Exemple de utilizare a Hayan proporcionado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hayan proporcionado a dichos organismos una declaración medioambiental válida;
Have supplied a validated environmental statement to those bodies;Me complace que todos los proveedores ylos receptores importantes de armas hayan proporcionado información al Registro en su primer año de funcionamiento.
I am pleased that all major arms suppliers andrecipient States have provided information to the Register in its first year of operation.StorageCraft y sus empresas filiales utilizarán las salvaguardas comercialmente razonables para impedir el uso no autorizado ola revelación de información que nos hayan proporcionado.
StorageCraft and its corporate affiliates will use commercially reasonable safeguards to deter unauthorized use ordisclosure of information provided to us.En el caso de los Estados que hayan proporcionado una traducción de la Convención, puede ser útil determinar la versión que da fe en caso de discrepancia.
For those State which had provided for a translation of the Convention, it might be useful to determine which version prevailed in case of conflict.Tomar medidas adicionales eficaces para obtener información pertinente sobre el ejercicio de la diligencia debida que no hayan proporcionado los proveedores de la fase inicial.
To take effective extra measures to obtain relevant information on due diligence not provided by upstream suppliers.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
información proporcionadala información proporcionadasírvanse proporcionar información
proporcionar información
datos proporcionadospersonal proporcionado gratuitamente
fin de proporcionarservicios proporcionadoslos datos proporcionadosse proporciona información
Mai mult
Utilizare cu adverbe
personal proporcionado gratuitamente
proporcionado gratuitamente
proporcionar más
el personal proporcionado gratuitamente
por favor proporcionesírvanse proporcionar más
solo proporcionaproporcionando así
para proporcionar más
necesario proporcionar
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse proporcionardiseñado para proporcionarsigue proporcionandoobligado a proporcionardestinado a proporcionarencantados de proporcionardispuestos a proporcionarayudar a proporcionarcontinúa proporcionandorogamos proporcionen
Mai mult
Esta labor se efectuará teniendo en cuenta la retroinformación que hayan proporcionado las Partes sobre su utilización del portal y las enseñanzas extraídas del proyecto del PRAIS.
They will work on the basis of the feedback provided by Parties on their use of the portal and lessons learned from the PRAIS project.Al orador le preocupa que varios Estados no hayan respondido nunca a las peticiones de información del Grupo de Trabajo o que hayan proporcionado informaciones que no eran pertinentes.
He was concerned that a number of States Esta medida especial se aplicará a todos los beneficiarios que hayan proporcionado, o que proporcionen en el futuro, pruebas de su residencia en un país que reúna las condiciones establecidas en el inciso a supra;
This special measure shall apply to all beneficiaries who have provided, or will Sin embargo, silos cambios fueran significativos, proporcionaremos una notificación vía correo electrónico a los usuarios que nos hayan proporcionado sus direcciones de correo electrónico.
However, if the changes are significant,we will No se tomará ninguna represalia contra los miembros del personal que hayan proporcionado la información, a menos que se determine que ésta se suministró a sabiendas de que era falsa, o con la intención de confundir.
No reprisals shall be taken against staff members providing information, unless it is determined that the information was Para evitar futuras dudas, nosotros no tenemos obligación alguna de almacenar, mantener oproporcionar copia alguna de su Contenido que usted o un tercero hayan proporcionado durante el uso del Servicio.
For avoidance of doubt, we have no obligation to store, maintain, orEsto puede incluir a las comunidades indígenas y locales(CILs)en el caso de que hayan proporcionado acceso a los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos.
This may include indigenous andlocal communities(ILCs) if they have provided access to traditional knowledge associated with genetic resources.Sólo se admitirá la participación de aquellas personas mayores de edad que comuniquen una residencia en México yquedarán excluidas de la participación a todos aquellos que hayan proporcionado datos incorrectos, incompletos o ilegibles.
Only will be admitted the participation of those adults who communicate a residence in Mexico andwill be excluded from participation to all those who have provided incorrect, incomplete or illegible data.En el examen que figura a continuación se hará referencia a los países que hayan proporcionado ejemplos concretos de iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionadas con las personas con discapacidad.
In the following review, reference will be made to the countries that have provided specific examples of Millennium Development Goal initiatives that pertain to persons with disabilities.Sin embargo, no le consta que el Gobierno laosiano nila Oficina de las Naciones Unidas en la República Democrática Popular Lao hayan proporcionado al Comité información sobre la evolución de este caso.
However, to his knowledge, neither the Lao Government northe United Nations office in the Lao People's Democratic Republic had provided the Committee with information on any follow-up of that case.Los delegados que hayan proporcionado una dirección personal de correo electrónico recibirán una respuesta automática por correo electrónico que confirme su inscripción y cualquier información adicional que la secretaría necesite enviar.
Delegates who have provided an individual e-mail address will receive an automatic e-mail response confirming their registration and containing any additional information that the secretariat might need to send.Por consiguiente, se ha previsto una partida para pagar a los gobiernos sus posibles pedidos de indemnización,sobre la base del valor estimado del equipo que hayan proporcionado los contingentes 7.808.100 dólares.
Provision Cuando el Fiscal tenga el deber de informar a las víctimas que le hayan proporcionado información con arreglo al párrafo 6 del artículo 15, la Secretaría podrá, cuando se le solicite, prestar asistencia para proporcionar información a las víctimas.
Where the Prosecutor Notificaremos a nuestros miembros todos los cambios importantes que se realicen en la presente Política de privacidad mediante el envío de un aviso a la dirección de correo electrónico que nos hayan proporcionado o mediante la publicación de un aviso en nuestro sitio web.
We will notify our members of all the important changes made to this Privacy Policy by sending a notice to the email address provided to us or by posting a notice on our website.Esperamos asimismo que los frutos de este diálogo hayan proporcionado suficiente materia de reflexión en las capitales, algo que consideramos importante porque, como ya hemos manifestado en numerosas ocasiones, no hay nada en la iniciativa sinorusa que sea intocable.
It is also our hope that the results of the discussion have provided plenty of food for thought in capitals. This is important since, as we La empresa podrá también, a su voluntad, decidir avisar a todos los usuarios con los que mantiene información de correo electrónico sobre dichas comunicaciones por medio de un correo electrónico enviado al correo electrónico que hayan proporcionado recientemente.
Company may also, in its discretion, choose to alert all users with whom it maintains email information of such modifications by means of an email to their most recently provided email address.Sírvanse ofrecer ejemplos de jurisprudencia sobre los derechos económicos, sociales yculturales en los que los tribunales de Letonia hayan proporcionado recursos judiciales por violaciones de estos derechos e indicar si se ha invocado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Please Para realizar ese examen, el OST tendr a su disposici n los datos f cticos facilitados a su Presidente, a los que se hace referencia en el p rrafo 7, as comolas dem s informaciones pertinentes que hayan proporcionado los Miembros interesados.
In order to conduct such examination, the TMB shall have available to it the factual data Alentar a todas las Altas Partes Contratantes que hayan proporcionado asistencia y cooperación a que presenten información sobre estas iniciativas en sus informes nacionales anuales, especialmente cuando se trate de Estados con actividades de cooperación entre Estados afectados y Estados en desarrollo.
To encourage all High Contracting Parties which have provided assistance and cooperation to submit information on such efforts in their national annual reports, especially those States engaged in cooperation between affected and developing States.No obstante, le sigue preocupando que, de los 83 Estados en quehay casos sin resolver, algunos no hayan respondido jamás a las comunicaciones del Grupo de Trabajo y otros hayan proporcionado respuestas que carecen de información pertinente.
Nevertheless, it remains concerned that of the 83 States with outstanding cases,some States have never replied to the Working Group's communications and some States provide responses that do not contain relevant information.Lamenta que los representantes del Secretario General hayan proporcionado a la Quinta Comisión información contradictoria e incompatible sobre este asunto, que ha afectado negativamente a las deliberaciones de la Comisión y ha dificultado la adopción de decisiones fundadas y oportunas;
Regrets the contradictory and inconsistent information provided to the Fifth Committee by representatives of the Secretary-General on this issue which affected adversely the deliberations of the Committee and impeded informed and timely decisions;Since bilateral donors and regional and multilateral organizations Los acuerdos para los Servicios de la Empresa y terceros independientes, puestos a disposición a través de los Servicios, entrará en vigor cuando la Empresa otal tercero hayan aceptado su petición a tal efecto o le hayan proporcionado los Servicios según su petición.
Agreements for the Services of Company and independent third parties which are made available through the Services shall begin when Company orthe third party Proteger los derechos y las libertades legítimos de los ciudadanos estonios y de otras personas que hayan intervenido en actividades de vigilancia, personas contratadas para esas actividades yotras personas físicas o jurídicas que hayan proporcionado asistencia en actividades de vigilancia;
Protect the lawful rights and freedoms of Estonian citizens and other persons who 
