Exemple de utilizare a Hubieran nacido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si le hubieran nacido pelotas y dijera.
If she grew balls, and she said.Deberán considerarlos como si hubieran nacido en Israel.
Treat them as if they were born there.Como si hubieran nacido con la marca.
As if they were born with the mark.Hablan hebreo como si hubieran nacido allí.
Como si hubieran nacido para ser emprendedores.
It's as if they were born to Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
niños nacidoshijos nacidosbebé recién nacidopersonas nacidaslos hijos nacidosnacidos en el extranjero
nazca el bebé
un niño nacidonació en londres
nació en la ciudad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recién nacidosnacidos fuera
así naciónació aquí
nació allí
nacidos dentro
yo nací aquí
poco después de nacernací así
aún no han nacido
Mai mult
Utilizare cu verbe
nació en parís
volver a nacernació muerto
nació en bogotá
acaba de nacernació en boston
vio nacernació en washington
nació en guadalajara
jesucristo nació
Mai mult
You Es como si hubieran nacido para comer cerebros.
It's like they were born to eat brains.Antes de que algunos de los participantes hubieran nacido".
Before some of these players were born NorwayChess.¡¿Y si Sonny y Cher hubieran nacido como avatares en Pandora?!
What if sonny and cher were born on pandora as avatars!¿Por qué revela Dios esta elección aun antes de que hubieran nacido?
Why did God reveal his choice even before they were born?Buscan la verdad como si hubieran nacido para hacerlo.
Sin su aceptación del plan de Dios,generaciones de niños nunca hubieran nacido.
Without her acceptance of God's plan,generations of babies might never have been born.Esto es cierto incluso si hubieran nacido con pérdida auditiva.
This El único evento excepcional que ocurrió es que antes de que los niños hubieran nacido.
The only extraordinary event that occurred Todos ellos lucen como si hubieran nacido con una cuchara de plata.
Este gráfico muestra los pases de gol dadas por Messi yCristiano Ronaldo por edad, como si ambos hubieran nacido en el mismo año.
This graph shows the assists given by Messi andCristiano Ronaldo depending on their age, as if they were born in the same year.No importó: jugaron como si hubieran nacido para la ocasión y ganaron por 2-0.
It made no difference; they played as if to the manner born and won 2-0.Este gráfico muestra el sumatorio de asistencias(pases de gol) dadas por Messi yCristiano por edad, como si ambos hubieran nacido el mismo año.
This chart shows the sum of assistance given by Messi andCristiano according to their age, as if they were born the same year.Todas las generaciones siguientes hubieran nacido a la opresión de Egipto.
All subsequent generations would have been born into the oppression of Egypt.Esta gráfica muestra los goles obtenidos por Messi y Cristiano atendiendo a su edad,ordenándolos como si ambos hubieran nacido en el mismo año.
This chart shows all the goals scored by Messi and Cristiano according to their age,arranging them as if they were born in the same year.Es como si esos niños hubieran nacido ciegos para siempre. No hay esperanza de enseñarles a ver.
It's as if these children were born blind permanently and you just couldn't expect to teach them to see.Es decir, colocando sus registros como si ambos hubieran nacido el mismo año.
That Si los hijos hubieran nacido en España adquirirán automáticamente el mismo tipo de permiso de residencia del que sea titular cualquiera de sus progenitores.
If the children were born in Spain they will automatically acquire the same type of residence permit as either of the parents holds.Y el lugar está vacío de toda señal de que hubieran nacido, vivido o sido asesinadas.
And the place, empty of any sign… that they was ever born or lived or got killed.Así, los hijos de madre no ciudadana de Sierra Leona ypadre extranjero no podían reclamar la ciudadanía de Sierra Leona, aunque hubieran nacido en su territorio.
Thus, under the Act a person with a Sierra Leonean mother anda foreign father cannot claim Sierra Leonean citizenship even if that person is born in Sierra Leone.Esta disposición también discriminaba a las personas que hubieran nacido en Sierra Leona pero no cumplían el criterio de ser"de raza negra y ascendencia africana.
That provision also discriminates against those persons who were born in Sierra Leone but who do not meet the criteria of"negro African descent.Los niños que se encuentren en territorio turcomano y de cuyos progenitores se desconozca la identidad serán considerados como si hubieran nacido en Turkmenistán y serán ciudadanos de Turkmenistán.
A child living in Turkmen territory whose both parents are unknown is considered a person born in, and a citizen of, Turkmenistan.La garantía real ylos derechos de todos los reclamantes concurrentes hubieran nacido antes de la fecha de entrada en vigor; y.
The security right andthe rights of all competing claimants arose before the effective date; and.Así pues, no estaba claro si, los hijos de las mujeres que no hubiesen obtenido la aprobación del Ministerio recibirían la nacionalidad yemení, aunque hubieran nacido y viviesen en el país.
This creates uncertainty that, without this approval, her children will not be given Yemeni nationality, even if born and living in Yemen.Sin embargo, creó una nueva discriminación entre las madres cuyos hijos hubieran nacido antes de 1961 y las madres cuyos hijos nacieron después de 1961.
However, it created new discrimination between certain mothers, those with children born before 1961 and those with children 
