Exemple de utilizare a Hubiera evitado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo hubiera evitado otra vez.
Somehow I would have stopped you again.De no ser así… yo hubiera evitado esto.
Otherwise… I would have prevented it happening.Si hubiera evitado el espacio, el Sr.
If he would avoided the space, Mr.Si así fue, ojalá alguno de nosotros lo hubiera evitado.
I wish one of us had stopped it.Nadie hubiera evitado que te fueras.
Nobody would have prevented you leaving.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fin de evitarpara evitar daños
evitar la duplicación
ayuda a evitarmedidas para evitarnecesidad de evitarevite el contacto
evitar el uso
forma de evitarevitar duplicaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
evitando así
importante evitarmejor evitarposible evitarnecesario evitardifícil evitarevitar más
evitar a toda
imposible evitarrealmente quieres evitar
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a evitarevite usar
evite utilizar
trata de evitarevite tocar
haberse evitadoevite tomar
quieres evitarintenta evitarevite colocar
Mai mult
Yo cometí varios errores que un abogado hubiera evitado.
I made several mistakes that a lawyer would have avoided.Hubiera evitado un montón de problemas.
That might have saved a lot of trouble.¿Sabes qué hubiera evitado todo esto,?
You know what could have prevented all this?Si hubiera sido posible, lo hubiera evitado.
If Esto hubiera evitado un enfoque selectivo.
This would have avoided a selective approach.Hasta el mejor jinete hubiera evitado la botella.
Even the best of horsemen should avoid the bottle.Esto le hubiera evitado que la mujer se quedara atrapada en México.
This would have spared the women from being trapped in Mexico.El ejercitarme en un gimnasio y con un entrenador me hubiera evitado este dolor.
Working with a trainer at a gym would have saved me the pain.Quiza me hubiera evitado algunos problemas.
It may have saved me problems towards the end.Probablemente, un diagnóstico temprano le hubiera evitado todos estos problemas.
Probably early diagnosis would have avoided all these problems.Bueno, lo hubiera evitado hace unos meses también.
Well, I would have avoided it a few months ago, too.Quizá su aplicación en los tres niños restantes hubiera evitado la infección.
Its application on the other 3 children may have avoided the infection.Esto hubiera evitado el enfoque fragmentado y facilitado el análisis de todos los recursos propuestos.
This would have avoided a piecemeal approach and facilitated the analysis of the totality of the resources proposed.Una respuesta ágil y rápida hubiera evitado mucho sufrimiento a la familia.
A quick and agile response could have avoided such suffering to the family.La Misión podía haber vuelto a emplear a ese personal nacional con contratos por meses, según fuera necesario,y así hubiera evitado pagos innecesarios.
The Mission could have re-employed those national staff on individual contracts and on a monthly basis if needed,thereby avoiding unnecessary payments.Pensarías eso con mi aneurisma,Dios hubiera evitado filosos picos en mi presión sanguínea.
You El 27 de noviembre,un conductor palestino resultó herido cuando policías de fronteras hicieron fuego contra su vehículo después de que hubiera evitado un control de carreteras en Beit Horon.
On 27 November,a Palestinian driver was injured when border policemen opened fired at his vehicle after he had evaded a roadblock in Beit Horon.Si lo hubiera hecho, hubiera evitado al mundo toda la pena y el sufrimiento y la maldad que él ha traído.
If Voluseno había sido evidentemente incapaz de encontrar una bahía apropiada, lo que hubiera evitado el daño a los barcos expuestos de César con la marea alta.
Volusenus Enka calcula que, en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq, disponía sobre el terreno de 12 meses adicionales de suministros de construcción que estaba obligada a proporcionar, por lo que hubiera evitado ulteriores demoras relacionadas con los suministros.
Enka estimates that at the time of Iraq's invasion of Kuwait Aunque Texaco conocía los efectos nocivos de sus actividades, ydisponía de técnicas y tecnología que hubiera evitado, o al menos disminuido considerablemente los daños ocasionados por el vertimiento de estos contaminantes al ambiente, estas nunca fueron implementadas mientras trabajó en el Ecuador.
Although Texaco was well aware of the noxious effects of its activities andEstaba de acuerdo con las conclusiones del informe sobre cuestiones tales como el sector informal y la transparencia del sector público, peroestaba decepcionado de que el informe hubiera evitado las cuestiones conexas de los monopolios, la corrupción, la transparencia del presupuesto y el entorno propicio.
He agreed with the report's findings on issues such as the informal sector and transparency in the public sector, buthe was disappointed that the report had avoided the related issues of monopolies, corruption, budget transparency and the enabling environment.Por su misma naturaleza, se trata verdaderamente de un acto paralelo y, sihubiera sido anunciado por la secretaría, ello hubiera evitado un montón de malentendidos; porque cuando el Presidente de la Conferencia anunció el evento causó cierto malentendido entre las delegaciones en el sentido de que quizás usted estuviese buscando algún tipo de aprobación, o la adopción de una decisión.
By its very nature, it really is a side event and,if it El Ministro recomendó una ampliación considerable pero controlada con unos 30 Estados nuevos aproximadamente,con lo que la Conferencia de Desarme hubiera evitado una selección que, entre otros, excluyera a algunos países europeos con los que los Países Bajos mantienen buenas relaciones.
My Minister recommended a substantial but controlled expansion by roughly 30 new States.Thus the Conference on Disarmament would have avoided a selection which excluded, inter alia, some European partners of the Netherlands.Reconocemos los esfuerzos muy laudables que se han hecho en la preparación de la Memoria, peroconsideramos que habría sido más útil si hubiera evitado algunas generalizaciones y conclusiones imprecisas, así como ciertas contradicciones respecto de algunos conceptos y sus aplicaciones.
We commend the highly praiseworthy efforts that went into preparing the report. Butwe believe that 
