Exemple de utilizare a Hayan tratado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede que la hayan tratado aquí y la hayan llevado a otro sitio.
She may have been treated here and taken elsewhere.Se incide en reuniones científicas que hayan tratado la cuestión.
It is incised on scientific meetings that have addressed the issue.Las personas que hayan tratado de obtener o hayan obtenido por medios engañosos la autorización para permanecer en el país;
Persons who have sought or obtained leave to remain by deception;Luffy y su tripulación de malvados hayan tratado con Yonko, Big Mom.
Luffy and his crew of miscreants has dealt with the Yonko, Big Mom.Las personas competentes que hayan tratado injustamente a los ciudadanos durante las actuaciones también han de pagar indemnización por los daños.
Competent persons who handled citizens unjustly during the proceedings must also pay damage compensation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trata de personas
víctimas de la tratatrata de mujeres
trata de niños
la trata de niños
lucha contra la tratatrata de humanos
tratado de paz
tratado de tlatelolco
tratado de prohibición
Mai mult
Utilizare cu adverbe
presente tratadonuevo tratadoya se tratese trata más
importante tratarsolo tratatratado START II
sólo tratasiempre tratase trata principalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
tratando de encontrar
trata de ampliar
tratando de decir
utilizado para tratartrató de matar
tratando de averiguar
tratando de salvar
tratando de ayudar
tratando de mantener
tratando de conseguir
Mai mult
Deberá hacerse exámenes periódicos después de que lo hayan tratado por NHL.
You will need regular exams after you have been treated for NHL.Si desenterramos malos recuerdos que hayan tratado de olvidar… la regresión de la memoria es inevitable.
If bad memories they tried to forget are dug up… memory regression is unavoidable.No pueden entender a un fenómeno hasta que los hayan tratado como a uno.
You can't understand a freak until you have been treated like a freak.No existe evidencia de que Mcgeehan o Wolff hayan tratado de intervenir mientras Holland realizaba las maniobras. Pellerin era quien volaría en dicha misión.
There is no evidence to suggest that either McGeehan or Wolff attempted to intervene as Holland carried out these dangerous maneuvers.La aprobación de los presupuestos sectoriales para el 10º Plan Quinquenal también se basarán en la manera en que los sectores hayan tratado el medio ambiente y el género como temas intersectoriales.
The approval of sectoral budgets for the 10th Five Year Plan will also be based on how sectors have addressed environment and gender as cross-cutting themes.El orador lamenta que algunos gobiernos hayan tratado de mezclar la crisis humanitaria con consideraciones de naturaleza política, subordinando sus propuestas de ayuda al cumplimiento de ciertas condiciones.
It was sad that some Governments had attempted to mix the humanitarian crisis with politics by attaching conditions to their offers of assistance.Espero que las primeras semanas del 2017 los hayan tratado de una manera maravillosa.
I hope the first weeks of 2017 have treated you in a wonderful way.Académicos, ex-legisladores que hayan tratado el tema, beneficiarios de la política en cuestión que han cambiado sus vidas y proveedores de servicios de larga trayectoria, son el tipo de voz creíble y autorizada que los legisladores escuchan a menudo.
Academics, former legislators who have dealt with the issue, beneficiaries of the policy in question who Escribiré a todos los jefes de estación que hayan tratado con GT Weigh en el pasado.
I will write to all station chiefs who handled GT Weigh in the past.A ese respecto es inadmisible que algunas organizaciones hayan tratado de efectuar cobros por los servicios de conferencias que han prestado a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas utilizando recursos que les fueron asignados por los Estados Miembros.
In that connection, it was unacceptable that some organizations had tried to charge a premium on the conference services which they Funcionarios locales o estatales, legisladores yotros- actuales o anteriores- que hayan tratado los problemas desde el punto de vista político.
Current or former local or state officials, legislators,and others who have dealt with issues from the policy standpoint.Al Relator Especial también le preocupa que algunos Estados hayan tratado de poner restricciones a los medios de comunicación internacionales y nacionales sobre la manera de informar acerca de los conflictos del Afganistán y otras partes.
The Special Rapporteur is also concerned that some States have sought to restrict the international and national media in the way they report on the conflicts in Afghanistan and elsewhere.A fin de que los acreedores en su conjunto reciban un trato equitativo, estos regímenes deben conciliar los intereses de dos(o más)grupos de acreedores que hayan tratado con dos(o más) entidades mercantiles independientes.
These regimes, in seeking to ensure fairness to creditors as a whole, must reconcile the interests of two(or more)sets of creditors who have dealt with two(or more) separate corporate entities.Es lamentable que algunos Estados hayan tratado de hacer caso omiso de esos principios.
It En el territorio de la República de Eslovenia no han habido transacciones financieras realizadas por terroristas o grupos de terroristas ni ha habido grupos opersonas terroristas que hayan tratado de entrar al país o pasar en tránsito por él.
In the territory of the Republic of Slovenia there Al Relator Especial le preocupa también que algunos Estados hayan tratado de restringir la manera en que los medios de información internacionales y nacionales informan sobre el conflicto del Afganistán y de otros países.
The Special Rapporteur is also concerned that some States have sought to restrict the international and national media in the way they report on the conflict in Afghanistan and elsewhere.La Sra. Kupradze(Georgia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, lamenta que, una vez más,los representantes de la Federación de Rusia hayan tratado de desinformar a la comunidad internacional acerca de la situación actual en Georgia.
Ms. Kupradze(Georgia), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that, once again,the representatives of the Russian Federation had tried to mislead the international community on current developments in Georgia.No se permiten las huelgas hasta que el sindicato y el empleador hayan tratado de negociar colectivamente y que la mayoría de los miembros del grupo negociador del sindicato hayan votado a favor de la huelga: artículo 59(1);
Strikes are not permitted until the union and employer have attempted to bargain collectively, and the majority of members in the union's bargaining unit En general, las organizaciones también están de acuerdo con las recomendaciones relativas al establecimiento de prácticas comunes de adquisición sostenible; sin embargo, señalan queestas recomendaciones no pueden aplicarse hasta tanto los Estados Miembros no hayan tratado esta cuestión.
Organizations also generally agree with the recommendations regarding establishing common practices for sustainable procurement; however,they note that these recommendations cannot be implemented until Member States have addressed this issue.Las personas que, por medio de recetas falsas o de favor,hayan hecho o hayan tratado de hacer que se les suministren dichas sustancias o plantas;
To a person who, by means of fictitious or bogus prescriptions,avails himself or attempts to avail himself of such substances or plants;El Sr. Saeed(Sudán) dice que es lamentable que algunos órganos hayan tratado de usurpar el mandato de la Asamblea General y hayan convertido la protección de la infancia en un proceso politizado y selectivo.
Mr. Saeed(Sudan) said it was disturbing that certain bodies had attempted to usurp the mandate of the General Assembly and En este sentido, el Comité lamenta que otros órganos subsidiarios del Consejo, como la Comisión de Desarrollo Social yel Comité de Políticas de Desarrollo, hayan tratado las cuestiones de gobernanza y administración pública sin recabar las opiniones del Comité.
In this connection, the Committee regrets the fact that other subsidiary bodies of the Council, such as the Commission for Social Development andthe Committee for Development Policy, have dealt with issues of governance and public administration without requesting inputs from the Committee.Estas remisiones podrán referirse a funcionarios,proveedores y otras personas que hayan tratado de obtener beneficios ilegales en detrimento de las Naciones Unidas.
Referrals may concern staff members,vendors and others who have sought to derive illegal benefit to the detriment of the United Nations.Es de lamentar que, pese a que el proyecto de convenio general es un instrumento jurídico,los Estados hayan tratado de formular una definición política, para lo cual basta una declaración de ese cariz.
It was unfortunate that although the draft comprehensive convention was a legal instrument,States had attempted to arrive at a political definition, which could be established through a political declaration.Su delegación se siente muy complacida por el hecho de que los dos documentos de trabajo que tiene ante sí la Subcomisión(A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 y A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1) hayan tratado de incorporar opiniones expresadas en anteriores períodos de sesiones, y que sirvan por lo tanto para promover el consenso.
His delegation was gratified that the two working papers before the Subcommittee(A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 and A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1) had sought to incorporate views expressed at earlier sessions, thus serving to promote consensus.
