Exemple de utilizare a Hayan infringido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Período de gracia para las personas que hayan infringido la Ley de residencia.
Grace period for persons in breach of the Residence Act.Que hayan infringido la obligación de presentarse periódicamente;
Have breached the obligation to present themselves periodically to the authorities;Y no cambiará el hecho de que estos padres de familia hayan infringido nuestras leyes.
And it will not change the fact that these parents broke our laws.Hayan infringido las leyes nacionales o tengan malos antecedentes en el extranjero;
They have violated national laws or El desconocimiento de las reglas no excusa a los jugadores que las hayan infringido.
Not being aware of the rules doesn't excuse those who have broken them.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
infringir la ley
contenido que infrinjainfringir los derechos
infringido el artículo
niños que han infringidopersona que infrinjaque infringen la ley
infringir las normas
infrinja las disposiciones
parte infringió
Mai mult
Utilizare cu adverbe
presuntamente infringidossupuestamente infringidos
Utilizare cu verbe
acusado de infringirsigue infringiendo
Además, a extranjeros que hayan infringido el artículo 8 de esa misma ordenanza.
Aliens who have infringed article 8 of the same Ordinance are also subject to expulsion.Con arreglo a la Ley, se define"deportación" como la expulsión de la República de Corea de extranjeros que hayan infringido la Ley de control de la inmigración.
Under the Act,"deportation" is defined as the expulsion from the Republic of Korea of foreigners who have violated the Immigration Control Act.Los hombres que hayan infringido los derechos de sus esposas suelen ser llevados ante los tribunales y en esos casos, los tribunales aplican la Convención.
Husbands who violated the rights of their wives could be brought to court and the court relied on the Convention in such cases.Demandaremos a todas las compañías automovilísticas que hayan infringido las patentes de su esposo.
We're gonna Los niños con discapacidad que hayan infringido la ley deben ser tratados, en la medida de lo posible, sin recurrir a procedimientos jurídicos habituales.
Children with disabilities in conflict with the law should be dealt with as much as possible without resorting to formal/legal procedures.De acuerdo con la Ley del servicio militar general yobligatorio, las personas que hayan infringido sus disposiciones se consideran responsables.
Under the Universal Military Duty and Military Service Act,persons infringing its provisions will be held accountable.Las personas que hayan infringido la Ley de los votantes ausentes en el extranjero son susceptibles de un año de prisión y a una prohibición de votar.
Persons who had violated the Overseas Absentee Voting Law(OVAL) could be penalized with imprisonment of one year and disqualification from voting.Se suspenderán las inspecciones durante el período de gracia para intensificar los esfuerzos por finalizar los procedimientos para aquellos que hayan infringido la ley;
Inspections will be suspended during the grace period El Código administrativo se ha modificado con el fin de que las personas que hayan infringido las leyes sobre la inmigración como víctimas de la trata, no sean expulsadas del país.
The Administrative Code had been amended to ensure that victims of human trafficking who violated immigration laws were no longer expelled from the country.Todas las personas que hayan infringido la ley deben dejar sus huellas dactilares, y han de hacerse comprobaciones antes de que se marchen para asegurar que no sean objeto de restricciones de seguridad;
All persons who have breached the Act must be fingerprinted, and checks must be done before they leave to ensure that they are not subject to any security restrictions.El Director General impondrá las medidas punitivas ydisciplinarias que procedan a los miembros del personal que hayan infringido sus obligaciones de proteger la información confidencial.
The Director-General shall impose appropriate punitive anddisciplinary measures on staff members who have violated their obligations to protect confidential information.Los niños con discapacidad que hayan infringido la ley no deben colocarse en un centro de detención general para menores, ya sea como detención preventiva o como sanción.
Children with disabilities in conflict with the law should not be placed En la Ley se especifican los casos en que no se pueden expedir permisos a personas que no cumplan determinados requisitos o que hayan infringido las condiciones u obligaciones previstas por la Ley.
The Law specifies cases where permits cannot be issued to persons who do not meet specific requirements or infringed conditions and obligations set forth in the Law.Las personas que hayan infringido el procedimiento de organización y celebración de reuniones, mítines, marchas callejeras y manifestaciones, pueden ser detenidas, antes de que un juez o el jefe(jefe adjunto) del organismo de interior haya examinado el asunto.
Persons having violated the rules of organizing and holding meetings, rallies, parades or demonstrations may be detained until the case is examined by a judge or by the chief(deputy chief) of the internal affairs organ.También la LGP en su artículo 37 fracción V refiere negar la entrada a los extranjeros cuando: hayan infringido las leyes nacionales o tengan malos antecedentes en el extranjero.
Article 37, paragraph V, of the Population Act also provides that admission can be refused to foreigners if they have breached national law or Concretamente, agradeció la información sobre las medidas para proteger los derechos de los hijos de detenidos/presos y de los niños/menores que hayan infringido, presuntamente, las leyes penales.
Specifically it thanked for the information on measures La Conferencia declara que el artículo IV no da a los Estados partes que hayan infringido las disposiciones de no proliferación del Tratado ninguna protección contra las consecuencias de dichas infracciones, incluida la imposición de medidas contra sus programas nucleares.
The Conference states that Article IV does not provide States Parties that have violated the non-proliferation provisions of the Treaty any protection from the consequences of these violations, including the imposition of measures against their nuclear programmes.Las medidas coercitivas y de prohibición de la entrada ypermanencia en nuestro país de aquellos extranjeros que no cumplan las condiciones y los requisitos, o que hayan infringido las reglas de entrada o permanencia en Albania;
Coercive and prohibitive measures against entry andstay in our country of those foreigners who do not meet the conditions and requirements or that have violated the rules of entry or stay in Albania;Aunque el derecho internacional no prohíbe la detención de personas que hayan infringido la legislación penal o relativa a la inmigración de un país determinado, los Estados han de aplicar esas normas conforme al derecho internacional, sobre todo si son partes en tratados de derechos humanos.
Although international law did not prohibit the detention of persons who had violated a country's immigration or criminal laws, States must enforce such laws in a manner consistent with international law, including as parties to human rights treaties.La legislación de la mayoría de los Estados, entre los que se encuentra el suyo, impone sanciones a dichos extranjeros, yno es probable que los Estados deroguen su derecho a expulsar a los nacionales extranjeros que hayan infringido sus leyes de inmigración.
The legislation of most States, including his own, imposed sanctions upon such aliens andit was unlikely that States would abrogate their right to expel foreign nationals who had violated their immigration laws.Aplicación, de conformidad con las leyes vigentes, de medidas de atribución de responsabilidad a las personas que hayan infringido las leyes relativas a la prevención de la legalización de fondos y la financiación del terrorismo.
Applying liability measures to persons who have breached laws on preventing the legalization of income and the financing of terrorism, in accordance with legislation;El Código de Procedimiento Penal y de Pruebas(1938) regula en general el arresto, la detención, el enjuiciamiento, la declaración de culpabilidad yla condena de las personas que hayan infringido la ley y contiene disposiciones específicas sobre el trato dispensado a los niños.
The Criminal Procedure and Evidence Act(1938) generally provides for the apprehension, detention, prosecution, conviction andsentencing of persons who have infringed the law and contains specific provisions pertaining to the treatment of children.En virtud del párrafo 1 del artículo 40 de la Convención los Estados se comprometen a garantizar que los jóvenes que hayan infringido las leyes penales sean tratados teniéndose especialmente en cuenta los aspectos socioeducacionales y de rehabilitación.
Article 10, paragraph 1, of the Convention obligates the States parties to ensure that juveniles who have infringed penal law are treated in a manner which especially emphasizes socio-educational and rehabilitative aspects.La Dependencia de Empleados Domésticos adoptó más medidas preventivas contra los patrocinadores de los empleados domésticos que hayan infringido la ley, como la prohibición de contratar a empleados domésticos o de otorgar permisos de residencia a los empleados que patrocinan.
The Bureau for Domestic Workers further took preventive measures against domestic workers' sponsors who had infringed the law, consisting of prohibiting them from recruiting domestic workers or from issuing worker residence permits under their guarantee.Presentar una petición a las autoridades competentes para que instruyan procedimientos disciplinarios,administrativos o penales contra los funcionarios que hayan infringido la ley ocasionando graves violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales" párrafo 1 del artículo 28.
Submit an approach to the competent authorities in order to institute disciplinary, administrative orcriminal proceedings regarding the official who breached upon the law if this led to a gross violation of human rights and freedoms" art. 28, para. 1.
