Exemple de utilizare a Hubieran utilizado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Casi parece como si hubieran utilizado el Enuma Elish como guion!
It almost seems as if they used the Enuma Elish for their script!Muchas de ellas podrían haber salvado la vida si los hubieran utilizado.
Many of them could have saved their own lives by using them.Se habría evaporado si hubieran utilizado óxido de aluminio.
It La Comisión solicitó, pero no se le proporcionó, información sobre la experiencia de otras organizaciones,distintas de las que tienen su base en Viena, que hubieran utilizado el sistema Flextime.
The Committee requested, but was not provided with, information on the experience of other organizations,other than those based in Vienna, that had used Flextime.El informe podría haber sido muy diferente si los dirigentes palestinos hubieran utilizado esta oportunidad histórica para promover el bienestar de su pueblo.
The report could Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
programa utilizarutiliza cookies
categoría utilizandoutilizando el cuadro
sitio web utilizasaldo no utilizadomodelos que utilizanutilizan este mando
este sitio web utilizauvas utilizadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ampliamente utilizadoutilice únicamente
se utiliza principalmente
posible utilizarutilice solamente
más utilizadosutilice sólo
ya utilizanse utiliza generalmente
web utiliza
Mai mult
Utilizare cu verbe
utilizar para abrir
desea utilizarseguir utilizandoutilizado para tratar
recomendamos utilizarpermite utilizarcontinuar utilizandoempezar a utilizarsuelen utilizarevite utilizar
Mai mult
Si las autoridades nacionales hubieran utilizado dicha información para corregir errores, el nivel estimado de error se habría situado por debajo del umbral del 2% en una parte aún más importante del presupuesto de la UE.
If this information had been used by national authorities to correct errors, the estimated level of error would No es ninguna sorpresa que quienes desarrollaron el cálculo con logaritmos hubieran utilizado la prostaféresis.
It's no surprise that the originators of logarithms had used prosthaphaeresis.El Gobierno había instado a todos los grupos que hubieran utilizado a niños en el conflicto armado a que dejaran de hacerlo inmediatamente y pusieran en libertad a todos los menores que tuvieran retenidos.
The Government El orador pregunta si la delegación puede proporcionar al Comité más información sobre procesos penales motivados por los medios de comunicación que hubieran utilizado material que fomente la intolerancia nacional, racial o religiosa párr. 24?
Could additional information be made available to the Committee on the possibility of bringing to court cases in which the media had used material instigating national, racial or religious intolerance(paragraph 24)?Sin embargo, si los funcionarios hubieran utilizado la prestación completa del envío de equipaje, esto habría costado a la Secretaría una cantidad considerablemente superior a las cuantías en concepto de suma fija, como se muestra en el cuadro 7.
However, if staff members had used their full shipment entitlement, it would Sólo declaraba que las violaciones de los derechos humanos de una determinada categoría debían reconocerse como crímenes internacionales yentrañar la responsabilidad de las personas que hubieran utilizado a un Estado como instrumento para cometerlos.
It only stated that a certain category of human rights violations should be recognized as international crimes andshould entail the responsibility of those persons who had used a State as a tool to commit them.Pidió a su Presidente que transmitiera una carta a los Presidentes de todos los órganos que en 1997 hubieran utilizado un porcentaje de los recursos de conferencias que se les hubieran asignado inferior a la cifra de referencia aplicable(80%), para informarles del problema.
To transmit a letter to the chairmen of all bodies that had utilized less than the applicable benchmark figure(80 per cent) of their allocated conference resources in 1997 informing them of the problem.No encontró ningún motivo que permitiera suponer que hubiera ventaja militar alguna en destruir los pozos, y observó queno había ninguna indicación de que grupos armados palestinos hubieran utilizado los pozos para ninguna otra finalidad que la normal.
It found no grounds to suggest that there was any military advantage to be Además, no ha quedado demostrado que las autoridades hubieran utilizado una táctica injusta o se hubieran abstenido deliberadamente de formular una acusación formal que tenían intención de presentar en una fecha posterior; en realidad, como ha explicado el Estado Parte, no se la acusó antes porque las pruebas eran insuficientes.
Furthermore, it has not been established that the authorities used unfair tactics or deliberately refrained from formally laying charges they had every intention to press at a later time; rather, as the State party has explained, charges were not laid at an earlier stage because there was insufficient evidence to charge the author.Cabe señalar que la Misión de Investigación no encontró ninguna prueba que confirmara acusaciones en el sentido de que las autoridades de Gaza ogrupos palestinos armados hubieran utilizado mezquitas, hospitales o ambulancias para trasladar a combatientes armados o para participar en actividades militares.
It is also worth noting that the Fact-Finding Mission found no proof that confirms allegations that point to the authorities in Gaza orarmed Palestinian groups using mosques, hospitals or ambulances to transfer armed combatants or to engage in military activities.Compartimos la preocupación del Secretario General, expresada en su declaración del 1° de octubre, en el sentido de que los acontecimientos del 11de septiembre habrían podido causar la pérdida de vidas en proporciones aún más terribles si los terroristas hubiesen tenido a su disposición medios más mortíferos y los hubieran utilizado.
We share the concern of the Secretary-General, which he voiced in his speech of 1 October,that indeed the events of 11 September could have caused a loss of life of even more horrific proportions if more deadly means had been within the reach of, and used by, the terrorists.La Junta también observó que, al mes de abril de 2002, el UNICEF no había recibido aún confirmación alguna de que las entidades homólogas hubieran utilizado los 181 millones de dólares desembolsados en 2000-2001 por concepto de asistencia en efectivo de conformidad con las condiciones previstas en los proyectos iniciales.
The Board also noted that by April 2002, UNICEF Según las antiguas normas del CMB y las disposiciones del Ministerio de Hacienda, entre 1983 y 2003 las empresas podían revaluar sus activos fijos(excepto la tierra) y la consiguiente amortización acumulada, si así lo querían,siempre que hubieran utilizado los activos fijos más de un año.
According to both the old CMB regulations and the Ministry of Finance requirements between 1983 and 2003, companies revalued their fixed assets(except land) and the related accumulated depreciation if En ese sentido, la organización expresó que no aprobaba los actos de violencia que habían ocurrido durante los motines; no obstante,le preocupaba que las fuerzas de seguridad indonesias hubieran utilizado los motines como pretexto para arrestar a personas que participaban en actividades pacíficas en favor de la independencia y que los detenidos pendientes de juicio no tuvieran pleno acceso a la asistencia letrada, sin lo cual era poco probable que recibieran un fallo justo.
In that connection, the organization stated that it did not condone the acts of violence which El grupo de trabajo expresó gran preocupación por la mortalidad potencial de aves marinas ocasionada por la pesca INDNRcon redes de enmalle, y reconoció que la 510 incapacidad para estimar esta mortalidad no quiere decir que sea más baja de lo que se habría esperado si todos los barcos de pesca INDNR notificados hubieran utilizado artes de palangre párrafo 5.6.
The Working Group expressed serious concern that there would likely be seabird incidental mortality arising from IUU gillnet fishing andrecognised that the inability to estimate incidental mortality associated with this fishing activity does not imply that it is lower than would be anticipated had all of the reported IUU vessels deployed longlines paragraph 5.6.Algunas delegaciones aseguraron a la coordinadora que seguían examinando activamente el conjunto de medidas que había propuesto en 2007 y que, aunque en el debate hubieran utilizado fórmulas diferentes en comparación con las declaraciones de años anteriores, eso no indicaba que hubieran cambiado su posición o que quisieran dejar constancia de su cambio de posición, sino que se debía entender simplemente como una repetición de sus posiciones preferidas; y que tampoco deseaban volver a la situación anterior a 2007.
Some delegations assured the Coordinator that the package proposal made in 2007 En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, por conducto del Comité de Conferencias, informara a cada uno de los órganos subsidiarios de la Asamblea ydel Consejo sobre el costo de los servicios de conferencias que hubieran utilizado al final del año para que esos órganos pudieran planificar con mayor eficiencia resolución 51/211 C de la Asamblea.
At its fifty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to report, through the Committee on Conferences, to each subsidiary organ of the Assembly andthe Council on the cost of the conference services it utilized in the year concluded in order to enable those organs to plan more effectively Assembly resolution 51/211 C.¿Qué técnicas de personalización has utilizado para mejorar el resultado de tus anuncios? Compartir.
What personalization techniques have you used to increase ad performance? Share.¿Alguna vez ha utilizado sitios web para obtener consejos sobre cómo elaborar un presupuesto?
Have you used websites for tips on how to build a budget?We have updated our docs(and used Wrangler to do so!).Yo lo he utilizado durante mucho tiempo y no tengo ninguna queja.
I used it for a long time and have no complaints about it.Para este video yo he utilizado los restos de una caja de secado.
For this video I used the remains of a drying box.¿Ha utilizado una VPN o se ha preguntado si era legal hacerlo?
Have you used a VPN or wondered if it was legal to do so?¿Qué estrategias exitosas has utilizado para aumentar el lifetime value de tu cliente? Compartir.
What successful strategies have you used to increase your customer lifetime value? Share.
