Exemple de utilizare a Hemos percibido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hemos percibido llamadas a un numero Ottawa.
We have picked up calls to an Ottawa number.La concepción, mediante la cual formamos ideas sobre los que hemos percibido;
Conception, by which Sin embargo, no hemos percibido mejoras hacia ese fin.
However, we saw no improvements towards that end.A partir de lo que hemos visto¿cuáles son los desafíos que hemos percibido?
From what La hemos percibido entre las delegaciones en los dos últimos años.
We could sense it among the delegations for the last couple of years.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a percibirvalor percibidocalidad percibidaingresos percibidosriesgo percibidoel valor percibidola calidad percibidamujeres percibenpersonas percibencapacidad de percibir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
difícil percibirsolo percibeposible percibirfácil percibirse percibe claramente
Utilizare cu verbe
suelen percibirtienden a percibirsiguen percibiendo
¡Cuántas veces percibimos, o hemos percibido nuestro corazón sediento!
How often do Hemos percibido cierto reconocimiento de este planteamiento en las instituciones de la UE.
We're seeing some recognition of this in the EU institutions.Sin embargo, es también en África donde hemos percibido la diferencia que aportan los ODM.
But it is also in Africa that we have seen the difference the MDGs Nosotros hemos percibido tan fuerte especialmente la planta de calabaza que fue utilizada hasta 23:00.
We have perceived as loud especially the squash plant which was used until 23:00.El Documento final, seguramente no perfecto, lo hemos percibido en muchos aspectos como un verdadero milagro.
Many of us perceived the Final Document, certainly not perfect, as a true miracle.Lo hemos percibido, y ha actuado, como un enemigo más que como un defensor de los débiles.
We have perceived him, and acted, as an enemy rather than as a defender of the weak.Podríamos decir que, durante muchos años, en las últimas décadas,los economistas hemos percibido a la inflación como el principal o uno de los principales enemigos a batir.
So it's safe to say that for much of the last few decades,economists have seen inflation as the main enemy.Hemos percibido en estas familias una voluntad de mejorar el futuro para sus hijas e hijos.
We observed that these families have a strong desire to create a better future for their children.Este año, el 65% de nuestros expositores fueron internacionales y hemos percibido un incremento significativo en el número de visitantes de fuera de Brasil.
This year, 65% of our exhibitors were international and we saw a significant increase in the number of visitors from outside Brazil.Hemos percibido vuestro interés por las recetas gastronómicas de platos de los que solemos disfrutar en la costa mediterránea española.
We have noticed your interest in the culinary recipes of dishes Durante siglos hemos considerado al océano como algo seguro, lo hemos percibido como inagotable, incognoscible; una vasta y sala da hondura.
For centuries we Hemos percibido pruebas de que el espíritu existe en las enormes labores emprendidas en el noreste de Asia para tratar de hallar una solución a los problemas de la península de Corea.
We have seen evidence of it in the great efforts being made in northeast Asia to try to find a solution to the problems on the Korean Peninsula.Ante el aumento de casos con diagnóstico de deterioro cognitivo leve odetección temprana del desarrollo de una demencia, hemos percibido la necesidad de crear una atención especializada diferenciada en el centro.
Due to the increase of people diagnosed as having a mild cognitive impairment oran early detection of dementia development, we felt the need to create differentiated specialised assistance in our nursing home.Hemos percibido, con mayor claridad aún, que ninguna nación o bloque de naciones por sí solo puede esperar resolver problemas que han adquirido proporciones mundiales.
We have seen even more clearly that no single nation or economic bloc on its own can hope to resolve questions which No obstante, un indicador común a todas las organizaciones que han llevado a cabo protectIT y que hemos percibido es que sin excepción, los empleados acaban siendo los que solicitan la implantación de medidas de seguridad.
However, a common indicator to all organizations that Hemos percibido mejoras en 2015 en relación con las medidas de seguridad de la información y del control de acceso, y hemos abordado mejoras adicionales sobre estos asuntos en 2016.
We noted improvements in 2015 regarding access control and information security measures and discussed further improvements on these topics in 2016.Las pocas veces que hemos coincidido con Florentino, hemos percibido que es un hombre meticuloso y profesional que ha trasladado estas cualidades a la manera de diseñar y confeccionar la ropa", afirman.
The few times that Hemos percibido que el rendimiento financiero de la sucursal mejoró en comparación con 2014, pero sigue incurriendo pérdidas y el crecimiento real de la cartera de préstamos en 2015 fue inferior a lo previsto.
We noted that the financial performance of the Branch improved compared to 2014, however is still loss making and actual 2015 growth of the loan book was behind budget.Distinguidos Embajadores y delegados, hemos percibido una buena disposición por parte de las delegaciones a contribuir con la labor de los tres coordinadores especiales designados durante la Presidencia del Embajador de Colombia, Sr. Camilo Reyes.
Distinguished ambassadors and delegates, we have perceived great willingness on the part of delegations to contribute to the work of the three special coordinators appointed during the presidency of Ambassador Camilo Reyes.Hemos percibido un renovado impulso político en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en apoyo de medidas en pro del desarrollo sostenible, incluso en relación con los océanos y los mares.
We have seen renewed political momentum at the United Nations Conference on Sustainable Development in support of action towards sustainable development, including in relation to oceans and seas.Por otra parte, durante las consultas hemos percibido un amplio apoyo por parte de las delegaciones a la labor de los tres Coordinadores Especiales designados durante la Presidencia del Embajador de Colombia Camilo Reyes, y una buena disposición a contribuir a sus trabajos.
Also, during the consultations we have noted broad support from delegations for the work of the three special coordinators appointed during the presidency of Ambassador Camilo Reyes of Colombia, and a preparedness to continue with that work.Hemos percibido que el marco de control general de las TI es objeto de mejoras continuas, ampliaciones adicionales y una mayor formalización, haciendo hincapié en la mejora del control sobre el aumento de los desarrollos técnicos y funcionales.
We noted that the general IT control framework is subject to continuous improvements, further enhancements and formalisation, with emphasis on improving the control on increasing functional and technical developments.Durante el proceso de derrocamiento de el Gobierno libio hemos percibido, por ejemplo, una ola de racismo contra civiles, inmigrantes o ciudadanos libios de raza negra que fueron considerados mercenarios de el Gobierno depuesto, maltratados y objeto de una serie de violaciones de sus derechos, como lo percibimos a través de la información que nos proporcionaron los periodistas.
During the process of overthrowing the Libyan Government we have noticed, for example, that there was wave of racism against civilians, immigrants or Libyan citizens, who were black. They were viewed as mercenaries of the deposed Government and mistreated and Hemos percibido toda la fuerza del potencial inagotable del factor del Cáucaso en el establecimiento de la paz y la estabilidad en la región, factor que se ha formado en el curso de varios siglos, en el muy complejo proceso de convivencia entre nuestros pueblos.
We felt the full force of the inexhaustible potential of the Caucasus factor in establishing peace and stability in the region, a factor which had come into being over the course of centuries through the complex process of the coexistence among our peoples.En ese sentido, hemos percibido que determinados países no están empeñados en lograr los objetivos del TNP ni del sistema de salvaguardias del OIEA, sino que tienden a utilizar esos instrumentos jurídicos e institucionales para promover su propia política exterior.
In the same vein we felt that certain countries do not 
