Exemple de utilizare a Hilvanar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Odio hilvanar, me vuelve loco.
I hate basting, it drives me nuts.Hacemos algo que se llama hilvanar.
We do something there called stitching.Puedo hilvanar desafíos y tareas.
I can chart challenges and tasks.Aquí, a partir de un meticuloso hilvanar, nace un libro.
Here, through meticulous stitching, a book is born.Se puede hilvanar o pespuntear si queréis.
You can baste or even stitch.Insertar el elástico dentro del túnel e hilvanar ambos extremos.
Insert the elastic in the casing and baste both ends.Hilvanar cambios en las cadenas de suministro.
Sewing Change in Supply Chains.Tras acabar de hilvanar, quite el cartón.
Upon completion of basting, remove the cardboard.Hilvanar: Marcarle el camino a los dedos.
To baste: Show the way for the fingers.¿Había alguna forma de hilvanar esa idea en la colección?
Was there a way to weave this idea into the set?Hilvanar o prender la bragueta a la cremallera.
Baste or pin the fly shield to the zipper.A partir de las RS de la prenda, hilvanar diagonal del cierre de ribete.
From the RS of the garment, diagonal baste the welt shut.Puede hilvanar una prenda antes de ponérsela.
You can baste a garment before trying it on.No incluye instrucciones sobre cómo Hilvanar, edredón y enlazar;
It does not include instructions on how to baste, quilt, and bind;Hilvanar los orillos de las sisas unos sobre otros.
Stitch the armhole edges on top of other.Coser una costura en la máquina de coser,arreglar el hilo de hilvanar.
Stitch a seam on the sewing machine,remove the thread basting.Hilvanar o prender la cremallera al canto doblado.
Baste or pin the zipper to the folded edge.Con el pulsador de retroceso puede hilvanar en reversa y reforzar costuras.
You can use reverse sewing for back tacking and reinforcing seams.Hilvanar con algunos de la marinada restante mientras cocina.
Baste with some of the remaining marinade whilst cooking.La ventaja del bastidor es que no necesitamos hilvanar el quilt.
The advantage of the frame (Que significa,“Hilvanar en matrimonio”) como tu testigo.
(which means“To sew together in marriage”) as your witness.En sus obras, el narrador, en lugar de hilvanar la historia, la perturba.
In his writings the narrator disrupts the story instead of putting it together.Bueno, puede hilvanar todas las teorías que quiera, sólo que aquí no.
Well, he can spin all the theories he wants, just not here.Tintaviva surgió como una forma de hilvanar estos mundos", dice Klinko, su autora.
Tintaviva emerged as a way to string together these worlds,"says Klinko, its author.Podría hilvanar palabras contra vosotros, y mover ante vosotros la cabeza.
I could heap up words against you, and shake my head at you;Descubre el uso de hilvanar en la siguiente selección bibliográfica.
Discover the use of entender in the following bibliographical selection.Yo podría hilvanar contra vosotros palabras, Y sobre vosotros mover mi cabeza.
I could join words together against you, and shake my head at you.Hilvanar los orillos interiores doblados y coser por el derecho siguiendo la costura precedente.
Pin the tucked inner edges in place and stitch-in-the-ditch from the right.Siempre se puede hilvanar en la forma tradicional, o también puedes utilizar un aerosol especial.
You can always baste in the traditional sense or use spray 
