Exemple de utilizare a Hayan suscrito în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
A las organizaciones que hayan suscrito el Escudo de la privacidad UE-EE. UU.
To organisations that are signed up to the EU-U.S.Las disposiciones de esos dos artículos son facultativas yse aplican solo a los Estados partes que las hayan suscrito.
The provisions of those two articles were optional andapplied only to those States parties which had subscribed to them.A los utilizadores finales que hayan suscrito un contrato de suporte junto con nuestros servicios.
The final users having subscribed to a support contract with our services.Estas son grandes limitaciones para todos los Estados que hayan suscrito estas disposiciones.
These are powerful constraints for all the States having subscribed to these provisions.Llamamos a todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme que hayan suscrito el Código a que cumplan plenamente los compromisos contraídos en virtud de éste, entre ellos la expedición de notificaciones previas a todos los lanzamientos que realicen.
We call on all CD members who are subscribing States to fully meet their commitments under the HCOC, including the issuance of prelaunch notifications in all cases.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
suscríbete a nuestra newsletter
suscríbete a nuestro boletín
suscríbase a nuestro boletín
acuerdos suscritosgracias por suscribirse
suscríbase a nuestra newsletter
capital suscritosuscribieron un acuerdo
contrato suscritosuscrito acuerdos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
suscribe plenamente
suscríbete ahora
suscríbase ahora
suscríbase aquí
suscríbete aquí
delegación suscribe plenamente
suscrito recientemente
ya estás suscritoya han suscritointernacionales suscritos
Mai mult
Utilizare cu verbe
suscríbase para recibir
suscríbete para recibir
desea suscribirse
desea suscribirsuscritos por colombia
En ese contexto, acogemos con beneplácito queRusia y los Estados Unidos hayan suscrito en abril el Nuevo Tratado START.
In that context,we welcome the signing by Russia and the United States in April of the New START treaty.A su vez, una mejor comprensión del alcance yde los objetivos de los tratados ayudará a los Estados en el cumplimiento de las obligaciones que hayan suscrito.
In turn, improved understanding of the scope andobjectives of treaties will assist States in fulfilling the obligations they have subscribed to.Lamentamos que, desde que se acordó la responsabilidad de proteger, sólo 11 naciones hayan suscrito el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
We regret that only 11 nations have acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court since R2P was agreed.Esa es una prerrogativa de los Estados, los cuales, en cualquier caso,han de ajustarse a las obligaciones dimanantes de los tratados que hayan suscrito.
That Mi delegación aprovecha esta ocasión para recordar a todos los Estados que hayan suscrito el Código que presenten sus notificaciones y sus declaraciones.
My delegation takes this opportunity to call upon all States that have subscribed to the Code to submit their notifications and declarations.Además, los Estados que hayan suscrito tratados de extradición o acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas armadas con el Estado en que se encuentra el presunto culpable deberían tener derecho a rechazar la competencia de la corte internacional.
Moreover, States which had signed extradition treaties or status of forces agreements with the custodial State should Modalidad Libre Elección: Son aquellas entregadas por profesionales yestablecimientos de salud privados y que hayan suscrito convenio con Fonasa.
Free Choice Modality: Delivered by professional andprivate health facilities and who have signed an agreement with FONASA.Nuestra delegación celebra que las principales organizaciones políticas palestinas hayan suscrito el Documento de Conciliación Nacional y hayan aceptado la decisión de formar un gobierno de unidad nacional.
Our delegation welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations and the decision to form a national unity government.En este sentido, se celebra que el Real Gobierno de Nepal y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos recientemente hayan suscrito un memorando de entendimiento.
In that regard, the recent signing of a memorandum of understanding between His Majesty's Government of Nepal and the Office of the High Commissioner for Human Rights is a welcome step.Cualquier contrato, Propuesta uotra relación legal existente que hayan suscrito Vendedor y Comprador quedará sujeto a las Condiciones del Vendedor aplicables en el momento de su suscripción.
Any existing agreement(s), Invitations, orother legal relationships entered into between Seller and Purchaser shall remain subject to these GTC which applied at the moment the agreement was El grado de utilidad de esas convenciones depende no sólo de cuántas existan odel número de Estados que las hayan suscrito, sino de si se aplican de manera global y justa.
The degree to which such conventions are useful depends not on how many of them there are oron the number of States that have acceded to them, but on whether they are applied in a comprehensive and just manner.No consta en el proceso prueba alguna de que los demandantes hayan suscrito ningún documento que extinga las obligaciones que la demandada pudiera tener para con ellos, por 10 que consecuentemente éstas no se han extinguido.
It does not in the process provide any proof at all that the plaintiffs have signed any document exempting any liability that the defendant may owe them for which reason it El original quedará depositado en la Secretaría Ejecutiva de laComunidad de Estados Independientes, la cual enviará a cada uno de los Estados que hayan suscrito la presente decisión una copia certificada.
The authentic copy is deposited with the Executive Secretariat of theCommonwealth of Independent States, which shall send a certified copy of this decision to every State that has signed it.También reconocieron el papel de la Organización en la aplicación del Acuerdo, una vez que lo hayan suscrito todas las partes, y reafirmaron su disposición a examinar medidas concretas para la participación de las Naciones Unidas.
They also recognized the Organization's role in the implementation of the Agreement, once all parties have subscribed to it, and reaffirmed their readiness to consider concrete action for the involvement of the United Nations.Por ello Portugal apoya la creación de un banco de combustible nuclear bajo los auspicios del OIEA,para beneficio de todos los Estados partes en el Tratado que hayan suscrito acuerdos de salvaguardias con el OIEA.
That was why Portugal supported the creation of a nuclear fuel bank under the auspices of IAEA,for the benefit of all States parties to the Treaty that had signed IAEA safeguards agreements.Siempre que exista reciprocidad,los Estados que hayan suscrito Tratados, Acuerdos o Convenios Internacionales sobre los delitos contemplados en la presente Ley ratificados por Nicaragua, podrán solicitar por escrito la detención provisional de la persona buscada que se encuentre en el territorio Nacional.
Provided that reciprocity exists,States that have concluded international conventions, agreements or treaties ratified by Nicaragua concerning offences under the present Law may request in writing that persons sought who are present in the national territory be taken into custody.El proyecto se hizo posible gracias a un acuerdo entre el Departamento de Estado de Estados Unidos y WEC,el que apunta a ayudar a pequeñas empresas en países que hayan suscrito tratados de libre comercio con Estados Unidos.
The project was made possible through an agreement between the US Department of State and WEC,which aims to help small enterprises in countries that have signed free trade agreements with the United States.El Comité pide a los grupos armados no estatales que hayan suscrito la Declaración de Compromiso sobre el Cumplimiento del Derecho Internacional Humanitario y la Facilitación del Acceso Humanitario que la acaten a fin de facilitar el acceso de la población civil, en particular las mujeres y los niños, a la asistencia humanitaria.
The Committee calls upon non-State armed groups that have signed the Declaration of Commitment on Compliance with International Humanitarian Law and the Facilitation of Humanitarian Assistance to abide by it in order to facilitate access by civilians, in particular women and children, to humanitarian aid.El mismo día de la inscripción en el registro central a cargo de lberclear se practicarán por las Entidades Participantes las correspondientes inscripciones en sus registros contables a favor de aquellos inversores que hayan suscrito Acciones Nuevas.
On the same day as the registration in the central registry by lberclear, the corresponding registrations will be made by the Participating Entities in their accounts in favour of those investors who have subscribed to New Shares.El Sr. Amor señala que en la tercera oración del texto en francés se afirma incorrectamente que el artículo 8 del Protocolo Facultativo dispone que los Estados que hayan suscrito el Pacto pueden adherirse al Protocolo Facultativo por medio de un instrumento de ratificación o adhesión separado.
Mr. Amor pointed out that the French text of the third sentence incorrectly stated that article 8 of the Optional Protocol provided that States that had signed the Covenant could accede to the Optional Protocol by a separate act of ratification or accession.No existen limitaciones en los intercambios de información entre investigadores, escritores, artistas,etc., ni entre éstos y sus instituciones de investigación,mientras no infrinjan los derechos de terceros y respeten el reglamento interno que hayan suscrito.
There are no restrictions on information exchange between researchers, writers, artists and others, or between the latter and their research institutions,so long as the rights of a third party are not violated, and provided Es importante señalar que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley de trabajo,el convenio colectivo vincula a todas las personas que lo hayan suscrito y a quienes, en el momento de su conclusión, eran miembros de la organización que concluyó el convenio o se afiliaron a ella posteriormente.
It is important to point out that, in accordance with the provisions of Article 199 of the Labour Act,a collective agreement is binding on all the persons who have concluded it, and on all the persons who, at the time of the conclusion of this agreement, were or subsequently became members of the association which Para el caso de los acreedores financieros que no hubieren suscrito el acuerdo de refinanciación o que estuvieren en contra del mismo, se les extenderán igualmente determinados efectos del acuerdo de refinanciación homologado,todo ello dependiendo del porcentaje de acreedores financieros que sí hayan suscrito el acuerdo.
In the case of financial creditors who Exhorta a los parlamentos a que estudien la posibilidad de ratificar, si acaso no lo han hecho aún, los tratados multilaterales sobre el controlde armas pequeñas y armas ligeras que sus gobiernos hayan suscrito, incorporen sus disposiciones en la legislación interna de forma oportuna y de conformidad con los objetivos de estos tratados y se ocupen de su debida aplicación;
Urges parliaments to consider ratifying, if they Observando con interés la aprobación por la Asamblea General, el 10 de diciembre de 2008, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,y el hecho de que lo hayan suscrito 32 Estados desde que quedara abierto a la firma el 24 de septiembre de 2009.
Noting with interest the adoption by the General Assembly on 10 December 2008 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, andthe fact that thirty-two States have signed the Optional Protocol since it was opened for signature on 24 September 2009.
