Exemple de utilizare a Hubiera finalizado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hubiera finalizado el trabajo.
I would finish the job.¡Esto significa que el día de gracia hubiera finalizado antes que las plagas pudieran caer!
This La confidencialidad se mantendrá hasta transcurridos tres años desde que hubiera finalizado el contrato.
This also applies for a period of three years after termination of the agreement.La Administración agregó que una vez que el proceso hubiera finalizado, las recomendaciones del grupo de trabajo se aplicarían en 1998.
The Administration added that once the process was completed the recommendations of the task force would Una vez que hubiera finalizado la consultoría y se hubiesen examinado los resultados, el Secretario General presentaría su propuesta a la Asamblea.
Once the consultancy had been concluded and the results considered, the Secretary-General would present his proposal to the Assembly.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
vez finalizadofinalizar el curso
finalizar la compra
finalizar el año
finalizado el proceso
finalizada la instalación
finalizar el proyecto
finalizar el programa
finalizar la conversación
finalizar sus estudios
Mai mult
Utilizare cu adverbe
finalizado recientemente
ya ha finalizadofinaliza automáticamente
aún no ha finalizadofinalizó oficialmente
finalizado correctamente
casi finalizadoya finalizadotodavía no ha finalizadorecientemente finalizada
Mai mult
Utilizare cu verbe
acaba de finalizardesea finalizarfinalizar para completar
quedó finalizadoseleccione finalizarpermítaseme finalizarquisiera finalizardar por finalizadodecidió finalizarprevisto finalizar
Mai mult
Se haría saber a los interesados el momento de hacer aportaciones una vez hubiera finalizado la primera lectura.
Stakeholders will Las delegaciones valoraron positivamente que la Comisión hubiera finalizado, en primera lectura, el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.
Delegations welcomed the Commission's completion, on first reading, of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.Estaba previsto tramitar tres FIP del Yemen una vez que el país hubiera finalizado y presentado su PNA.
Three PIFs(from Yemen) En una ocasión, después de que hubiera finalizado la labor del grupo de trabajo, la Comisión remitió de vuelta el proyecto al grupo para que volviera a examinar determinadas cuestiones.
In one instance, upon completion of the working group's work, the Commission referred the project back to the working group for reconsideration of some issues.Estaba previsto tramitar dos formularios, del Yemen, una vez que el país hubiera finalizado y presentado su programa nacional de adaptación.
Two PIFs(from Yemen) Como acabo de decir, las Naciones Unidas yla comunidad internacional nunca han reconocido que el proceso de descolonización de Timor Oriental hubiera finalizado.
Sin embargo, ese artículo no será aplicable a un acusado cuya representación hubiera finalizado con el consentimiento del Tribunal, según lo dispuesto en el artículo 17.
However, this section shall not apply to a defendant who Sin embargo, la Comisión decidió diferir el examen de las recomendaciones propuestas para la orientación hasta que el Consejo hubiera finalizado el reglamento.
The Commission decided, however, to defer further consideration of the proposed recommendations for guidance until the regulations had been finalized by the Council.Se convino en general, por ello, que no cabría adoptar una decisión a ese respecto antes de que el UNIDROIT hubiera finalizado su labor sobre su proyecto de convenio(véase el párrafo 314 supra), presumiblemente en otoño de 2009.
In that connection, it was generally agreed that no decision could be made before Unidroit had finalized its work on the draft convention(see para. 314 above), which it would presumably do in the fall of 2009.Para ello, la representación del ACNUR en Albania hubo de acometer una vasta tarea que aún proseguía en diciembre de 2000,año y medio después de que hubiera finalizado la emergencia.
UNHCR Albania accomplished this through an extensive exercise, which was still ongoing as of December 2000,a year and a half after the end of Después de que el Concilio hubiera finalizado su labor, Pablo VI se hizo cargo de la interpretación y aplicación de sus mandatos, a menudo caminando por una delgada línea entre las expectativas contrapuestas de los distintos grupos dentro de la Iglesia católica.
After the council had concluded its work, Paul VI took charge of the interpretation and implementation of its mandates, often walking a thin line between the conflicting expectations of various groups within Catholicism.En 1993, cuando se inició este proceso, esperábamos quela reforma del Consejo hubiera finalizado a principios del nuevo milenio.
When this process started in 1993,La información se conservará conjuntamente con la transferencia o mensaje conexo por lo menos hasta cinco(5) años después de quelas cuentas hayan sido cerradas y después que la transacción hubiera finalizado.
The information will El representante comunicó que una vez que hubiera finalizado el estudio, se podría determinar la superficie de cultivo requerida para satisfacer la demanda de hoja de coca producida lícitamente para el consumo tradicional, con arreglo a la legislación nacional.
The representative reported that once the study had been completed, it would Esas recomendaciones se habían vuelto a presentar a un órgano parlamentario,que se esperaba que hubiera finalizado su labor a mediados de 2010.
Those recommendations had been resubmitted El líder de las FNL declaró que la cuestión de los niños vinculados a grupos armados no podía considerarse al margen del proceso de paz ypor lo tanto no serían separados o liberados hasta que hubiera finalizado el proceso.
The FNL leader declared that the issue of children associated with armed groups could not El Grupo de Trabajo convino en general en aplazar el debate sobre el derecho aplicable a la compensación hasta que hubiera finalizado el examen del proyecto de artículo 30.
The Working Group generally agreed to defer its discussion on the law applicable to set-off until it had completed its review of draft article 30.La Comisión recordó que en relación con la metodología anterior se habían planteado diversas cuestiones en el curso de la tercera serie de estudios y quela Comisión había decidido en esa ocasión aplazar el examen de esas cuestiones hasta que hubiera finalizado el ciclo.
It recalled that, under the previous methodology, a number of issues El Grupo convino en replantearse la promoción de la sinergia regional durante la fase de ejecución del PNA una vez hubiera finalizado un número suficiente de éstos.
The group agreed to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once sufficient NAPAs have been finalized.Una vez lo manda convertida, su cliente recibirá los correos electrónicos de confirmación de encargo, así comolos atados el estatuto del encargo como si él mismo hubiera finalizado su encargo.
Once converted into order, your customer will receive an order confirmation e-mail,as well as those related to the order status as if he had finalized the order himself.Cree, sin embargo, que el Comité debería volver a examinar la cuestión de hacer públicos los nombres una vez que hubiera finalizado el examen de los informes de los Estados partes.
However, he still thought that the Committee should re-examine the question whether to make names public after consideration of the State parties' reports had been completed.En la misma resolución, el Consejo decidió además disolver el Comité establecido en virtud de su resolución 724(1991)relativa a Yugoslavia, una vez que éste hubiera finalizado su informe.
By the same resolution, the Council also decided to dissolve its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia,once its report had been finalized.Tras el fallecimiento del Juez Lihai Zhao, el 10 de octubre de 2000, se ha producido unavacante en el Tribunal, por el resto de su mandato de seis años, que hubiera finalizado el 30 de septiembre de 2002.
In the light of the demise of Judge Lihai Zhao on 10 October 2000,a vacancy Debido al desacuerdo,el Grupo de Trabajo había acordado volver a examinar la cuestión de las responsabilidades comunes pero diferenciadas una vez que hubiera finalizado la primera lectura del proyecto de texto.
In the light of that disagreement,the Working Group Además, la Red de Recursos Humanos convino en estudiar la posibilidad de elevar la edad de separación obligatoria del servicio a 65 años para todos los funcionarios una vez que la Caja de Pensiones hubiera finalizado su estudio actuarial en 2010.
In addition, the Human Resources Network agreed to review the possibility of raising the mandatory age of separation to 65 for all staff members once the Pension Fund had completed its actuarial study in 2010.
