Exemple de utilizare a Hubieran residido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Uno de los criterios de selección para el estudio era que los encuestados hubieran residido en Noruega al menos dos años.
One of the selection criteria for the survey was that respondents had resided in Norway for at least two years.En el pasado, aunque hubieran residido en Indonesia, los niños no podían hacer uso de los servicios prestados por el Gobierno.
In the past, even if the children had resided in Indonesia, they could not enjoy the services provided by the Government.No obstante, la ley de 1992 restringió la afiliación a partidos yla actividad política a las personas que hubieran residido sin interrupciones en Guinea Ecuatorial durante diez años.
The 1992 law, though,restricted party membership and activity to those who had lived continuously in Equatorial Guinea for 10 years.En una carta de fecha 25 de octubre de 1991 dirigida a más de 80 Estados en los que se consideraba que había personas que tenían derecho a presentar reclamaciones en relación con cuentas bancarias, la secretaría informó acerca delos procedimientos establecidos por el Banco Central de Kuwait para que tuvieran acceso a esas cuentas los extranjeros que hubieran residido anteriormente en Kuwait.
By letter dated 25 October 1991, the secretariat informed over 80 Governments, believed to have claimants eligible to submit bank account claims,of the procedures instituted by the Central Bank of Kuwait to enable access to foreign nationals formerly resident in Kuwait.Se aplicó un dictamen análogo a los palestinos que hubieran residido en el extranjero como mínimo siete años. The Jerusalem Times, 10 de enero.
A similar ruling applied to Palestinians living abroad for seven years or more. The Jerusalem Times, 10 January.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
personas que residenderecho a residirextranjeros que residenresiden en el extranjero
familias residiendoresiden en el país
niños que residenresidiendo en el condado
problema resideresiden en el territorio
Mai mult
Utilizare cu adverbe
actualmente resideresiden legalmente
residen permanentemente
residen actualmente
ahora resideresiden ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
extranjeros que residen legalmente
ahí reside
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen residiendodeseen residirreside en parís
continuó residiendoresiden en portugal
El ACNUR alentó a que se mantuvieran las generosas prácticas del Gobierno, tales comola concesión incondicional de la ciudadanía a todos los refugiados que hubieran residido en el país durante al menos cinco años.
UNHCR encouraged the continuation of the generouspractices of the Government, such as unconditionally granting citizenship to all refugees who have resided in the country for five years or more.Las personas extranjeras podrán presentar dicha solicitud si hubieran residido en los Países Bajos durante un año y si tuvieran permiso de residencia válido.
A non-national can apply if they have been resident in the Netherlands for a year and En una resolución de 2001 del Parlamento Europeo se instaba a que se concediera el derecho de voto a todos los residentes que no pertenecieran a Estados miembros de la Unión Europea y que hubieran residido legalmente durante tres años en uno de esos Estados.
A 2001 European Parliament resolution called for the enfranchisement of all non-EU residents who had resided legally within an EU member State for three years.El Ministro de Interior podrá conceder la residencia temporal en Israel a los padres yhermanos del niño siempre que hubieran residido en el mismo hogar desde la fecha en que el niño entró o nació en Israel y siempre que se hallaran en Israel en la fecha de promulgación de la dicha resolución.
The Minister can grant temporary residency status in Israel to the parents andthe siblings of the child Consideró que era necesario extender a todos los ciudadanos extranjeros el mismo derecho a participar en las elecciones regionales que se reconocía a los nacionales de la Unión Europea que hubieran residido en Luxemburgo durante al menos cinco años.
It considered that the same right granted to European Union nationals who had resided in Luxembourg for at least five years to participate in regional elections should be extended to all foreign nationals.La Asamblea Nacional yel Senado de Francia aprobaron una enmienda constitucional que estipulaba que únicamente las personas que hubieran residido en el Territorio durante un número determinado de años tendrían derecho a voto en un futuro referéndum sobre la libre determinación, al igual que en las elecciones parlamentarias y provinciales.
The French National Assembly andthe French Senate approved a constitutional amendment establishing that only those persons who have resided in the Territory for a specified number of years should be eligible to vote in a future referendum on self-determination, as well as in the congressional and provincial elections.Las personas cubiertas por estas disposiciones tienen derecho a recibir el 50% del importe, antes de la deducción de impuestos, de la pensión de jubilación de Nueva Zelandia(excluido cualquier pago destinado a personas que vivan solas)que tendrían derecho a recibir si hubieran residido en Nueva Zelandia.
People covered by the general portability provisions are entitled to 50 percent of the pre-tax rate of New Zealand Superannuation(excluding any living alone payment) that he orRestituir el estatuto de residente permanente a los ciudadanos de la ex Yugoslavia que hubieran residido permanentemente en Eslovenia, y restablecer los derechos de las víctimas(México);
To restore permanent residency status to the citizens of the former Yugoslavia permanently residing in Slovenia, and to restore the rights of victims(Mexico);El Comité dijo además que los ciudadanos de otros Estados no miembros del Espacio Económico Europeo oque no estaban incluidos en los acuerdos suscritos por Dinamarca podían ser repatriados por el solo motivo de haber recibido asistencia social durante más de seis meses, a menos que hubieran residido en Dinamarca durante más de siete años.
CoE-ESCR also stated that nationals of other States not bound by the EuropeanEconomic Area agreement or not covered by agreements concluded by Denmark may be repatriated on the sole ground of being in receipt of social assistance for more than six months, unless they have resided in Denmark for more than seven years.En particular, los miembros de los grupos no árabes del Sudán meridional o los grupos nuba queantes de abandonar el país hubieran residido en el norte del Sudán sin ser molestados ya no tendrían derecho a solicitar un permiso de residencia provisional.
In particular, members of the non-Arabic South Sudanese groups orNuba groups who, before leaving the country, had resided undisturbed in Northern Sudan were no longer eligible for provisional residence permits.En 2002, se aprobó la Ley de enmienda de la Ley de nacionalidad de la República de Eslovenia, en virtud de la cual se facilitaba la adquisición de la nacionalidad eslovena a todos los extranjeros(art. 19, disposición transitoria)que hubieran ostentado la residencia permanente en la República de Eslovenia el 23 de diciembre de 1990 y hubieran residido en el país sin interrupción desde esa fecha.
In 2002, the Act Amending the Citizenship of the Republic of Slovenia Act was adopted, facilitating the acquisition of Slovenian citizenship for all foreigners(Article 19, transitional provision)who En 2003, el Reglamento(CE) No. 859/2003 hizo extensivas las disposiciones del Reglamento(CEE) No. 1408/71 a los nacionales de terceros países que hubieran residido en un Estado miembro de la Unión durante más de cinco años, a condición de que no fueran refugiados.
In 2003, Regulation No. 859/2003 extended the provisions of Regulation No. 1408/71 to third-country nationals who have resided in a member State of the Union for more than five years, provided they are not refugees.En un informe publicado el 6 de julio de 2008, el Comité de Relaciones Exteriores del Reino Unido concluyó que, si bien extender el derecho de voto a las personas sin condición ciudadana sería difícil desde el punto de vista político para los gobiernos de los Territorios de Ultramar, el Gobierno debería almenos alentar a las administraciones locales a que volvieran a examinar la cuestión de las personas sin condición ciudadana que hubieran residido en un Territorio de Ultramar durante un período razonable.
In a report issued on 6 July 2008, the United Kingdom Foreign Affairs Committee concluded that, although extending voting rights to non-belongers would be politically difficult for Overseas Territory governments,the Government should at least encourage local administrations to review this issue with regard to nonbelongers who have resided in an Overseas Territory for a reasonable period.En 2008, el Gobierno promulgó la Ley Nº 38 relativa a la concesión de la nacionalidad a las personasde origen chino(Disposiciones especiales), en virtud de la cual las personas de origen chino que hubieran residido en Sri Lanka a partir de 1948 y los descendientes de esas personas que residieran en Sri Lanka en el momento de la promulgación de dicha ley tenían derecho a solicitar la ciudadanía de Sri Lanka.
In 2008 Government enacted the Grant of Citizenship to Persons of Chinese Origin(Special Provisions) Act,No. 38 of 2008 under which persons of Chinese origin residing in Sri Lanka since 1948 and descendants of such persons presently resident in Sri Lanka were entitled to apply for the grant of the status of a citizen of Sri Lanka.Sudáfrica había eximido a los migrantes por períodos prolongados del control de los permisos,lo cual quedaba estipulado en la Ley de control de extranjeros; los migrantes que hubieran residido en el país durante un período de cinco años podían solicitar la ciudadanía.
South Africa had exempted long-term migrants from permit control,which was stipulated in the Alien Control Act. Migrants residing in the country for a period of five years might apply for citizenship.La Coalición de ONG observó que las modificaciones introducidas en la Ley federal sobre la adquisición yla pérdida de la nacionalidad suiza permitían ahora a los niños apátridas que hubieran residido cinco años en Suiza presentar una solicitud de naturalización facilitada, lo que ha permitido retirar la reserva formulada a el artículo 7, párrafo 2 de la Convención sobre los Derechos de el Niño.
The NGO Coalition noted that the amendments made to the Federal Act on Acquisition andLoss of Swiss Nationality allow stateless children who have been resident in Switzerland for five years to apply for fast-track naturalization, meaning the reservation to article 7, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child could Los únicos habilitados para votar eran los varones mayores de veinticinco años que pudieran pagar 15 yenes omás en impuestos nacionales y que hubieran residido en su prefectura por al menos un año en el período previo a la elección.
The election En cuanto a la adquisición de la nacionalidad por naturalización, podía hacer se en virtud de una ley extraordinaria, siempre quelos ciudadanos extranjeros inscritos en el registro de población en el momento de la aprobación de la ley hubieran residido en San Marino durante a el menos 30 años consecutivos, o 15 años si estaban casados con un ciudadano o ciudadana sanmarinense.
As far as citizenship by means of naturalization Usted ha residido con su hijo/a abusivo.
You have resided with the abusive child; and.Previamente el gobernador había residido en casas alquiladas.
Before this the Governor had resided in rented homes.Usted ha residido con su hijo/a abusivo.
You have resided with the abusive son or daughter.Archivos generales: cartas de los oblatos que han residido en Laus.
General Archives, Letters of Oblates who had resided in Laus.Usted ha residido con su esposo.
You have resided with your spouse.Bibliografía Archivos generales:cartas de los oblatos que han residido en Laus.
Bibliography General Archives,Letters of Oblates who had resided in Laus.
