Exemple de utilizare a Hubieran solicitado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ningún caso se adjudicarán a los Accionistas Legitimados y/o a los Inversores más acciones de las que hubieran solicitado.
In no case will the Legitimate Shareholders and/or Investors be granted more shares than they have requested.Several agencies did not provide any information on expenditure, even though they had requested funds as part of the flash appeal projects.Le recomendó también que estudiara, con total seriedad, la posibilidad de permitir visitar su territorio a los relatores especiales que lo hubieran solicitado.
Portugal recommended that Pakistan give the most serious consideration to allowing the Special Rapporteurs that have requested to visit the country to do so.Alentó a todos los Estados Miembros que hubieran solicitado una exención con arreglo al Artículo 19 y pudieran hacerlo a que consideraran la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual;
Encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 that are in a position to do so to consider presenting a multi-year payment plan;En este caso,una comunidad pobre que vivía en chozas, fue desalojada de una propiedad privada, luego de que hubieran solicitado al gobierno viviendas de bajo de costo.
In this case,a poor community living in shacks Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
página solicitadaderecho a solicitarinformación solicitadala información solicitadarecursos solicitadossolicitar información
los recursos solicitadossolicita más información
comisión solicitóla comisión solicitó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más solicitadasmuy solicitadasolicitó más
solicita ahora
aquí para solicitarsolicita además
posible solicitarnecesario solicitarpor favor solicitesolicitado específicamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea solicitardecidió solicitarvolver a solicitarsolicitado participar
solicitar por escrito
quiere solicitarnecesita solicitarseguir solicitandonecesito para solicitarpodr solicitar
Mai mult
Alentó a todos los Estados Miembros que hubieran solicitado exenciones con arreglo al Artículo 19 y reunieran las condiciones apropiadas que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales;
Encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 that are in a position to do so to consider presenting a multi-year payment plan;Los informes de los Estados se publicaron comodocumentos oficiales de las Naciones Unidas, a menos que éstos hubieran solicitado que fueran confidenciales la información detallada figura en el apéndice.
The reports were issued asofficial United Nations documents, unless a State requested that its report be kept confidential for details, see appendix.A los menores acompañados residentes en Eslovenia que hubieran solicitado protección internacional y a las personas que reciben protección internacional se les clasifica como personas vulnerables y se les brindan cuidados, atención y tratamiento especiales.
Unaccompanied minors living in Slovenia who had applied for international protection and persons under international protection were classified as vulnerable persons and given special care, attention and treatment.Como ya hemos dicho,Alemania hubiera estado dispuesta a conceder la calidad de miembro a todos los países que la hubieran solicitado y estuvieran dispuestos a participar en la labor de la Conferencia.
As previously stated,Germany would La Comisión alentó a todos los Estados Miembros que hubieran solicitado una exención con arreglo a el Artículo 19 y estuvieran en condiciones de hacer lo a que consideraran la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual y reiteró que, en cada caso, era fundamental que los pagos anuales fueran superiores a las cuotas vigentes a fin de evitar que siguiera acumulando se la deuda.
The Committee encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 that are in a position to do so to consider presenting a multi-year payment plan and reiterated that, in each case, it was critical for annual payments to exceed current assessments in order to avoid the further accumulation of debt.En esa fecha, la Entidad Agente procederá a determinar el número de Acciones Sobrantes ya asignarlas a aquellos Accionistas Legitimados o Inversores que hubieran solicitado la adjudicación de Acciones Adicionales de acuerdo con lo mencionado en el apartado 5.1.3.(B)(v) anterior.
On that date, the Agent Entity will determine the number of Surplus Shares andassign them to those Legitimate Shareholders or Investors that have requested the granting of Additional Shares in accordance with that mentioned in section 5.1.3.B(v) above.La Ley de extranjería, que fue una de las leyes de la independencia de Eslovenia,definió a los extranjeros y estableció que sus disposiciones comenzarían a aplicarse el 26 de febrero de 1992 a los nacionales de la ex RFSY que no hubieran solicitado la ciudadanía eslovena.
The Aliens Act, which was one of the independence laws of Slovenia, defined an alien and regulated,in respect of the citizens of other republics of the former SFRY who did not Además, el autor sostiene que el hecho de que las autoridades canadienses hubieran solicitado y obtenido un pasaporte a su nombre había puesto en alerta a las autoridades de Myanmar.
In addition, the complainant argues that the fact the Canadian authorities have applied for, and received, a passport on his behalf Ii Invitar también a las organizaciones no gubernamentales que estaban acreditadas ante la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a que participaran en el 31º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo,siempre que hubieran solicitado su reconocimiento como entidades consultivas;
Ii Also to invite non-governmental organizations that were accredited to the International Conference on Population and Development to attend the thirty-first session of the Commission on Population and Development,provided that they have applied for consultative status;Podían solicitar las subvenciones los Estados partes que hubieran recibido visitas y hubieran solicitado al Subcomité que publicara los informes de dichas visitas, así como los mecanismos nacionales de prevención.
States parties that La delegación de la Argentina no se opone alaplazamiento de esas solicitudes, pero el asunto es un motivo de preocupación porque las organizaciones de que se trata ya podrían estar aportando a la labor de la Organización si hubieran solicitado ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
His delegation was not opposed to deferral of such Las licencias para la adquisición privada de opio únicamente se concedían a adictos al opio que hubieran solicitado una licencia tras haberse sometido a un examen médico oficial, con el fin de determinar que el solicitante era un fumador de opio crónico.
Licences for the private purchase of opium were granted only to opium addicts who had applied for one and who En El Salvador los organismos encargados de hacer cumplir la ley eran conscientes de la importancia de efectuar análisis forenses a los precursores incautados yde compartir los resultados con los países que lo hubieran solicitado o no contaran con el equipo adecuado para realizar análisis de esa índole.
In El Salvador, the agencies responsible for enforcement were aware of the importance of applying forensic analysis to seizures of precursor chemicals, andto share this information to those countries that had requested it and/or did not Las JS1 y JS5 recomendaron queUzbekistán cursara invitaciones a los relatores especiales que hubieran solicitado visitar el país, incluidos los Relatores sobre los defensores de los derechos humanos, la libertad de expresión, la libertad de reunión y de asociación, la libertad de religión, la tortura, y la independencia de jueces y abogados.
Joint Submissions 1 and 5(JS1 and JS5)recommended that Uzbekistan extend invitations to those Special Rapporteurs who have requested to visit the country, including the Rapporteurs on human rights defenders, freedom of expression, freedom of assembly and association, freedom of religion, torture, and the independence of judges and lawyers.A diferencia de lo que sucedía en la Ley Modelo de 1994, en el texto de 2011 se limita el grupo de proveedores o contratistas que pueden tener acceso a la información enumerada en el párrafo 3 a aquellosque hubieran presentado ofertas, y se excluye a los que hubieran solicitado la precalificación puesto que esa información no reviste interés para ellos.
Unlike the 1994 Model Law, the 2011 text limits the group of suppliers or contractors who may have access to information listed in paragraph(3)to those that presented submissions and excludes those that applied for pre-qualification since the information in question is of no relevance to them.Al contrario de lo que se apunta en la comunicación, el Tribunal Supremo de Uzbekistán declara sin lugar a dudas que en las actas del juicio no consta que la presunta víctima, ni los coacusados,ni sus abogados hubieran solicitado en ningún momento al presidente del tribunal que designara una comisión médica que investigase las denuncias de tortura o malos tratos.
Contrary to what is indicated in the communication, the Supreme Court of Uzbekistan unequivocally states that according to the trial records, neither the alleged victim norhis co-defendants or lawyers, ever requested the presiding judge to appoint a medical commission to investigate allegations of torture or ill-treatment.En caso de haber formulado la petición dos de los Consejeros, transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la solicitud sin que el Presidente hubiera cursado la convocatoria del Consejo de Administración, sin mediar causa justificada, y contando dicha solicitud con el apoyo de, al menos, un tercio de los miembros del Consejo de Administración,el Consejo podrá convocarse por los Consejeros que hubieran solicitado la convocatoria y constituyan, al menos, un tercio de los miembros del Consejo.
In the case of the De conformidad con la disposición del párrafo 4b del artículo 59 de la Ley sobre la estancia de extranjeros,el departamento de policía no ejecuta la decisión de imponer la expulsión administrativa en el caso de extranjeros que hubieran solicitado el regreso voluntario antes de que esa decisión se llevara a la práctica; esta disposición no se aplica si el regreso voluntario no se hace efectivo dentro de los 90 días.
According to the provision of§ 59, paragraph 4(b), of the Act on the Stay of Aliens,the police department does not execute the decision on administrative expulsion in the case of aliens who had applied for voluntary return before the decision on administrative expulsion was enforced; this does not En el 2000 el Consejero Independiente Robert Ray emitió su reporte final sobre el Filegate, declarando que no había evidencia creíble de actividad criminal por algún individuo en el asunto y que no se tenía certeza que las mayores figuras de la Casa Blanca o quela Primera Dama hubieran solicitado los archivos, hubiesen actuado indebidamente o testificado de manera deshonesta sobre la contratación de Livingstone.
In 2000, Independent Counsel Robert Ray issued his final report on Filegate, stating that there was no credible evidence of any criminal activity by any individual in the matter and no credible evidence that senior White House figures orthe First Lady had requested the files or La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información sobre la aplicación práctica del artículo 7 a de la Ley sobrelos Contratos de Empleo, que comprendiera información estadística sobre el número de hombres y mujeres que hubieran solicitado licencia y que la hubieran obtenido con el fin de cuidar a miembros de la familia distintos de los hijos a cargo.
The Committee asked the Government to provide information on the practical application of section 7(a) of the Employment Contracts Act,including statistical information on the number of men and women who had requested leave and who A el presentar el tema relativo a los programas para los países, el Vicepresidente recordó que de conformidad con la decisión 2001/11 los programas para los países serían aprobados conforme a el criterio de no objeción, sin presentación ni deliberaciones, salvo quea el menos cinco miembros de la Junta hubieran solicitado por escrito a la secretaría, antes de la reunión, que se presentara a la Junta Ejecutiva un determinado programa.
In introducing the item on country programmes, the Vice-President recalled that, in accordance with decision 2001/11, country programmes would be approved on a no-objection basis without presentation or discussion,unless at least five Board members had requested the secretariat in writing before the meeting to bring a particular country programme before the Executive Board.En cualquier caso,la Secretaría debería haber solicitado la opinión y la autorización del Contralor antes de tomar ninguna medida con consecuencias financieras.
In any case,the Registry should have sought the Controller's advice and authorization prior to taking any steps with financial implications.En particular, el Gobierno ha solicitado el apoyo de la OIM para idear un proyecto que facilite el retorno de 25.000 personas en los próximos tres años.
In particular, the Government has solicited the support of IOM in designing a project to facilitate the return of 25,000 persons over the next three years.Nuestros clientes nos han solicitado asistencia para encontrar soluciones para financiar sus proyectos, abastecerse de ingredientes y acceder a las tecnologías de refinado.
Our customers have asked us to assist them with finding solutions for project financing, sourcing of ingredients and access to refining technologies.También hay varias mujeres malasias que han solicitado trabajo en organizaciones internacionales directamente, no por conducto del Gobierno, con buenos resultados.
There are also a number of Malaysian women who had applied directly to work with international organisations without going through government's channel and 
