Exemple de utilizare a Hemos transmitido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos les hemos transmitido a ellos nuestras potestades.
We have transmitted to them Our episcopal powers.Comenzó a sonreír. Eso es un deseo que hemos transmitido de generación en generación.
I wish you enough' Hemos transmitido tus sugerencias como órdenes nuestras.
Have transmitted your suggestions as our orders.Eso es un deseo que hemos transmitido de generación en generación.
That's a wish that has been handed down from other generations.Hemos transmitido un comunicado del Mariscal Pietro Badoglio.
We have sent a report to Marshal Pietro Badoglio.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Mai mult
Esperamos que los conceptos que hemos transmitido sean de utilidad para usted.
Hemos transmitido su mensaje al departamento correspondiente.
We have forwarded your message to the appropriate department.El Secretario General ignora la razón en que se funda la posición siria a ese respecto y que ya le hemos transmitido, a saber, la continuada ocupación por Israel del Golán sirio.
The Secretary-General ignores the reason for the Syrian position in that regard, which we conveyed to him, namely the continued occupation by Israel of the Syrian Golan.Hemos transmitido este entusiasmo a quiénes trabajan con nosotros.
We have transmitted this enthusiasm to whom work with us.Desde siempre, FASOCIDE y todas las entidades que lo componen, hemos puesto especial énfasis en conseguir este reconocimiento,y así lo hemos transmitido a las autoridades que corresponden.
Since always, FASOCIDE and all the entities that make it up, we Hemos transmitido la propuesta a nuestra capital para su examen.
This proposal has been forwarded to our capital for consideration.El Gobierno del Sudán ha adoptado un criterio general respecto de las recomendaciones que surgieron del seminario y lo hemos transmitido al Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas.
The Government of the Sudan Hemos transmitido esta información por separado al Secretario General.
We have conveyed this information separately to the Secretary-General.Se tiene que empezar a utilizar también los diversos conocimientos, como los hemos transmitido. Pero en la cultura de mi abuela había este tema del cuento o cantarte una canción como una forma de trasmitirte el conocimiento”.
It is necessary to start using diverse knowledge, as we have transmitted it. But in my grandmother's culture, there was the story to be told or a song to be sung as a way of Hemos transmitido mensajes dirigidos a posibles civilizaciones extraterrestres desde 1974.
We have transmitted messages to possible extraterrestrial civilizations….Estoy sumamente complacido de saber que va a presentar usted un documento sobre la base de los documentos de deliberación mostrados a los grupos regionales, los cuales hemos transmitido a nuestra capital, donde se han examinado muy minuciosamente.
I am very pleased to learn that you will be tabling a paper on the basis of the discussion papers which were shown to the regional groups, which we have passed back to our capital and looked at very seriously.Desde Red Deporte hemos transmitido a su familia nuestras más sencidas condolencias.
From Red Deporte, we pass on our most sincere condolences to his family.Engaged with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: Throughout the past three months, we Hemos transmitido el documento a nuestra capital y estamos a la espera de instrucciones.
We have transmitted the document to capital, and are awaiting instructions.La concentración ha sido un éxito porque hemos podido hacer muchas horas de bici gracias al clima de Almería, al tiempo que hemos transmitido las que serán las directrices de trabajo para el próximo año y hemos puesto a punto el nuevo material, ajustando también las medidas de las bicis, las calas de las zapatillas,etc.
The training camp Hemos transmitido esos fragmentos de sentimientos durante mil mañanas y mil noches.
We have passed down these fragments of feelings during a thousand mornings and nights.Sr. SANCHEZ ARNAU(Argentina):Hemos pedido la palabra solamente para llamar la atención de la Conferencia sobre el documento CD/1314 por el que hemos transmitido a esta Conferencia el texto de una declaración efectuada el día 23 del corriente por el Gobierno argentino sobre la explosión nuclear efectuada por la República de China el pasado 15 de mayo.
Mr. SANCHEZ ARNAU(Argentina)(translated from Spanish):Hemos transmitido mensajes dirigidos a posibles civilizaciones extraterrestres desde 1974.
We have transmitted messages to possible extraterrestrial civilizations since 1974.Es una posición que mantenemos y que hemos transmitido firmemente en nuestras recientes declaraciones ante el Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad.
That is a position Hemos transmitido nuestra honda preocupación a la sede de la OTAN en Bruselas en una vehemente protesta.
We have conveyed our serious concern to the NATO Headquarters in Brussels, in a strong protest lodged with them.Con nuestros misiles hemos transmitido a Saddam Hussein el siguiente mensaje: si maltratas a tu propio pueblo o amenazas a tus vecinos pagarás las consecuencias.
Our missiles sent the following message to Saddam Hussein: when you abuse your own people or threaten your neighbours you must pay a price.Hemos transmitido desde el estadio de la Roma el partido válido para la Serie A Lazio-Spal. Terminó con el resltado: Lazio 0, Spal 5.
We have been broadcasting from the Stadio OIimpico in Rome the match counting for the serie A championship between"Lazio"and"SpaI", that has concluded with the following score:"Lazio" 0,"SpaI"5.Adicionalmente, por más de 25 años hemos transmitido por televisión nacional“Las Aventuras del Profesor Yarumo”, programa orientado a apoyar las labores de nuestro Servicio de Extensión, despertar conciencia sobre la preservación de los recursos naturales y destacar las manifestaciones culturales de las diferentes regiones colombianas.
In addition, we have aired“The Adventures of Professor Yarumo” on national television for more than 25 years, reinforcing the work of our Extension Service by raising awareness about the preservation of natural resources and highlighting the distinct cultural expressions of different regions in Colombia.Hemos transmitido las opiniones de la comunidad de las minorías étnicas a las universidades locales y las instituciones de enseñanza postsecundaria y profesional, y las hemos alentado a que siguieran mostrando flexibilidad con los alumnos de idioma distinto al chino cuando apliquen las condiciones de conocimientos de chino al admitir a nuevos alumnos y programar los estudios.
We have conveyed the views of the ethnic minority community to the local universities and post-secondary/vocational training institutions, and Al adoptarlo, hemos transmitido con claridad el mensaje de que asumimos nuestra responsabilidad de actuar de consuno en la lucha para combatir el flagelo del terrorismo.
By adopting it, we have sent a clear message that 
