Exemple de utilizare a Hayan notificado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
También puedes charlar con clientes que hayan notificado problemas y profundizar en ese aspecto.
You might also talk to customers that have reported problems and go deep in that area.Los Estados partes que hayan notificado la existencia de zonas minadas bajo su jurisdicción o control pero que por circunstancias excepcionales necesiten solicitar una prórroga del plazo de diez años.
States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control but due to exceptional circumstances need to request an extension to their 10-year deadline.Todas las Partes que tengan un interés substancial en la cuestión y que lo hayan notificado al Comité tendrán la oportunidad de ser oídas.
All Parties, Todos los terceros que hayan notificado al OSD su inter s en la diferencia ser n invitados por escrito a exponer sus opiniones durante una sesi n de la primera reuni n sustantiva del grupo especial reservada para tal fin.
All third parties which have notified their interest in the dispute to the DSB shall be invited in writing to present their views during a session of the first substantive meeting of the panel set aside for that purpose.El cupo no se modifica de un a o al siguiente, a no ser quelos propietarios del barco hayan notificado cambios debidos a la combinaci n de cupos o a su transferencia.
The quota share is unchanged from one year to the next,unless the vessel owners have given notification of changes due to combination of quota shares or their transfer.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
notifica este número
casos notificadosorganismo notificadoobligación de notificardatos notificadoslos casos notificadoslos datos notificadosel organismo notificadonotificó un consumo
capturas notificadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
telefónico notificapor favor notifiquenotificar inmediatamente
total notificadanotificarnos inmediatamente
UL notificapor favor notifíquenos
notificado oficialmente
debidamente notificadanotifica automáticamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
obligados a notificarnotificado por escrito
acepta notificarcolombia notificóprocederá a notificardesea notificar
Mai mult
Los terceros que hayan notificado al OSD un inter s sustancial en el asunto de conformidad con el p rrafo 2 del art culo 10 podr n presentar comunicaciones por escrito al rgano de Apelaci n, que podr darles la oportunidad de ser o dos.
Third parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 10 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the Appellate Body.Sean necesarios para gastos extraordinarios,siempre y cuando los Estados correspondientes hayan notificado al Comité su determinación y éste la haya aprobado; o.
Pedir a las Partes que hayan notificado casos como los que se incluyen en el párrafo 1 que, al presentar los datos con arreglo al artículo 7 del Protocolo, identifiquen en cada caso el uso final de las sustancias que agotan la capa de ozono almacenadas y la fecha en que fueron utilizadas;
To request parties having reported cases covered in paragraph 1 above to identify for each case, when Las personas interesadas que se especifican en el inciso iii del párrafo m del artículo 1 del Convenio que hayan notificado sus derechos al deudor en un plazo razonable antes de la anulación de la inscripción registral y de la exportación.
Interested persons specified in Article 1(m)(iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the de-registration and export.Si el órgano supremo aprueba la enmienda, ésta entrará en vigor para todas las Partes seis meses después de que el Depositario la haya comunicado a éstas,salvo en el caso de las Partes que hayan notificado que no aceptan la enmienda.
If adopted by the meeting of the Supreme Body, the amendment shall enter into force for all Parties six months after it is communicated tothem by the Depositary, except for those Parties that have notified their nonacceptance of the amendment.La Fuerza de Estabilización sigue confirmando con la OSCE que las partes hayan notificado sus maniobras, como dispone el artículo II del Acuerdo sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad.
SFOR Es posible que haya hecho clic en el botón"Marcar como spam" de su cliente de correo electrónico, quese hayan quejado a su proveedor de correo electrónico, que hayan notificado a Amazon SES directamente o a través de cualquier otro método.
They might have clicked the"Report spam" buttonin their email client, complained to their email provider, notified Amazon SES directly, or through some other method.Mantener y actualizar periódicamente una lista de los Estados que hayan notificado al Comité su intención de aplicar las disposiciones del apartado a del párrafo 1 supra en cumplimiento de las resoluciones pertinentes y respecto de las cuales no haya habido decisión negativa del Comité; y.
Maintain and regularly update a list of the States that have notified the Committee of their intent to apply the provisions of paragraph 1(a) above in their implementation of the relevant resolutions and as to which there was no negative decision by the Committee; and.Nos congratulamos del décimo aniversario de la entrada en vigor del Protocolo II Enmendado el 3 de diciembre de 1998 yde que 92 Estados hayan notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado;
Welcome the tenth anniversary of the entry into force of Amended Protocol II on 3 December 1998 andthe fact that 92 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;A los efectos del presente Acuerdo se considerar que los Miembros que hayan notificado de conformidad con el p rrafo 1 del art culo 6 su intenci n de no reservarse el derecho de recurrir a las disposiciones del art culo 6 han integrado sus productos textiles y de vestido en el GATT de 1994.
Members which have notified, pursuant to paragraph 1 of Article 6, their intention not to retain the right to use the provisions of Article 6 shall, for the purposes of this Agreement, be deemed to Para que esta revisión entre en vigor, será necesario que la examine yapruebe la Asamblea General, así como también una mayoría de dos tercios de los Estados partes que hayan notificado al Secretario General como depositario de la Convención.
For this revision to enter into force the examination andacceptance by the General Assembly is necessary as well as a two-thirds majority of States Parties that have notified the Secretary-General as depositary of the Convention.Nos congratulamos del hecho de que, desde la Primera Conferencia Anual, celebrada en diciembre de 1999,otros 43 Estados hayan notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado, con lo que el número total de Estados que se han adherido al Protocolo asciende a 88;
Welcome the fact that, since the First Annual Conference held in December 1999,43 more States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, thus bringing the total number of States which En el apartado 19 b se prevé una exención a la congelación de activos para sufragar gastos extraordinarios, a condición de que el Estado olos Estados Miembros pertinentes hayan notificado esa determinación al Comité y que este la haya aprobado.
Subparagraph 19(b) provides an exemption to the asset freeze for extraordinary expenses,provided that such determination has been notified by the relevant State or Member States to the Committee and La Ordenanza sobre el empleo dispone que, cuandolos empleados a los que sus empleadores hayan notificado el fin de su contrato participen en una huelga antes de que expire esa notificación, su participación en la huelga no afectará a su derecho a percibir una indemnización por despido, primas por años de servicio o toda otra prestación laboral debida.
The Employment Ordinance provides that,where employees who have been given notice by their employers to terminate their contracts take part in a strike before the expiry of such El acreedor garantizado ejecutante deberá pagar todo excedente a los demandantes concurrentes que,antes de cualquier distribución del excedente, hayan notificado de su reclamación al acreedor garantizado ejecutante, en la medida en que corresponda a cada reclamación.
The enforcing secured creditor must pay any surplus remaining to the competing claimants that,prior to any distribution of the surplus, notified the enforcing secured creditor of the competing claimant's claim, to the extent of that claim.Asimismo, el proyecto de resolución recuerda que las nuevas disposiciones sobre la financiación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, garantizada temporalmente para el bienio 1994-1995, no entrarán en vigor hasta quedos tercios de los Estados partes en la Convención hayan notificado su aceptación al Secretario General.
The draft resolution also recalled that the new provisions for the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, temporarily guaranteed for the 1994-1995 biennium,would enter into force once two thirds of the States parties had notified the Secretary-General of their acceptance.Los Estados Miembros deberían mantener yactualizar periódicamente la lista de expertos y laboratorios que hayan notificado al mecanismo, y la secretaría del Departamento de Asuntos de Desarme debe recordar periódicamente esa obligación a los Estados Miembros.
Member States should maintain andregularly update the lists of experts and laboratories that they have notified to the mechanism, and the Department for Disarmament Affairs secretariat should regularly remind Member States of that duty.Sólo podrá fabricarse al amparo de la licencia la cantidad necesaria para satisfacer las necesidades del miembro o de los miembros importadores habilitados, yla totalidad de esa producción se exportará al miembro o miembros que hayan notificado sus necesidades al Consejo de los ADPIC;
Only the amount necessary to meet the needs of the eligible importing member(s) may be manufactured under the license andthe entirety of this production shall be exported to the member(s) which has notified the Council for TRIPS of its needs.Los no signatarios podrán solicitar que se les reconozca como observadores, siempre que esos Estados uorganizaciones regionales de integración económica no signatarios hayan notificado al Grupo, por conducto de la secretaría, su decisión de ratificar, aceptar o aprobar la Convención, o de adherirse a ella.
Non-signatories may apply for observer status,provided that a non-signatory State or regional economic integration organization has notified the Group, through the secretariat, of its decision to ratify, accept, approve or accede to the Convention.Se había acordado que la Carta entraría en efecto cuando la hubiesen ratificado los gobiernos de China, Francia, Reino Unido, la Unión Soviética,Estados Unidos y la mayoría de los demás países firmantes, y cuando estos hayan notificado del hecho al Departamento de Estado de los Estados Unidos.
It Toda enmienda adoptada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor cuando dos tercios de los Estados Partes en la presente Convención hayan notificado al Secretario General de las Naciones Unidas que la han aceptado de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.
An amendment adopted in accordance with paragraph I of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have notified the Secretary-General of the United Nations that they No se usarán los Servicios para efectuar comunicaciones ilegales o de acoso, opara establecer comunicaciones no solicitadas con personas con las cuales no tiene usted establecida una relación, o que hayan notificado que no desean recibir comunicaciones de su parte.
The Services may not be used to make communications which are unlawful or harassing, orto make unsolicited communications to persons with whom Si los requisitos para la entrada en vigor del presente Mandato no se han cumplido el[30 de septiembre de 2001], el Secretario General de la UNCTAD invitará a aquellos Estados yorganizaciones internacionales que hayan notificado su aceptación o aplicación provisional del presente Mandato a que decidan si lo ponen o no en vigor entre ellos;
If the requirements for entry into force of these Terms of Reference La producción y el uso de ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS), sus sales y de fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF) será eliminada por todas las Partes,con excepción de lo dispuesto en la parte I del presente anexo en relación con las Partes que hayan notificado a la Secretaría su intención de producirlos o utilizarlos con fines aceptables.
The production and use of perfluorooctane sulfonic acid(PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride(PFOSF)shall be eliminated by all Parties except as provided in part I of this Annex for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use them for acceptable purposes.Cuando así se acuerde, y se apruebe conforme a los procedimientos jurídicos pertinentes de cada una de las Partes,la enmienda formará parte integral del presente Acuerdo y entrará en vigor en la fecha en que todas las Partes hayan notificado por escrito al Depositario que han aprobado la enmienda o en otra fecha que las Partes acuerden.
When so agreed, and approved in accordance with the applicable legal procedures of each Party,an amendment shall constitute an integral part of this Agreement to take effect on the date on which all Parties have notified the Depositary in writing that they 
