Exemple de utilizare a Hayan formulado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, exhorta a los Estados que hayan formulado reservas a que las revisen y las retiren.
It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them.Examinar y aprobar el presupuesto anual de la Secretaría, teniendo en cuenta las observaciones que los miembros del Foro hayan formulado;
Review and approval of the annual budget of the Secretariat taking into consideration such comments as Members of the Forum may have made;Celebro que tras la Reunión de Alto Nivel, al menos 32 Estados hayan formulado promesas, muchas de ellas en relación con los derechos humanos.
I welcome the pledges that more than 32 States made following the High-level Meeting, many relating to human rights.Exhorta a los gobiernos a que se adhieran a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y los apliquen eficientemente, y a queretiren cualquier reserva que hayan formulado a los mismos.
Calls upon Governments to accede to and efficiently implement all international human rights instruments andto withdraw any reservations they have made to such instruments.El Gobierno de Bangladesh considera encomiable que los firmantes hayan formulado un plan viable y compasivo para resolver un problema complejo.
The Government of Bangladesh commends the signatories for formulating a workable and compassionate plan to tackle a complex problem.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Mai mult
Siempre que sea posible, las delegaciones de los Estados Partes dispondrán de cierto tiempo para reflexionar ypreparar sus respuestas a las preguntas adicionales que hayan formulado los integrantes del grupo de tareas.
Whenever possible, State party delegations should have some time to reflect on, andprepare responses to, additional questions raised by members of the task forces.Recuerda también a los Estados Partes que hayan formulado ya la declaración que puede ser útil acogerse al procedimiento previsto en dicho artículo.
It further reminds those States parties already having made the declaration of the potential value of availing themselves of the procedure under that article.Número y calidad de las actividades productivas dirigidas a erradicar la pobreza que hayan formulado y ejecutar las instituciones locales;
The number and quality of productive activities for poverty eradication formulated and implemented by local institutions;Los potenciales solicitantes de registro que hayan formulado una solicitud de información podrán solicitar a la Agencia acceso a los estudios que se hubieran presentado hace más de 12 años1.
Potential registrants who have made an inquiry may request access to studies submitted more than 12 years before1 from the Agency.Los Estados uorganizaciones regionales de integración pueden retirar en cualquier momento toda reserva que hayan formulado a la Convención o el Protocolo Facultativo.
A State orregional integration organization may withdraw any reservation it has made to the Convention or Optional Protocol at any time.El hecho de que sólo 30 Estados partes hayan formulado la declaración prevista en el artículo 14 explica en cierta medida que este procedimiento de recurso aún no sea muy utilizado.
The fact that only 30 States parties had made the declaration under article 14 explained to some extent the limited recourse Los miembros del Comité se elegirán en una reunión de las Altas Partes Contratantes que hayan formulado la declaración prevista en el párrafo 1 del presente artículo.
The members of the Committee shall be elected at a meeting of the High Contracting Parties which have made the declaration under paragraph 1 of this Article.Excepto para las Partes que hayan formulado esa declaración, la inclusión del metilmercurio se aplicaría automáticamente a todas las Partes que no decidan, en el plazo de un año desde su aprobación, optar por que no ocurra así.
Except for those Parties that had made such a declaration, a methylmercury listing would apply automatically to all Parties that did not"opt-out" within one year of its adoption.El mecanismo propuesto seguirá garantizando la formulación de un programa coherente de las actividades que hayan de financiar las Fundaciones, con arreglo a los objetivos estratégicos que éstas hayan formulado.
The proposed mechanism must continue to ensure the formulation of a coherent programme for the activities to befunded by the Foundations, in line with their formulated strategic objectives.Para las Partes que hayan formulado dicha declaración después de la segunda Conferencia de las Partes, el año de base podrá ser diferente del correspondiente a las Partes del anexo I de la Convención, por ejemplo 1995 ó 2000.
For Parties which have made such a declaration after the second Conference of the Parties, the base year may be different than for Annex I Parties under the Convention, for example 1995 or 2000.También se invita a los padres o al tutor a formular declaraciones que pueden utilizarse en la defensa del niño después de que el demandado, un codemandado oun testigo experto hayan formulado su declaración.
Parents or guardians are also invited to En el caso del CAT, el CERD y el CED,las comunicaciones individuales pueden ser recibidas cuando los Estados hayan formulado la declaración requerida en el Artículo 22 del CAT, el Artículo 14 del ICERD, y el Artículo 31 del ICPED.
In the case of CAT, CERD, and CED,individual communications can be considered when States have made the required declaration under Article 22 of CAT, Article 14 of ICERD, and Article 31 of ICPED.La información disponible indica que varios países en desarrollo ypaíses en transición han iniciado políticas de liberalización progresiva de los mercados del transporte marítimo con el respaldo de medidas de apoyo selectivas sin que, no obstante, hayan formulado necesariamente una política general de apoyo.
Available information indicates that a number of developing countries andcountries in transition have embarked on policies of progressive liberalization of shipping markets backed by selective support measures without, however, necessarily formulating a comprehensive support policy.El Comité contra la Tortura lamenta que menos de la mitad de los Estados partes hayan formulado la declaración voluntaria por la que aceptan su competencia para recibir denuncias individuales sobre violaciones de la Convención.
The Committee against Torture regretted that fewer than half of the States parties had made the voluntary declaration accepting its competence to receive individual complaints of violations of the Convention.Tras su promulgación, el nuevo Estatuto yReglamento del Personal, incluido el Código de Conducta, se aplicará a todo el personal en servicio, y la declaración que hayan formulado esos funcionarios al comenzar a prestar sus servicios seguirá vigente.
Upon promulgation, the new Regulations andRules comprising the Code of Conduct will bind all staff already in service and the declaration made by such staff on their entry on duty will remain in effect.Los Estados y las organizaciones internacionales que hayan formulado reservas a un tratado por el que se establezca un órgano de vigilancia de su aplicación deberán tener en cuenta la evaluación que este haga de la validez sustantiva de las reservas.
States and international organizations that have formulated reservations to a treaty establishing a treaty monitoring body shall give consideration to that body's assessment of the permissibility of the reservations.En ningún caso cualesquiera modificaciones de la presente Política de Privacidad afectarán, por sí mismas, la elección que los Usuarios hayan formulado en lo que respecta al modo en que ALI YENILMEZ TENNIS ACADEMY MALLORCA S.L puede utilizar sus Datos Personales.
In no event shall any changes to this privacy policy affect the choice that users have made regarding the way in which Ali Yenilmez Tennis Academy Mallorca may use personal data.Los Estados o las organizaciones internacionales que hayan formulado una o varias reservas a un tratado deberían proceder a un examen periódico de estas y considerar el retiro de las reservas que ya no respondan a la finalidad para la que fueron formuladas. .
States or international organizations which have formulated one or more reservations to a treaty should undertake a periodic review of such reservations and consider withdrawing those which no longer serve their purpose.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la decisión 34/401(anexo VI del Reglamento de la Asamblea General),las delegaciones que hayan formulado una declaración en explicación de voto en la Comisión no deben repetirlas en el plenario.
According to decision 34/401, paragraph 7(annex VI to the Rules of Procedure of the General Assembly),delegations that have made an explanation of vote in the Committee should not repeat it in the plenary.El CEI debe por tanto asegurarse de que los investigadores* hayan formulado una política de publicación y que hayan negociado la política con cualquier patrocinador* externo de la investigación, de modo que la difusión de sus resultados no se vea contractualmente limitada.
The REC must therefore be assured that the researchers* have formulated a publication policy and that they Concordamos plenamente con lo expuesto en el proyecto de resolución(A/51/L.21) que tenemos ante nosotros,en el que se alienta a todos los Estados que hayan formulado declaraciones después de su firma, ratificación o adhesión a que examinen dichas declaraciones.
We are in full agreement with the draft resolution(A/51/L.21) now before us,which encourages all States that have made declarations upon signature, ratification or accession to review those declarations.Los gastos del Comité serán sufragados por las Altas Partes Contratantes que hayan formulado la declaración prevista en el párrafo 1 del presente artículo de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas debidamente ajustada y mediante contribuciones voluntarias.
The costs of the Committee shall be borne by the High Contracting Parties which have made the declaration under paragraph 1 of this Article in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately, and by voluntary contributions.El proyecto de directriz 2.5.3 se titula"Reexamen periódico de la utilidad de las reservas" yrecomienda un examen periódico por los Estados o las organizaciones internacionales de las reservas que hayan formulado, para retirar aquéllas que no respondan a la finalidad con la que fueron hechas.
Draft guideline 2.5.3,"Periodic review of the usefulness of reservations", recommended that States orinternational organizations should undertake a periodic review of the reservations that they had made and consider withdrawing those which no longer served their purpose.No se recabarán ni se aceptarán de los exportadores compromisos en materia de precios excepto en el caso de quelas autoridades del Miembro importador hayan formulado una determinación preliminar positiva de la existencia de dumping y de daño causado por ese dumping.
Price undertakings shall not be sought oraccepted from exporters unless the authorities of the importing Member have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.El estudio de la FAO abarcará a todos los países, vale decir tanto los países desarrollados como los en desarrollo yaquellos que están en“transición”, que hayan formulado algún tipo de marco de referencia estratégica para el sector forestal basado en el principio de una gestión sostenible de los bosques.
The FAO assessment will cover all countries, i.e., developed, developing andcountries with economies in transition, which have formulated any type of forest sector strategic frameworks based on principles of sustainable forest management.
