Exemple de utilizare a Hubieran terminado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hasta que ustedes hubieran terminado.
Not till you would finished.Así hubieran terminado con todo el problema.
That would have ended the whole thing.Esperaba que mis días de caza hubieran terminado.
I hoped my hunting days were over.Si solamente hubieran terminado la gran autopista.
If only the big highway had been finished.Además, muchos niños abandonaron los estudios antes de que hubieran terminado.
In addition, many children left the studies before they had finished.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
producto terminadobienio terminadoel producto terminadovez terminadoterminar el juego
juego terminaaño terminadoperíodo terminadoterminar el trabajo
terminó la temporada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
termina aquí
casi terminadosiempre terminaya terminóaún no ha terminadoterminado todavía
casi ha terminadofinalmente terminóterminar así
así termina
Mai mult
Utilizare cu verbe
acabo de terminarquiero terminardéjame terminardar por terminadoterminado de hablar
desea terminartrata de terminarterminado de editar
termina muerto
termine de usar
Mai mult
Hubieran terminado en 15 segundos si no lo hubieras mencionado.
They would been done in 15 seconds if you havent mention it.Es como si sus vidas hubieran terminado y solo están haciendo tiempo.
It's like their lives are already over and they're just marking time.También quería esperar hasta que Yalson y Dorolow hubieran terminado con Balveda.
He also wanted to wait until Yalson and Dorolow had finished with Balveda.Si hubieran terminado la autopista, no tendría una casa junto al precipicio.
If they had finished the highway, I would not Si, bueno, probablemente hubieran terminado en terapia, de todos modos.
Yeah, well, they probably would have ended up in therapy, anyway.♪ Just you and me tonight♪.La dependencia realizaría esa revisión en el caso de todos los programas que hubieran terminado en 2009.
The NEX Unit will undertake the review for all programmes ending in 2009.Después de que los trabajos hubieran terminado, los usuarios podían recoger las salidas en listados impresos y en tarjetas perforadas.
After the jobs had completed, users could collect the output printouts and punched cards.También se prevén los casos de ONG no registradas o cuyas actividades hubieran terminado.
The Law also provides cases when a non-governmental organisation El Grupo de Expertos recomendó al OSACT que recordara a las Partes que hubieran terminado sus ENT que presentaran los informes al PNUD y/o al PNUMA.
The EGTT recommended the SBSTA to remind Parties that have completed their TNAs to submit the reports to UNDP and/or UNEP.A esos centros acudían quienes hubieran terminado la enseñanza secundaria en escuelas civiles(niveles III o IV) y hubiesen sido declarados aptos previo reconocimiento médico.
To these schools, the individuals who graduated from secondary civil schools were sent(III or IV level), following the medical examination of their health.Ojalá… ojalá yo hubiera sido algo que ellos pudieran ser y que ellos hubieran terminado la escuela.
I wished- I wished I would A ese centro acudían quienes hubieran terminado la enseñanza secundaria en escuelas civiles(niveles III o IV), previo reconocimiento médico de aptitud.
To this school, the individuals who graduated from secondary civil schools were sent(III or IV level), following the medical examination of their health.Durante una llamada telefónica en 2004 decidieron que se convertirían en luchadores profesionales una vez que hubieran terminado sus obligaciones respectivas tres años después.
During a phone call in 2004 En el apartado a del párrafo 11, la Junta recomendó quela Administración efectuara el cierre financiero de todos los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado con el fin de que se mantuvieran abiertos únicamente los registros de proyectos en curso y de que los gastos pertinentes se imputaran solamente a las cuentas de esos proyectos; y dispusiera que sólo tuviera acceso a esos registros el oficial superior, para reducir el riesgo de que se modificaran proyectos ya cerrados.
In paragraph 11(a),the Board recommended that the Administration financially close all operationally completed projects to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to those project accounts, and restrict access to those records to the senior officer to limit the risk of modification of closed projects.Al identificar los informes de evaluación correspondientes a 2010-2011, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)pidió a todos los coordinadores que presentaran los informes que hubieran terminado en 2010 o 2011 y utilizó sitios web del programa para localizar informes.
In identifying 2010-2011 evaluation reports, the Office of Internal Oversight Services(OIOS)requested all focal points to submit reports finalized in 2010 or 2011 and used programme websites to identify reports.El contrato de explotación para su utilización se firmaría sólo después que hubieran terminado las reparaciones en Guinea, y sólo en ese momento se seguirían los procedimientos normales de exportación para las transacciones militares.
Only after completion of the repairs in Guinea an exploitation contract for their use would be signed and only then, the normal export procedures for military transactions would be followed.En el párrafo 76, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que resolviera, mediante sus procedimientos operacionales yde gestión, el problema de garantizar que las cuentas de los proyectos cuyas operaciones hubieran terminado se cerraran oportunamente.
In paragraph 76, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it address, through its operational and management processes,the matter of ensuring that operationally complete projects are financially closed in a timely manner.Las negociaciones concluirían una vez que las autoridades de Kenya hubieran terminado la reestructuración en curso de las telecomunicaciones.
Those negotiations would Tal fue el secreto que rodea al proyecto de la CPU ARM que, cuando Olivetti estaba negociando para tener una participación de control de Acorn en 1985,no se dijo nada sobre el equipo de desarrollo hasta que las negociaciones no hubieran terminado.
Such En 1989, la provincia de Nueva Brunswick empezó a aplicar un Plan de subsidios complementarios del desempleo para empleadas que hubieran terminado un año de empleo continuo y que convinieran en volver a trabajar durante un período de al menos 6 meses tras su licencia de maternidad.
In 1989, the province of New Brunswick began to provide a Supplemental Unemployment Benefit(SUB) Plan to employees who had completed one year of continuous employment and who agreed to return to work for a period of at least six months following their maternity leave.Comprendía disposiciones en que se prohibía a los menores trabajar en el extranjero sin autorización escrita de los padres, se prohibía la contratación de personas no cristianas en exposiciones o exhibiciones y se preveía el transporte de lostrabajadores que regresaran y no fueran físicamente aptos o hubieran terminado su contrato.
It includes provisions which prohibit minors to work abroad withoutthe parent's written consent, prohibit the recruitment of non-Christians for exhibition or display andprovide for transportation for returning workers who are physically unfit or have finished serving the contract.Recordamos que, recientemente, Carla del Ponte, ex Fiscal Jefe del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,publicó un libro en el que manifestó dudas de que serbios secuestrados en Kosovo y Metohija hubieran terminado en"instituciones médicas" especiales en Albania y de que hubieran sido víctimas del tráfico ilícito de órganos.
We recall that recently Carla del Ponte, former Chief Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,published a book in which she revealed doubts that Serbs kidnapped in Kosovo and Metohija ended in special"medical institutions" in Albania and that they fell victims of illegal trafficking in organs.Tal como en informes anteriores, la evaluación actuarial contenía otro indicador de la situación de financiación de la Caja, a saber, una comparación entre los haberes actuales de la Caja y el valor de las prestaciones devengadas a la fecha de la evaluación es decir las prestaciones para afiliados jubilados ybeneficiarios, así como las prestaciones que se consideraban que habrían sido devengadas por todos los afiliados actuales si sus servicios hubieran terminado el 31 de diciembre de 1993.
As in previous reports, the actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely, a comparison of the present assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date i.e. the benefits for retired participants and beneficiaries,as well as the benefits considered to En 1994 el Gobierno de China informó sobre seis casos de desapariciones, afirmando que en cinco de ellos las personas no habían sido detenidas en ningún momento y en cuanto al otro, relativo a la presunta desaparición de ungrupo de 19 tibetanos, que se daría más información cuando hubieran terminado las investigaciones.
During 1994, the Government of China provided information on six cases of disappearance, stating that in five of them the persons had never Cuando haya terminado con la instancia, asegúrese de terminarla.
When you are finished with an instance, 
