Exemple de utilizare a Hubiese dicho în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Que hubiese dicho ella?
What would she have said?Es como si ya me lo hubiese dicho.
It's as if you already told me.Como si yo hubiese dicho alguna vez tal cosa.
As if I had said anything of that kind.Desearía que alguien me hubiese dicho que.
I wish somebody would have told me that.Era como si hubiese dicho al fuego:«No quemes»!
She might as well have said to the fire, don't burn!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Mai mult
Utilizare cu verbe
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Mai mult
No fue como que yo la hubiese llamado y le hubiese dicho.
It's not like I called her up and said.Ojalá me hubiese dicho algo.
I wished he had told me something about it.Le hubiese dicho indudablemente:"¡Pse!", como el crítico.
I should have said'Pooh,' like the critic.Sólo deseo que ella hubiese dicho la verdad.
I just wish she would have told the truth.Si él hubiese dicho Allison, yo diría"¿qué tenía Allison que…?
If he said Allison, I would go,"what was it with Allison that?Casi nadie habría muerto si se lo hubiese dicho.
Almost no one would have died if she just told him.Si alguien me hubiese dicho hace un año que.
If someone would have told me a year ago that.El hermano se hubiera dado cuenta y hubiese dicho algo.
The brother would have noticed, said something.Ojalá Jack me hubiese dicho que usted estaba en la ciudad.
I wish Jack had told me you were in town.Porque Karol no es el dueño y ella me lo hubiese dicho.
For one thing, Karol doesn't own the apartment. And two, she would have told me.Si el Ajer hubiese dicho:"Asumo la responsabilidad.
If the Acher would have said,"I'm taking this upon myself.¿Cómo habría reaccionado yo si Clay me hubiese dicho la verdad?
How would I Ojalá lo hubiese dicho, cuando se estaba enfermando.
I wish I would have told someone when I knew he was getting sick.Porque si su madre sabía que estaba allí, le hubiese dicho a la policía.
Because if her mother knew it was there, she would have told the police.¿Tu otra madre hubiese dicho algo útil en este momento?
Would your other mother have said something helpful right now?Si los monos pudiesen hablar,tal vez este mono hubiese dicho.
If monkeys could talk he might Y desearía que alguien me hubiese dicho esto antes de venir!
And I wish someone had told me this before I moved!Si te lo hubiese dicho,¿habrías tenido la voluntad de seguir?
If I had told you, will you Ransom ni siquiera habia pestañado le habria disparado y hubiese dicho.. hola Pa.
Ransom wouldn't even have blinked. He would have shot her and said,"Hello, Pa.Desearía que alguien me hubiese dicho todo esto cuando tenía 13.
I wish someone had told me all this when I was 13.Es como si hubiese dicho que los armonistas harían hielo ardiente.
He might as well have said that the Harmonians would make burning ice.El contestó diciendo que si el hubiese dicho cataclísmico, él habría hablado mal.
He wrote back Si le hubiese dicho que parecía una vaca, se habría enojado.
If I had told Mommy she looked like a cow, it would Ahora, si alguien me hubiese dicho eso en una reunión yo hubiese contestado.
Now, someone said that to me in a meeting, I would have 
