero han pagado un precio del demonio.
Maybe you have evolved into beings with abilities I can't comprehend, but Puede que algunas especies hayan evolucionado así.
A few species may have evolved along those lines.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
evolucionado con el tiempo
tecnología evolucionaevoluciona con rapidez
evoluciona a gran velocidad
mundo evolucionatecnología ha evolucionadosituación ha evolucionadoevolucionado con los años
mundo que evolucionanecesidad de evolucionar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
evolucionado considerablemente
evoluciona rápidamente
evolucionado mucho
evoluciona constantemente
más evolucionadoevoluciona continuamente
evolucionado significativamente
muy evolucionadoaltamente evolucionadoevolucionado enormemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue evolucionandocontinúa evolucionandoevolucionado hasta convertirse
comenzó a evolucionarnecesita evolucionarevolucionado para incluir
dejado de evolucionar
Mai mult
Esto significa que la luz que nos llega desde Andrómeda hoy en día salió en suviaje antes de que los humanos modernos hayan evolucionado.
This means that the light that reaches us from Andromeda today,left on its journey before modern humans had evolved.Aunque las circunstancias en las que se estableció hayan evolucionado, el TNP mantiene su actualidad.
Although the circumstances in which the Treaty Aunque hubo inicios de que existía una cierta disposición para empezar a reincorporarse,no han aparecido signos tangibles de que las posturas respectivas hayan evolucionado.
While there were signals of some willingnessto begin to re-engage, there have been no tangible indicators of an evolution in the respective positions.Esta terapia está recomendada para pacientes con infección crónica compensada,incluidos los casos que hayan evolucionado a cirrosis que no hayan sido tratados o que hayan fracasado con la terapia de interferón aislado o asociado a ribavirina.
This therapy is recommended for patients with compensated chronic infection,including cases that have evolved cirrhosis En ese momento podrán revisarse los ámbitos de acción prioritarios,en función de cómo hayan evolucionado las necesidades.
At that time, the priority action areas may be revised,depending on evolving needs.Los miembros de la familia STIM probablemente hayan evolucionado de un gen único en organismos eucariotas multicelulares inferiores a dos genes relacionados en vertebrados, ya que tanto STIM1 y STIM2 en el ser humano como Stim(D-Stim) en Drosophila melanogaster poseen una organización genómica conservada similar.
The members of STIM family most probably have evolved from a single gene in lower multicellular eukaryotes into two related genes in vertebrates, since human STIM1 and STIM2 as well as Drosophila melanogaster Stim(D-Stim) Así, es posible que en algún planeta, si no es la Tierra,en otro sitio, hayan evolucionado de los dinosaurios.
So, it's possible that on some planet, if not Earth,somewhere else, they evolved from dinosaurs.La Oficina espera que las metodologías de la División de Auditoría Interna yla División de Inspección y Evaluación hayan evolucionado para cuando se elabore el plan de trabajo para 2009, a fin de que los riesgos observados en las respectivas evaluaciones de riesgos se tengan debidamente en cuenta en los futuros ejercicios de planificación de actividades.
OIOS expects the methodologies of the Internal Audit Division and the Inspection andEvaluation Division to have evolved in time for the 2009 workplan Desde que obtienen las frutas en vuelo, como otras especies cazadoras hacen con insectos,se cree que hayan evolucionado desde aves comedoras de insectos.
Since they take fruit in flight as other species"hawk" for insects,they are believed to have evolved from insect-eating birds.Nos complace ver que algunos de los obstáculos del pasado, como la vinculación de la apertura de negociaciones sobre un TCPMF con otras cuestiones o las dudas suscitadas sobre la verificabilidad de un TCPMF han sido, por fin, superadas y agradecemos quenuestros homólogos concernidos hayan evolucionado a este respecto.
We are pleased that some of the obstacles of the past like linking the opening of FMCT negotiations with other issues or raising doubts about the verifiability of an FMCT Esto no quiere decir que tengan que ser tradicionales en un sentido histórico;al contrario, pueden incluir procesos e instituciones que hayan evolucionado a lo largo del tiempo y que incorporen prácticas más nuevas, a veces en respuesta a influencias externas.
That is not to say that internal decision-making processes and institutions need to be traditional in a historical sense; instead,they may include processes and institutions that have evolved over time, which may involve newer practices, sometimes in response to external influences.Todo quedó dicho en 1951;el diálogo de sordos que se entabló entonces ha continuado durante 45 años sin solución de continuidad y sin que los argumentos de unos y otros hayan evolucionado de forma fundamental.
Everything was said in 1951;the ensuing dialogue of the deaf has gone on unabated for 45 years without either side displaying any fundamental change in its position.Proporcione ejemplos del aprendizaje que ha adquirido en suvida Guía Scout o en su educación y carrera, y que hayan evolucionado a través de su uso en más de un aspecto de su vida.
Give examples of learning that you Cuando la ADN polimerasa viral se usa para transcribir ARN a ADN, est actuando como una transcriptasa inversa parecida a la de los retrovirus; de hecho, la ADN polimerasa del VHB y la transcriptasa inversa de los retrovirus son muy similares,y puede que hayan evolucionado de un ancestro en com n.
When the viral DNA polymerase is used to transcribe RNA to DNA, it is acting as a reverse transcriptase similar to that found in retroviruses; in fact, HBV DNA polymerase and retroviral reverse transcriptase are very similar,and may have evolved from a common ancestor.El Consejo de la Mujer considera que ésta sería una medida temporal, hasta que, por un lado, se hayan reformado las leyes electorales para lograr que sean democráticas yno sectarias, y, por otro, hayan evolucionado las mentalidades y la gente se haya convencido de la necesidad de la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.
The Women's Council considers this step Con cinco años más de experiencia y el surgimiento de algunas iniciativas innovadoras,esperamos que los resultados hayan evolucionado considerablemente.
With five more years of experience and the emergence of some innovative efforts,we expect that the results will have evolved considerably.La información contenida en el informe data de abril de 2012, sibien es posible que algunas de las situaciones expuestas hayan evolucionado desde entonces.
The information contained in this report dates from April 2012,although it is recognized that some ongoing situations may have evolved since.Sin embargo, el que la mayor parte de los TBI se ocupe básicamente de las mismas cuestiones no significa que tengan el mismo fundamento subyacente, ni quetodos los acuerdos proporcionen el mismo grado de protección de las inversiones ni que hayan evolucionado siguiendo una pauta homogénea durante el último decenio.
However, the fact that most BITs address basically the same issues does not mean that Las funciones de las fibras incluyen el suministro de soporte de carga y la resistencia a la tracción de las hojas y tallos de las plantas herbáceas. Las fibras de el esclerénquima no están implicadas en la conducción, ya sea de agua y nutrientes( como en el xilema) o de compuestos de carbono( como en el floema), peroes probable que hayan evolucionado como modificaciones de las células iniciales de el xilema y de el floema en las primeras plantas.
Sclerenchyma fibres are not involved in conduction, either of water and nutrients(as in the xylem) or of carbon compounds(as in the phloem), butit is likely that they evolved as modifications of xylem and phloem initials in early land plants.Ahora los dos hemos evolucionado hasta un lugar donde trabajamos en cooperación….
Have evolved to a place where we are now working cooperatively….Nosotros, los de la tierra, hemos evolucionado solo en ciencias técnicas y materiales.
We, of earth, have evolved only in technical and material sciences.Las personas hemos evolucionado para sobrevivir como miembros de grupos.
People have evolved to survive as group members.Las personas hemos evolucionado y estamos preparadas.
People have evolved and we are ready.Hemos evolucionado hasta convertirnos en una compañía proveedora de servicios integrados.
We have evolved to become a company providing integral services.Y al igual que nuestros lectores también hemos evolucionado.
And just like our readers we too have evolved.
