Exemple de utilizare a Hipotecando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solo hipotecando mi vida.
Just signing my life away.Empezó su propio negocio en el'85 hipotecando su casa, y ahora.
He started his own business back in'85 by mortgaging his house, and now.En resumen, estaremos hipotecando nuestro futuro para pagar por nuestro pasado.
In short, be mortgaging our future to pay for our past.Este continua viviendo extravagantemente con el dinero de la defensa de Doris,el cual Frank obtuvo hipotecando la barbería.
He proceeds to live lavishly on Doris's defense fund,which Frank obtained by mortgaging the barber shop.Por lo que estoy hipotecando mi casa.¿Entonces qué?
So I'm mortgaging my home so what?Hipotecando la casa y los fondos de comercio podré pagarla al contado.
By mortgaging the house and my business, I can pay it right off.Otra en Londres, hipotecando el petróleo de Baku.
Another in London mortgaging the oil fields in Baku.En la medida en que estos últimos sigan viendo la soberanía como la ausencia de obligaciones yresponsabilidades hacia los demás, están hipotecando el multilateralismo.
As long as the latter continue to understand sovereignty as the absence of obligations and responsibilities to others,multilateralism is compromised.Esto significa que usted está hipotecando mañana para traerle la relevación hoy.
This means that you are mortgaging tomorrow to bring you relief today.La deuda externa sigue siendo una carga para los países menos adelantados yabsorbe más de una tercera parte de sus ingresos por exportaciones, hipotecando de esta manera su futuro y frenando su crecimiento.
External debt remained a burden for the least developed countries andabsorbed more than a third of their export receipts, mortgaging their future and slowing their growth.En menos de 24 horas,estaremos hipotecando esa granja Duke y tomando esa refinería.
In less than 24 hours,we are foreclosing on that Duke farm and take that still.La Autoridad de Rwanda para los Recursos Naturales(RNRA)está llevando a cabo una campaña de registro de la propiedad que permitirá a los poseedores de títulos obtener créditos hipotecando sus tierras.
A campaign to register property is being carried out by theRwanda National Resources Authority(RNRA) and this will enable title holders to gain access to credit by mortgaging their land.Otra tragedia sobre la cual hay que actuar es el VIH/SIDA,que está hipotecando el futuro de muchos países, en particular de África.
Another tragedy that requires action is HIV/ AIDS,which is mortgaging the future of many countries, particularly in Africa.Financió el cuerpo de forma independiente hipotecando su principado en Oels, e hizo camino desde la Bohemia austríaca a través de los estados aliados de los franceses de Sajonia y Westfalia hasta la costa del mar del Norte.
He financed the corps independently by mortgaging his principality in Oels, and made his way from Austrian Bohemia through the French-allied states of Saxony and Westphalia to the North Sea coast.En todo el mundo proliferan los conflictos de diverso tipo, yen particular en el mundo en desarrollo, hipotecando así toda esperanza de desarrollo para esos países.
All over the world, conflicts of various types proliferated, particularly,in the developing world, thereby undermining any hope of development for those countries.Para ello, se jugó todo su futuro en Hopalong Cassidy, hipotecando prácticamente todo lo que poseía para comprar tanto los derechos del personaje del Mulford como las películas de Sherman.
To do this, he gambled his future on Hopalong Cassidy, mortgaging most of what he owned to buy the character rights from Mulford and the backlog of movies from Sherman.Pese a que los países de todo el mundo piden una justicia y una equidad mayores en las relaciones económicas internacionales, los obstáculos al comercio siguen frenando el desarrollo de los países en desarrollo, en tanto quela deuda externa continúa hipotecando su futuro.
Even as countries throughout the world called for greater justice and equity in international economic relations, trade barriers continued En lo que respecta a la difícil cuestión de la movilización de recursos,que sigue hipotecando nuestras posibilidades de lograr los ODM, hemos formulado un llamamiento a la solidaridad de nuestros asociados en el desarrollo.
Concerning the thorny issue of resource mobilization,which continues to mortgage our chances of attaining the MDGs, we have launched an appeal for solidarity from our development partners.Como la remuneración es fundamental para el personal docente, sus reducciones sucesivas últimamente comoconsecuencia de la disminución de los ingresos del Estado han provocado una auténtica pauperización de la función docente, hipotecando de esa manera toda mejora de los resultados de la educación.
As the salary is everything for teachers, the successive reductions in recent years following adecrease in State revenue have led to a real impoverishment of the teaching profession, thus jeopardizing any improvement in educational performance.A menos que se controle desde el inicio,este camino peligroso a la larga terminará hipotecando las decisiones soberanas del país sobre asuntos presupuestarios y financieros, lo que de ninguna manera puede ser justificable o aceptable;
Unless checked at the outset,this perilous road will ultimately end up mortgaging the sovereign decisions of the country on budgetary and financial matters, and cannot possibly be justifiable or acceptable;El rescate bancario, a que obligaron las múltiples irregularidades y la corrupción de altos funcionarios y banqueros se ha llevado 80 000 millones de dólares que ha habido quesacar recortando programas sociales y presupuestos e hipotecando a las futuras generaciones de mexicanos.
The bank-rescue operation, necessitated by widespread irregularities and the corruption of high officials and bankers, had cost the country some 80 billion United States dollars,financed by cutbacks in social programmes and budgets, and had mortgaged the future generations of Mexicans.No obstante, el Comité expresó su preocupación a propósito de las dificultades que siguen hipotecando los esfuerzos de los países de la subregión para luchar contra el comercio ilícito de armas ligeras y, en particular.
Nevertheless, the Committee expressed its concern about the difficulties which continue to jeopardize the efforts of the countries of the subregion La falta de planificación yde corpus legal está hipotecando, en parte, el futuro de B a rcelona haciendo que la ocupación improvisada acabe siendo un h a n d i c a p para la planificación del subsuelo que t a rde o temprano deberá realizarse.
The lack of planning andlegislation is partly undermining the future of Barcelona, and an improvised occupation will be a handicap for the planning of the area below ground that will have to be undertaken sooner or later.Los contratos que se firman atan de manos a más de una institución pública, hipotecando el futuro del presupuesto municipal, y con una coordinada maquinaria de mercadeo y datos sin respaldo sólido, que compruebe su eficacia.
The contracts that are signed tie the hands of more than one public institution, borrowing from future municipal budgets, with a coordinated marketing and data machinery that does not offer solid evidence to prove effectiveness.Cuando los países siguen gastando en forma superflua en armas de destrucción masiva, hipotecando el futuro de sus hijos y permitiendo que las personas mueran de enfermedad y hambre, hay evidentemente mucho por hacer para lograr un mundo libre y pacífico.
When countries continued to spend lavishly on weapons of mass destruction, mortgaging their children's future and letting people die of disease and hunger, there was clearly much still to be done to achieve a free and peaceful world.LA CALIDAD DEL AGUA EN LAS CUENCAS El impacto de la contaminación difusa es creciente y está hipotecando parte de los recursos de H2O existentes(acuíferos y eutrofización de los cursos de agua y pantanos) allí donde las actividades que la generan son más intensivas.
The impact of diffuse pollution is growing, and it is threatening part of the existing water resources(pollution of aquifers and eutrophication of water courses and reservoirs) in places where the activities that generate it are most intensive.Desde luego, es sumamente desagradable ver cómo sumas colosales se consumen en la fabricación y el perfeccionamiento de armas de destrucción, incluso hipotecando la seguridad de el espacio, mientras que en enormes regiones de el mundo millones de hombres, mujeres y niños vegetan en la miseria más absoluta luchando a diario contra el hambre y las enfermedades.¡Cuántos ahorros podrían haber se realizado en los recursos asignados a el mantenimiento de la paz si se hubiese dedicado un mínimo a el desarrollo!
It is indeed horrendous to see colossal sums absorbed in the manufacture of ever-more sophisticated weapons of destruction and in mortgaging the security of outer space while in vast regions of the world millions of men, women and children are languishing in the most abject misery, engaging in a daily battle against hunger and illness. How many savings could have been made from the resources allotted to peace-keeping if the minimum had been allotted to development?Si quisieras probar tu suerte hipotecándolo todo, eres una persona a la que no le gusta estar ligada a nada.
If you want to try your luck by staking everything, you are a person who doesn't keep his place and goes beyond his bounds.Hipotecar te permite aumentar el capital en puntos cruciales del juego.
Mortgaging allows you to raise capital at crucial points in the game.El Banco de las Cuatro Naciones sintió que estábamos indecisos acerca de hipotecar nuestros ferrocarriles.
The Four Nations Bank felt we have been indecisive about mortgaging our railways.
Synonyms are shown for the word 
