Сe înseamnă HUBIERA FORMULADO în Engleză - Engleză Traducere

• had formulated
• had made

Exemple de utilizare a Hubiera formulado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Claro que,¿habría respondido dichas preguntas con sinceridad si se las hubiera formulado?
Would Constantine have answered the questions truthfully even if they had been asked,?

China acogió con satisfacción que Tailandia hubiera formulado su Segundo plan de acción nacional de derechos humanos.
China welcomed Thailand's formulation of its Second National Human Rights Action Plan.

Por otra parte, el artículo 42 señala, como es habitual, que un Estado podrá"retirar, en cualquier momento, una reserva que hubiera formulado.
Moreover, article 42 sets forth the customary provision whereby a State can'at any time withdraw a reservation it has made.

Nadie podía investigar la práctica y las circunstancias de cada Estado para decidir si una persona que hubiera formulado un acto unilateral estaba autorizada para actuar en nombre de su Estado.
Nobody could investigate the practice and circumstances of each State to decide whether a person who had formulated a unilateral act was authorized to act on behalf of his State.

El representante de la Federación de Rusia, con el apoyo del representante de Marruecos, señaló que hacía apenas un año que la solicitud de la organización figuraba en el programa del Comité, y que resultaba alarmante que un miembro hubiera solicitado que se procediera a una votación después de que otro miembro hubiera formulado preguntas a la organización.
The representative of the Russian Federation, supported by the representative of Morocco, pointed out that the application of the organization had only been on the agenda of the Committee for a year and that the fact that a member had called for a vote after another member had posed questions to the organization was alarming.

Algunas delegaciones se mostraron a favor de volver a estudiar el tema de la recuperación de gastos una vez que el GNUD hubiera formulado sus recomendaciones acerca de las directrices unificadas sobre la recuperación de gastos.
Some delegations favoured revisiting the subject of cost recovery after the UNDG had made its recommendations for unified guidelines for cost recovery.

No se respaldó la sugerencia de que se indicara explícitamente que el párrafo 2 requería que el Estado del demandante no fuera parte en la convención sobre la transparencia o que hubiera formulado una reserva pertinente.
A suggestion to make explicit the understanding that paragraph(2) required the State of the claimant not to be a party to the transparency convention, or to have formulated a relevant reservation, was not supported.

A su juicio, el mismo principio podría también aplicarse al caso en que un Estado o una organización internacional hubiera formulado una objeción antes de llegar a ser parte en un tratado, tal y como se enunciaba en el proyecto de directriz 2.6.12.
In his view, the same principle might also apply to the case in which a State or an international organization had formulated an objection before becoming party to a treaty, and that was reflected in draft guideline 2.6.12.

Desafortunadamente, a causa de una enfermedad de último momento tuvo que cancelar su viaje, y me ha pedido que formulase la declaración que él hubiera formulado si hubiera estado aquí.
Unfortunately, because of a last-minute illness, he had to cancel his travels and has instead asked me to make the speech that he would have made had he been here.

Y que cuando el Consejo adopte decisiones significativas o reiteradas sobre las que el consejero hubiera formulado serias reservas, éste saque las conclusiones que procedan y, si optara por dimitir, explique las razones en la carta a que se refiere la recomendación siguiente.
And that when the board adopts significant or repeated resolutions on which the director has expressed serious reserves, he shall draw the appropriate conclusions and, if he chooses to resign, shall explain why in the letter referred to in the following recommendation.

Conforme a esas disposiciones, el empleado se hallaba a resguardo de sufrir perjuicio debido a un acto o una omisión deliberados de un empleador y motivado por el hecho de que hubiera formulado una denuncia al amparo de un mecanismo de protección.
According to those provisions, the worker had the right not to be subjected to any detriment by an act or deliberate failure to act by an employer on the ground that the worker had made a protected disclosure.

Y que cuando el Consejo adopte decisiones significativas o reiteradas sobre las que el consejero hubiera formulado serias reservas, éste saque las conclusiones que procedan y, si optara por dimitir, explique las razones en la carta a que se refiere la recomendación siguiente.
And that where the Board should take significant or repeated decisions with regard to which the board members have formulated serious reservations, the relevant conclusions should be drawn and should any board members choose to resign, they should explain the reasons in the letter referred to in the following recommendation.

La Federación de Rusia no ha formulado reservas en el momento de ratificar los pactos internacionales de derechos humanos y ha retirado las reservas a otros instrumentos de derechos humanos que hubiera formulado en su momento la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
The Russian Federation did not make any reservations in ratifying the international human rights treaties and has withdrawn the reservations made during the time of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) to the other human rights treaties.

Y que cuando el Consejo adopte decisiones significativas o reiteradas sobre las que el consejero hubiera formulado serias reservas, éste saque las conclusiones que procedan y, si optara por dimitir, explique las razones en la carta a que se refiere la recomendación siguiente.
In the event of the Board adopting significant or reiterative decisions about which a director has formulated serious reservations, the director in question is to reach the pertinent conclusions and, if opting for resignation, is to explain the reasons for the resignation in the letter referred to in the following recommendation.

Conforme se expuso durante los debates de la Convención Constituyente, dicha expresión hace referencia a que los tratados adquieren rango constitucional de conformidad con las reservas y declaraciones interpretativas que el Estado Argentino hubiera formulado al momento de ratificar o adherir a los mismos ARGENTINA, 1994, p. 2836.
As presented in the Constituent Assembly debates, this expression refers to the fact that the treaties acquire this status in accordance with the reservations and interpretative declarations that the Argentine state made at the time of ratifying or approving them ARGENTINA, 1994, p. 2836.

En todo caso, sostienen los Estados Unidos, aunque el Grupo Especial hubiera formulado constataciones fácticas y jurídicas correctas con respecto a la prohibición por la medida de etiquetas que induzcan a error, no explicó las razones para hacer una distinción entre una medida que establece una única norma que no es necesario utilizar y una medida que establece múltiples normas que no es necesario utilizar.
In any event, submits the United States, even if the Panel had made correct legal and factual findings with regard to the measure's prohibition of deceptive labels, it failed to explain the reasons for drawing a distinction between a measure providing for a single standard that need not be used and a measure providing for multiple standards that need not be used.

Por tanto, me cabe el honor de leer a la Asamblea General la declaración que hubiera formulado de haber estado presente.
I therefore have the honour to read to the General Assembly the statement he would have made if he were here.

De acuerdo con el artículo 526 LSC y los artículos 8 y 9 del Reglamento de la Junta General, si cualquiera de los consejeros hubiera formulado una solicitud pública de representación, no podrá ejercitar el derecho de voto correspondiente a las acciones representadas en este punto séptimo del Orden del Día, salvo que hubiese recibido del accionista representado instrucciones de voto precisas conforme al artículo 522 LSC.
Pursuant to article 526 of the LSC and articles 8 and 9 of the Regulation of the General Meeting, if Mr. Juan Luis Cebrián Echarri has made a public proxy solicitation, he would not be eligible to exercise the voting right corresponding to the shares they represent on this eight item of the Agenda unless he has received specific voting instructions from the represented shareholder, in accordance with article 522 of the LSC.

El Tribunal Federal consideró así que el hecho de hacer un comentario poco halagador sobre un segmento de la población no reunía los elementos suficientes para constituir una infracción, siempre que el autor hubiera formulado esa opinión en el contexto más amplio de una crítica objetiva basada en la realidad.
The Federal Court thus argued that to make an unflattering remark about a small section of the population is not sufficient to satisfy the requirements for the offence as long as the author of the remark makes it in the broader context of an objective criticism based on facts.

A modo de ejemplo concreto, esas distintas propuestas podrían considerar se una cuestión de enfoque; concretamente, si una Parte Contratante( A) en la convención sobre la transparencia hubiera formulado una reserva respecto de un determinado tratado de inversiones, pero la Parte Contratante( B) en la convención sobre la transparencia no hubiera formulado tal reserva, habría que determinar si, cuando un demandante de la Parte Contratante A entablara una demanda contra la Parte Contratante B, se aplicaría a esa controversia el Reglamento sobre la Transparencia.
By way of concrete example, those diverging proposals could be framed as a policy question, as follows: when Contracting Party A to the transparency convention had formulated a reservation in relation to a particular investment treaty, but Contracting Party B to the transparency convention had not, whether, when a claimant from Contracting Party A initiated a claim against Contracting Party B, the Rules on Transparency would apply to that dispute.

En relación con la cuestión de si un Estado podía revocar un acto unilateral que hubiese formulado, como el reconocimiento de un Estado, el Relator Especial opinó que, aunque el acto fuera unilateral, la relación jurídica establecida ciertamente no lo era, por lo que el Estado que hubiera formulado un acto de reconocimiento no podía revocarlo.
In relation to the issue of whether a State could revoke a unilateral act which it had formulated, such as the recognition of a State, the Special Rapporteur was of the view that although the act was unilateral, the legal relationship established obviously was not and, therefore, a State which formulated an act of recognition would not be able to revoke it.

El artículo 65 del reglamento del Comité(véase HRI/GEN/3/Rev.2) establece la posibilidad de que el Comité pida a los Estados Partes información adicional, que éstos habrán de facilitar antes de la presentación de su siguiente informe periódico, sobre la aplicación de la Convención y de las recomendaciones que el Comité hubiera formulado a raíz del examen de su último informe.
Rule 65 of the Committee's rules of procedure(see HRI/GEN/3/Rev.2) provides the possibility for the Committee to request from States parties additional information, prior to the submission of their next periodic report, on the implementation of the Convention and of the recommendations formulated during the examination of the last report.

Además, las recientes decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas han fijado condiciones adicionales para la realización de las investigaciones, en particular elementos tales como el derecho de confrontación y el derecho a asistencia letrada que anteriormente sólo se ejercían después de que la División de Gestión de Recursos Humanos hubiera formulado una acusación de conducta indebida.
Moreover, recent United Nations Administrative Tribunal(UNAT) decisions have established additional conditions for the conduct of investigations, including elements such as the right of confrontation and the right of counsel which previously only came into play after a charge of misconduct had been made by DHRM.

A continuación examinó si, en las circunstancias de el caso concreto, debía abstener se de ejercer esa competencia hasta que cada parte hubiera fijado los límites exteriores de la plataforma continental con arreglo a el artículo 76, párrafo 8, de la Convención, o a el menos hasta que la Comisión de Límites de la Plataforma Continental hubiera formulado sus recomendaciones a cada parte.
It then considered whether in the circumstances of the case it should refrain from exercising that jurisdiction until each party had established the outer limits of the continental shelf pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, or at least until the Commission on the Limits of the Continental Shelf had made recommendations to each party.

Se dijo también que, en el proyecto de definición no se tenía en cuenta el hecho de que la finalidad de las objeciones no había de consistir necesaria y exclusivamente en impedir la aplicación de las disposiciones del tratado en cuestión en las relaciones entre el autor de la reserva y el Estado u organización que hubiera formulado la objeción ni en impedir la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre ellos.
It was also stated that the proposed definition did not take into account the fact that the formulation of the objection was not necessarily intended solely to prevent the application of the provision of the treaty to which the reservation related between the author of the reservation and the State or organization which had formulated the objection or to prevent the treaty from entering into force on the relations between them.

Aunque los hechos objeto de la queja se produjeron con anterioridad, la decisión de el DLDEC de 1º de febrero de 2008( negativa a iniciar actuaciones penales contra los agentes de policía) fue confirmada por la Fiscalía Regional el 19 de marzo de 2008 y la posterior apelación de el autor a el tribunal de segunda instancia de la ciudad de Kostanai fue rechazada el 25 de marzo de 2008, es decir, después de que Kazajstán hubiera formulado la declaración con arreglo a el artículo 22.
Although the events complained of occurred before, the DCECC decision of 1 February 2008(refusal to open a criminal case against police officers) was upheld by the Regional Prosecutor's Office on 19 March 2008, and the complainant's further appeal to the Second Court of the Kostanai city was rejected on 25 March 2008, i.e., after Kazakhstan made the declaration under article 22.

Usted ha formulado un plan infalible: besar a una rana para encontrar a su príncipe.
You have formulated a foolproof plan: kiss a frog to find your prince.

Ha formulado usted una verdad encerrada en un gran secreto.
You have formulated a truth which is veiled by a great secret.

El Departamento de Asuntos Humanitarios ha formulado un programa de capacitación para los observadores.
The Department of Humanitarian Affairs has designed a training programme for observers.

Hasta el momento, el Consejo ha formulado seis dictámenes.
So far, the Council had issued six opinions.

Cum să folosești "hubiera formulado" într -o propoziție Spaniolă

¿si Einstein no hubiera formulado su famosa teoría?

Al Real Madrid nunca le hubiera formulado tal exhortación.

No estaba mal que le hubiera formulado la pregunta.

Si Darwin hubiera sido buceador hubiera formulado sus teorías allí.

Si tal idea se le hubiera formulado mediante palabras, Mr.

Hubiera sido interesante si Daniel hubiera formulado estas contra preguntas.

¡Esa objeción no la hubiera formulado un colegial de diez años!

Nunca se sabrá como hubiera formulado Maurín su política en consignas concretas.

En años posteriores no quedó colegio que no hubiera formulado su ideario.

si aun cuando se hubiera formulado la oposición dentro del plazo legal.

Cum să folosești "had made, had formulated" într -o propoziție Engleză

Schwarzkopf had made the original motion.

The meeting had made everyone late.

In the world you had made they had made you an outcast.

They had made the desert bloom.

I had formulated all these great things to post.

She had formulated the perfect strategy for finding your soulmate.

The stories had made her ill.

Jaymie had made the meat and April had made the fixings.

Her Межотраслевая дифференциация had made that.

The Internet had made novelty stars, and it had made mash-ups.