Exemple de utilizare a Hayan informado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esperamos que hayan informado a su deseo.
We hope to have informed you Puede haber otros que aún no se nos hayan informado.
There may No me parece que hayan informado todo con gran detalle.
I didn't think it was reported in any great detail.Para que la enmienda entre en vigor es preciso quedos tercios de las partes originales en la Convención hayan informado al Secretario General que la aceptan.
For the amendmentSí, siempre que hayan informado un día antes a la recepción.
Yes, informing and booking the day before at the reception.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
informó a la junta
informó al comité
consentimiento informadoinformó al consejo
honor de informarinformó a la comisión
informa al apartment
honor de informarle
informa al hotel
gobierno informó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien informadopor favor informapor favor infórmanos
se informó anteriormente
mejor informadosinformó además
muy bien informadoplenamente informadoinformar periódicamente
más informadas
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse informarmanténgase informadomantente informadodeseo informarmantenme informadoqueda informadoacaba de informarquisiera informarobligados a informarmantenerle informado
Mai mult
Los datos sobre las drogas inyectables variaron notablemente de un lugar a otro ylos participantes en el estudio quizá hayan informado sobre el consumo de múltiples drogas inyectables en los últimos seis meses.
The pattern of drugs injected showed markedvariation among sites and study participants may have reported multiple drugs injected in the previous six months.Los Estados Partes que hayan informado de la existencia de áreas contaminadas con municiones en racimo bajo su jurisdicción o control deberán.
States Parties that have reported cluster munition contaminated areas under their jurisdiction or control will.Informes de investigación relacionados con casos de inspección, decomiso y eliminación, así comocon otros incidentes de incumplimiento sobre los que los Estados Miembros hayan informado al Comité 10.
Investigation Investigar todos los casos de que hayan informado las víctimas, evitar que se las victimice más, y, en general, tratarlas con respeto;
Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and treatment of victims with respect;El Premio de Ética está dirigido a las empresas yasociaciones del sector que sean signatarias oficiales del Compromiso del sector privado con el Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT y hayan informado sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el Código.
The Ethics Award is addressedto tourism companies and trade associations that are official signatories of the Private Sector Commitment to the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism and have reported on actions they El hecho de que alrededor de 50 oficinas exteriores del PNUD hayan informado de actividades en esa esfera en 2000-2001 constituye un buen indicador de dicho proceso.
The fact that about 50 UNDP country offices reported activities in this field in 2000-2001 is a good indicator of this process.Espero que le hayan informado que los dirigentes de oposición en Belarús se presentan con regularidad desde hace ya varios meses en los medios de difusión estatales, inclusive en transmisiones directas.
I hope you have been informed that in Belarus leaders of the opposition Se envía por correo un formulario de auditoría a todos los empleadores que hayan informado salarios en el mismo trimestre calendario en que se han pagado los beneficios.
An audit form is mailed to all employers who have reported wages in the same calendar quarter in which benefits Me complace que 35 Estados hayan informado por escrito a la Oficina de que han extendido una invitación abierta a los mecanismos de derechos humanos para que los visiten, y deseo alentar a otros Estados a que apliquen este enfoque.
I am pleased that 35 States have informed my Office in writing that they El Canadá también prohíbe la exportación de desechos peligrosos a países que hayan informado a Medio Ambiente Canadá de que ellos mismos prohíben las importaciones de esos desechos.
Canada also prohibits the export of hazardous wastes to countries that have notified Environment Canada that they themselves prohibit imports of such waste.Los Estados partes que hayan informado de la presencia de zonas minadas bajo su jurisdicción o control llevarán a cabo programas de reducción de los riesgos y de sensibilización a estos en el marco de las actividades de evaluación y reducción de los riesgos más amplias destinadas a las poblaciones en mayor peligro.
Each State Party that has reported mined areas under its jurisdiction or control will provide mine risk reduction and education programmes, as part of broader risk assessment and reduction activities targeting the most at-risk populations.Resulta alentador que 4 de las 12 entidades que no tienen una política de género hayan informado de que tienen previsto adoptar una, en particular en el caso de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Encouragingly, 4 of the 12 entities without a gender policy reported plans to develop one, the most notable of which was the United Nations Secretariat.Conforme al párrafo 4 del artículo 4B del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, en su forma enmendada, la Secretaría debe preparar ydistribuir periódicamente a todas las Partes una lista de las Partes que hayan informado a la Secretaría sobre sus sistemas de licencias.
Pursuant to Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as amended, the Secretariat is required to prepare andcirculate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.El hecho de que los medios de comunicación del Irán hayan informado ampliamente de esas novedades demuestra que se está realizando un debate público y libre sobre muchos temas.
That Iranian media reported widely on these developments itself speaks to the freewheeling public debate that continues on many subjects.Se seleccionará a los Estados en orden cronológico según la fecha en la que deban presentar su siguiente informe periódico, y, si en una misma fecha debe presentarse más de un informe,según la fecha en la que hayan informado al Comité de su deseo de seguir el procedimiento facultativo de presentación de informes.
States will be selected in chronological order with regard to the date upon which their next periodic report is due and, when several reports are dueon the same date, according to the date upon which they have informed the Committee of their wish to follow the optional reporting procedure.La investigación de todos los casos sobre los que hayan informado las víctimas, la prevención de toda victimización adicional y, en general, un tratamiento respetuoso de las víctimas;
Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and in general treatment of victims with respect;Cada Estado Parte adoptará las medidas apropiadas para garantizar queno se cause perjuicio alguno ni se apliquen sanciones a funcionarios públicos por el solo hecho de que hayan informado a las autoridades competentes, de buena fe y con motivos fundados, de incidentes que pudieran.
Each State Party shall take such measures as may be appropriate to ensure thatno prejudice is caused to or sanction taken against public officials for the mere fact that they have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an illegal or criminal activity.Basta con que sus fuentes le hayan informado al respecto; pues todo lo que procede de ellas se incorpora a su informe en carácter de información irrefutable.
It is sufficient that his sources have reported them to him, and whatever comes from these sources is incorporated in the La Junta Ejecutiva aprobará los programas por país y los programas comunes de los países sino hay objeciones, salvo que al menos cinco miembros de la Junta Ejecutiva hayan informado a la secretaría por escrito su deseo de que la Junta Ejecutiva siga examinando en particular un programa por país o un programa común para países.
The Executive Board will approve the country andcommon country programmes on a no-objection basis unless at least five members of the Executive Board have informed the secretariat in writing that they wish to bring a particular country or common country programme to the Executive Board for further discussion.(b) Draft country programme documents.Alienta comprobar que muchos Estados Miembros hayan informado a las Naciones Unidas sobre las medidas tomadas a nivel nacional para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
It is encouraging to note that many Member States have reported to the United Nations on national action taken in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.En opinión de la Alta Comisionada, incluso aunque el Consejo de Derechos Humanos haya examinado ya los informes presentados por 32 países en el marco del examen periódico universal, aún es demasiado temprano para evaluar el proceso; no obstante,el hecho de que los países hayan informado sobre las dificultades encontradas y las medidas adoptadas para superarlas arroja nueva luz sobre el debate que se está produciendo actualmente en las instancias que se ocupan de los derechos humanos.
In her view, although the Human Rights Council También es digno de mención que los países Partes afectados hayan informado de una mayoría todavía más amplia(casi el 80%) de compromisos con un marcador de Río 3, mientras que los marcadores 2 y 1 constituyen el 9,2% y el 10,3% del total, respectivamente véase el anexo, gráfico 5.
It is also noteworthy that affected country Parties have reported an even bigger majority of commitments(nearly 80 per cent) with a Rio marker coefficient of 3, while Rio marker 2 and Rio marker 1 received a 9.2 and 10.3 per cent score respectively see annex, figure 5.Por ejemplo si una campesina alega que la empresa la quiere desplazar de su tierra para empezar actividades mineras sin que le hayan informado anteriormente sobre el proyecto, ni hayan contado con su consentimiento previo libre e informado, el Estado debe investigar si esto es cierto8.
For example, if a peasant claims that a company wants to displace someone from its land to begin mining activities without previously informing her/him on the project and obtaining her/his free, prior and También es indicio de ello el hecho de que las autoridades afganas hayan informado del desmantelamiento de 125 laboratorios clandestinos de fabricación de morfina o de heroína en 2004 y de 248 más hasta fines de agosto de 2006.
This is also evidenced by Afghan authorities reporting the dismantling of 125 clandestine morphine or heroin laboratories in 2004 and 248 by the end of August 2006.En este sentido es muy destacable que en el quinto ciclo de presentación de informes, los Estados de América del Norte y Oceanía hayan informado de la administración integral del tratamiento de sustitución en distintos contextos, seguidos de los Estados de Europa central y occidental, cuyo número había aumentado a tal punto que en la actualidad ese tratamiento se administraba en casi todos los Estados de la subregión.
Most notably, for the fifth 
