Exemple de utilizare a Hayan permanecido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hayan permanecido en forma ilegal en determinadas situaciones; e.
Have stayed illegally in certain situations; or.No ingiera comidas perecederas que hayan permanecido a temperatura ambiente.
Don't consume perishable foods that have been sitting at room temperature.Incluso aunque parezca que el reloj se ha detenido y las cosas,en nuestra ausencia, hayan permanecido iguales.
And this istrue even if it seems that the clock grinds to a halt andin our absence thingshave remained the same.Las mercancías hayan permanecido bajo control aduanero de la Parte reexportadora;
The goods have remained under Customs supervision by the re-exporting Party;Empleados con propinas contratados antes del 30 de octubre de 1988 que hayan permanecido en una clasificación con propinas.
Tipped employees hired prior to October 30, 1988 and who have remained in a tipped classification.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a permanecerpermanecer en silencio
permanecer en el anonimato
permanecer en el país
el derecho a permanecerpermanecer en el hospital
tiempo que permanecenpermanecerá en vigor
permanecer más tiempo
permanecer de pie
Mai mult
Utilizare cu adverbe
permanecer aquí
permanecer allí
permanece para siempre
aún permanecenpermanecer fuera
siempre permanecepermanecer lejos
permanecer cerca
permanecido relativamente
todavía permanece
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea permanecerpermanece abierto
permanecer conectado
permanecerá encendida
permanecen activadas
quiero permanecerpermanecerá cerrada
permanecer unidos
permaneció detenido
tienden a permanecer
Mai mult
Es posible que algunos hayan permanecido en Zimbabwe y, al encontrarse en situación irregular, sean explotados por los granjeros.
Some might have stayed in Zimbabwe and, finding themselves in an irregular situation, been exploited by the farmers.Las oficinas exteriores han recibido instrucciones, sin embargo, de enajenar los enseres que hayan permanecido en los almacenes durante más de tres meses.
However, field offices have been advised to dispose of appliances held in surplus for periods in excess of three months.A Es posible que algunos soldados del Canadá hayan permanecido en la Misión como integrantes del personal financiado con la contribución voluntaria del Canadá.
United States of America a/ Some Canadian personnel may have remained at the Mission as part of the Canadian voluntary contribution personnel.Es inaceptable que los dos puestos decisivos de Fiscal Adjunto yJefe de la Sección de Enjuiciamiento hayan permanecido vacantes por un período tan prolongado.
It was not acceptable that the two critical positions of Deputy Prosecutor andChief of Prosecution had remained vacant for so long.Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados para eliminar olores desagradables.
You can air your clothes that have been kept at closed environments for a long time thanks to this program to deodorize unpleasant odors.La secretaría se ocupa actualmente de realizar revisiones periódicas con las oficinas exteriores cuyos saldos de asistencia en efectivo hayan permanecido sin liquidar durante varios años.
The secretariat is now following up regularly with field offices whose cash assistance balances have remained unliquidated for several years.El hecho de que la mayoría de los tutsis hayan permanecido en los campamentos se atribuye a la necesidad de seguir contando de manera continua con la protección del ejército.
The fact that most of the Tutsi remained in the camps was attributed to the perceived need for continuous protection by the army.Burrell agregó que el hecho que tantos de los entrenadores,fisioterapeutas y mecánicos hayan permanecido en el programa ayuda a su estabilidad y éxito.
Burrell also added the fact that so many of the same coaches,bike mechanics and physiotherapists have stuck with the programme Esperamos que todos hayan permanecido a salvo durante la tormenta y vengan la próxima semana para apoyar a estos dos artistas que tienen fuertes lazos con la comunidad y Altos de Chavón.
We hope everyone stayed safe during the storm and will come out next week to support these two artists who have strong ties to the community and Altos de Chavón.Prevenir las reacciones de colisión en cadena entre objetos orbitales reviste una importancia fundamental para retirar una parte de esos objetos de gran tamaño que hayan permanecido en órbita en el futuro.
To prevent chain collision reactions among orbital objects, it is crucial to remove a portion of such large objects left in orbit in future.Pero eso no significa que los Miembros de la Conferencia de Desarme hayan permanecido de brazos cruzados; se hicieron esfuerzos muy ingeniosos para conseguir que la Conferencia diera algún fruto.
But such outcomes do not mean that the CD members have remained passive. Ingenious efforts were made to enable the CD to bear some fruit.El apoyo y los servicios sociales integralesque Nefesh B'Nefesh ha proporcionado a más de 50.000 recién llegados ha asegurado que el 90 por ciento de sus Olim hayan permanecido en Israel.
The support andcomprehensive social services that Nefesh B'Nefesh El hecho de que las ametralladoras Bren hayan permanecido en servicio durante tantos años con tantos países diferentes en tantas guerras dice mucho sobre la calidad del diseño del arma.
The fact that Bren guns had remained in service for so many years with so many different countries in so many wars says much about the quality of the weapon's design.No se distinguen por estar más o menos poblados sino por su mayor o menor superpoblación, o más exactamente,según que sus efectivos hayan permanecido estables o hayan conocido un aumento sensible.
Prisons are not differentiated according to whether they are more or less populated, but, rather, according to whether or not they are more overcrowded or,more accurately, according to whether their numbers have remained stable or increased sharply.El hecho de que un gran número de puestos hayan permanecido vacantes durante largos períodos de tiempo también es preocupante y la administración de la CEPAL debe tomar medidas decisivas para llenar todas las vacantes rápidamente.
The large number of posts that had remained vacant for long periods of time was also a cause of concern and the administration at ECLAC should take decisive action to fill all vacancies expeditiously.Registrar en las zonas de acuartelamiento a los policías de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola que hayan permanecido en las zonas evacuadas por las fuerzas militares de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola;
To register in the quartering areas policemen of the União Nacional para a Independência Total de Angola who have remained in the areas vacated by military forces of the União Nacional para a Independência Total de Angola;Tras dar lectura a fragmentos del informe que resumen el incidente, el Presidente destaca en particular el hecho de quetres de los cinco militares condenados hayan sido liberados bajo fianza y hayan permanecido en las fuerzas armadas.
After reading out portions of the report summarizing the incident, he highlighted, in particular,the fact that three of the five convicted military officers El doble rasero también es la causa de que cinco cubanos hayan permanecido más de 13 años encarcelados injustamente en los Estados Unidos, sufriendo un trato cruel y degradante, por la única razón de defender a su país de esos terroristas.
Double standards were also responsible for the fact that five Cubans had spent over 13 years unjustly imprisoned in the United States, suffering cruel and degrading treatment, simply for defending their country from such terrorists.Sin embargo, una condición indispensable de la migración bien gestionada es que todos los países reconozcan su responsabilidad de readmitir yfacilitar la readmisión de aquellos ciudadanos suyos que hayan permanecido ilegalmente en otros países.
But it Esta ley establece que pueden acogerse a los incentivos migratorios, libre de todo impuesto, las personas de nacionalidad peruana que hayan permanecido en el extranjero no menos de cuatro(4) años ni menos de dos(2) años en casi hayan sido forzados a retornar.
This Act states that Peruvian nationals who have stayed abroad at least four years and no less than two years and En los casos en que los residentes permanentes especiales trabajen en el extranjero como representantes corporativos oestudien en el extranjero su permiso de retorno será válido por cuatro años por un año en el caso de extranjeros que hayan permanecido en el Japón con otro estatuto.
In cases where special permanent residents work abroad as corporate representatives, or study abroad,the period of validity of their re-entry permit is set at four years one year for foreigners who have stayed in Japan with another status.Además, los ciudadanos daneses que hayan nacido en el extranjero yno hayan vivido nunca en Dinamarca ni hayan permanecido allí en condiciones que indiquen la existencia de cierta relación con el país perderán la nacionalidad danesa al alcanzar los 22 años de edad.
Moreover, a Danish national whois born abroad and has never lived in Denmark nor stayed there under conditions indicating some association with Denmark will lose his or her Danish nationality on attaining the age of 22.Las oficinas exteriores deben examinar toda la asistencia en efectivo destinada a las cuentas del sector público, y presentar propuestas de anulación en libros, de conformidad con los criterios establecidos,de los saldos que hayan permanecido sin liquidar durante varios años(véase párr. 79);
The field offices should review all cash assistance to government accounts and submit proposals for write-off, in accordance with the established criteria,of balances that have remained unliquidated for several years(see para. 79);Si bien muchas de ellas también pueden haber sido retiradas de la Región,es probable que cantidades importantes hayan permanecido en manos privadas, como resultado de la ansiedad que experimentan algunos residentes de la Región acerca de su seguridad a largo plazo.
While many of these may Con respecto a los derechos sobre la tierra, un considerable número de personas pueden acceder ahora asus tierras para cultivarlas, independientemente de que hayan permanecido en campamentos de desplazados internos, se hayan trasladado a lugares de tránsito o hayan regresado a sus localidades de origen.
Regarding land rights, significant numbers of persons are now able to access andutilize their lands for purposes of agriculture, whether they have remained in internally displaced camps, moved to transit sites or returned to their places of origin.
