Сe înseamnă HUBIEREN PODIDO în Engleză - Engleză Traducere

• may have
• could have

Exemple de utilizare a Hubieren podido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El daño a que se refiere el inciso y incluye el costo de las medidas de respuesta dondequiera que se hubieren tomado así como los nuevos daños que tales medidas hubieren podido ocasionar.
The harm referred to in subparagraph(y) includes the cost of preventive measures wherever taken, as well as any further harm that such measures may have caused.

Blogonbrands, excluye cualquier responsabilidad por la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a la plataforma, a la falibilidad de la misma y en particular, a los fallos en el acceso a las distintas páginas web de la plataforma o a aquellas desde las que se prestan los servicios por motivos no imputables directamente a Blogonbrands.
Blogonbrands excludes any liability for fraudulent use that users may have attributed to the platform, to the reliability of it and in particular the failure to access to the various websites of the platform or those from which services are performed for reasons not attributable directly to Blogonbrands.

Por consiguiente, son subsidiariamente responsables los padres, tutores, curadores y guardadores del incapaz, siempre que hubieren podido evitar el daño o descuidado sus deberes de guarda.
Consequently, the parents, guardians, curators or persons having custody of the legally incompetent person bear subsidiary liability if they could have averted the injury or if they have neglected their custodial duties.

UBIQUADS excluye cualquier responsabilidad por la defraudación de la utilidad que los Usuarios hubieren podido atribuir a la Plataforma y a los servicios, a la falibilidad de la misma y en particular, a los fallos en el acceso a las distintas páginas web de la Plataforma o a aquellas desde las que se prestan los servicios por motivos no imputables directamente a UBIQUADS.
UBIQUADS excludes any responsibility for the deceit in the usage that the Users may have attributed to the Platform and the services, and its fallibility, in particular the failures in the access to the different pages of the Platform or the ones that provide the Services for reasons not imputable directly to UBIQUADS.

PARQUES REUNIDOS excluye cualquier tipo de responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento del Portal o a la defraudación de la utilidad que los Usuarios hubieren podido atribuir al Portal.
PARQUES REUNIDOS excludes any liability for damages of any kind that may be due to the lack of availability or continuity of the Website or the fraudulent use that Users may have attributed to the Website.

Blogonbrands excluye cualquier responsabilidad por la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a los servicios prestados en este sitio web, a la falibilidad del mismo y en particular, a los fallos en el acceso a las distintas páginas web del sitio o a aquellas desde las que se prestan los servicios por motivos no imputables directamente a Blogonbrands.
Blogonbrands excludes any liability for the fraudulent use that users may have attributed to the services provided in this website, to the reliability of it and in particular the failure to access the different web pages of the site or those from which the services are performed for reasons not attributable directly to Blogonbrands.

PARQUES REUNIDOS excluye cualquier tipo de responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento del Portal o a la defraudación de la utilidad que los Usuarios hubieren podido atribuir al Portal.
PARQUES REUNIDOS disclaims any kind of responsibility for damages of any nature that may arise from the lack of availability or continuity of the Portal, or unfulfilled expectations about the utility that the Users may have attributed to the Portal.

Cma excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deber se a la falta de disponibilidad o de continuidad de el funcionamiento de el portal y de los servicios, a la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a el portal y a los servicios, a la falibilidad de el portal y de los servicios, y en particular, aunque no de modo exclusivo, a los fallos en el acceso a las distintas páginas web de el portal o a aquellas desde las que se prestan los servicios.
Cma excludes all liability for damage and harm of any kind that might be due to lack of availability or continuity in the operation of the portal and the services, any disappointment in use that users might attribute to the portal and to the services, any fallibility in the portal and the services, and particularly, though not exclusively, all faults in accessing the different web pages of the portal or those from which the services are given.

PARQUES REUNIDOS excluye cualquier tipo de responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento del Portal o a la defraudación de la utilidad que los Usuarios hubieren podido atribuir al Portal.
Parques Reunidos excludes any type of liability for the damage of any kind that may be due to the lack of availability or of continuity of operation of the Portal or to the disappointment of the usefulness that the Users may have attributed to the Portal.

BIC BIZKAIA EZKERRALDEA excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deber se a la falta de disponibilidad o de continuidad de el funcionamiento de la web y de los servicios, a la defraudación de la utilidad que los/ as usuarios/ as hubieren podido atribuir a la web y a los servicios, a la falibilidad de la web y de los servicios, y en particular, aunque no de modo exclusivo, a los fallos en el acceso a las distintas páginas web o a aquellas desde las que se prestan los servicios.
BIC BIZKAIA EZKERRALDEA may not be held liable for damages of any kind that may be due to the lack of availability or continuity of the website and the services, for the disappointment of the usefulness that users may have attributed to the website and the services, for the fallibility of the website and the services and, in particular, although not exclusively, for failure to access the various web pages or those from which the services are rendered.

GRAN CANARIA NATURAL& ACTIVE excluye cualquier responsabilidad por daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta temporal de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento de los servicios mediante los que se participa en la promoción y/o a la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a los mismos.
GRAN CANARIA NATURAL& ACTIVE excludes any liability for damages of any nature that may be due to the temporary lack of availability or continuity of the operation of the services through which it participates in the promotion and/ or fraud of the utility that the users could have attributed to them.

Con respecto a la elaboración y revisión profunda del censo electoral, las tareas censales en las que participaron los partidos políticos están concluidas, sin que ellos, como estaba previsto, hubieren podido ejercer el contralor previsto en los Acuerdos con respecto a las listas definitivas de electores.
Regarding the preparation and thorough review of the census of the electorate, the census-taking tasks which involved the political parties are being completed without their being able, as planned, to exercise the supervision called for in the Agreements with respect to the definitive voters' lists.

GRAN CANARIA NATURAL excluye cualquier responsabilidad por daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta temporal de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento de los servicios mediante los que se participa en la promoción y/o a la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a los mismos.
GRAN CANARIA NATURAL is exempt from all liability for damages of any kind that may be due to the temporary lack of availability or continuity in the functioning of the services through which contestants participate in the Promotion and/or any disappointment with the use that may have attributed to these services by users.

V2C excluye, con toda la extensión permitida por el ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento de V2C. es y de sus servicios, o la defraudación de la utilidad que los Usuarios hubieren podido atribuir a V2C. es y sus servicios, a la fiabilidad de V2C. es y de los servicios, y en particular, aunque no de modo exclusivo, a los fallos en el acceso a V2C. es.
V2C will not be liable, in the fullest extent permitted by the legislation, for damages of any kind that may happen due to the absence of availability or continuity of operation of V2C. es and its services, or the disappointment of the utility that Users may have attributed to V2C. es and its services, the reliability of V2C. es and its services and, particularly, but not limited to, failures in the access to V2C. es.

LA EMPRESA excluye, con las excepciones contempladas en la legislación vigente, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad, continuidad o calidad del funcionamiento de la Página y de los Contenidos, al no cumplimiento de la expectativa de utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a la Página y a los Contenidos.
THE COMPANY accepts no liability, with the exceptions specified in the current legislation, for damages of any nature caused by the lack of availability, continuity or functional quality of the Website and the Content, and the failure to meet the expectations of use that users may attribute to the Website and the Content.

City Tour Worldwide SLU excluye, con toda la extensión permitida por el ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deber se a la falta de disponibilidad o de continuidad de el funcionamiento de el Website y de los servicios, o la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a el Website y a los servicios, y a los fallos en el acceso a las distintas páginas web de el Website o a aquellas desde las que se prestan los servicios.
City Tour Worldwide SLU disclaims, to the fullest extent allowed by the law, any liability for damages of any kind that may be due to the lack of availability or continuity of operation of the website and services, or the failure of utility that users might attribute to the website and services and to the failures in access to the different web pages of the website or those from which the services are provided.

FUNDACIÓN NOELIA excluye, con las excepciones contempladas en la legislación vigente, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad, continuidad o calidad del funcionamiento de la página y de los contenidos, al no cumplimiento de la expectativa de utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a la página y a los contenidos.
FUNDACIÓN NOELIA excludes, with the exceptions provided for in the current legislation, any responsibility for damages of any kind that may be due to the lack of availability, continuity or quality of the operation of the page and the Content, to the non-fulfillment of the expectation of utility that the users could have attributed to the page and the contents.

GAMERSWALK excluye cualquier responsabilidad por daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deber se a la falta temporal de disponibilidad o de continuidad de el funcionamiento de los servicios mediante los que se participa en la promoción, a la defraudación de la utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a los mismos, y en particular, aunque no de modo exclusivo, a los fallos en el acceso a las distintas páginas y envíos de respuestas de participación a través de Internet.
GAMERSWALK excludes any liability for damages of any nature that may be due to the temporary lack of availability or continuity of the operation of the services through which it participates in the promotion, to the defraud of the utility that the users may have attributed to the same, and in particular, although not exclusively, to the failures in the access to the different pages and sending of participation responses through the Internet.

Hoteles Vincci excluye, con las excepciones contempladas en la legislación vigente, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad, continuidad o calidad del funcionamiento de la Página y de los Contenidos, al no cumplimiento de la expectativa de utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a la Página y a los Contenidos.
Vincci Hoteles disclaims, with the exceptions stipulated in the current legislation, any liability for damages of any kind which may result from the lack of availability, continuity or malfunctioning of the Website and its Content, or due to failing to fulfil the expectations of usefulness which the users may have attributed to the Website and its Content.

SD EIBAR excluye, con toda la extensión permitida por el ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deber se a la falta de disponibilidad o de continuidad de el funcionamiento de el Sitio Web, a la defraudación de la utilidad que los Usuarios hubieren podido atribuir a el Sitio Web, a la falibilidad de el Sitio Web, y en particular, aunque no de modo exclusivo, a los fallos en el acceso a las distintas páginas web de el Sitio Web.
SD EIBAR excludes, to the fullest extent permitted by current legislation, all liability for any losses or damages of whatsoever nature that may be due to the lack of availability or continuity of the Website's operation, to any fraudulent use that Users may have attributed to the Website, to the fallibility of the Website, and in particular, albeit not on an exclusive basis, to failures in the access to the different pages on the Website.

¿Cómo has podido derretir la cara que me dieron mis padres?
How could you melt the face given to me by my parents?

¿No has podido velar ni una hora?
Could you not keep awake one hour?

¿No has podido velar ni una hora?
Could you not watch with me one hour?

¡Como has podido llorar de amor si las lágrimas no fueran sinceras!
How could you weep for love If your tears were not sincere?

¿Cómo has podido coger todo lo de aquí sin decirme nada, Adrian?
How could you take everything out of here without saying anything to me, Adrian?

¿Cómo has podido pedirle que sea Santa sin hablar primero conmigo?
How could you ask him to be Santa without talking to me first?

¿Cómo has podido mantener a mi hija en secreto todos estos años?
How could you keep my daughter a secret all these years?

¿Cómo, entonces, hemos podido lograr todo esto en un marco de tiempo tan corto?
How, then, could we achieve all of this in such a short time frame?

Quería excusarme no he podido postear mucho en estos últimos días.
I wanted to apologize I could not post a lot in these last days.