Exemple de utilizare a Ilustraba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Allan escribía los libros y Janet los ilustraba.
Allan wrote the books and Janet illustrated them.Se decía que la rueda ilustraba“Civilización y Movimiento”.
The wheel was said to illustrate“Civilization and Movement.”.Ilustraba el riesgo de escribir-de arriesgarlo todo.
It illustrated that writing was about risk-about risking everything.Pero este gráfico particular ilustraba a un equipo genérico.
But this particular graphic was illustrating a generic team.Mientras ilustraba este proyecto de libro inédito, con textos de Alejandra Kamiya!
I did while illustrating this unpublished book project, with texts by Alejandra Kamiya!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
libros ilustradosguía ilustradase ilustra a continuación
ilustra la importancia
ejemplos ilustranejemplos que ilustraninforme ilustraedición ilustradainstrucciones ilustradasilustra la necesidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ilustra claramente
ilustra perfectamente
profusamente ilustradoilustra bien
bellamente ilustradobien ilustradosiguiente ilustraclaramente ilustradoilustra gráficamente
se ilustra arriba
Mai mult
Utilizare cu verbe
queda ilustradopermítanme ilustrarsirven para ilustrarayudan a ilustrar
Me inventaba historias,cuentos, y los ilustraba con pequeños dibujitos….
I made up stories,tales, and illustrated them with small cartoons….El caso de Bangladesh ilustraba las medidas adoptadas para universalizar el acceso a los servicios de infraestructura.
The experience of Bangladesh was illustrative of measures taken in support of universal service with respect to ISS.La escasez de recursos se apreciaba igualmente en el material que ilustraba las noticias;
The lack of resources was also apparent from the material used to illustrate the news;Y también el plano que ilustraba el saqueo del Tercer Mundo.
There's the one where we illustrated the pillaging of the Third World.Ilustraba su decisión de dejar a su brutal marido ymudarse a Roma para que su hijo tuviera una mejor vida, cosa que hizo en 1901.
It illustrated her decision to leave her brutal husband, so her son would have a better life, and move to Rome, which she did in 1901.Y el arte original que ilustraba este evento será enviado a Don McMillan!
And the original art illustrating this event will be send to Don McMillan!La finalidad de muchos dramas es crear un estado de bienestar, con una moral que ilustraba el ascenso, agitación y caída del mal.
The theme of most dramas is the creation of a social well-being with morals illustrating the rise, turbulence, and fall of evil.Se afirmó que SET ilustraba la dependencia respecto de la tecnología de firmas numéricas en la autenticación de mensajes y de partes.
SET was said to illustrate reliance upon digital signature technology in authenticating messages and parties.Elkamasutra, de 2000 años de antigüedad, ilustraba cómo obtener el máximo placer con el pene.
THE 2,000-YEAR-OLD"KAMA SUTRA" ILLUSTRATED HOW TO GET THE MOST PLEASURE OUT OF YOUR PENIS.Ilustraba la ley de variedad de requisitos- automáticamente adaptando sus configuraciones para estabilizar los efectos de cualquier perturbación introducida dentro del sistema.
It illustrated his law of requisite variety- automatically adapting its configuration to stabilize the effects of any disturbances introduced into the system.Tolkien dijo que el final ilustraba las dos peticiones de la oración al Señor.
The very end Tolkien said was illustrating the last two petitions of the lord's prayer.El Senegal(el nombre del Grupo de los Estados de África) comentó las lecciones aprendidas durante el período de sesiones, que eran sencillas;la persistencia de diferencias durante los debates ilustraba, desgraciadamente, las divisiones reinantes en el modo de abordar y aplicar el derecho al desarrollo.
Senegal(on behalf of the African Group) commented on lessons learned during the session, which were simple;the persistence of differences during the discussions illustrated, unfortunately, the divisive manner in which the right to development was addressed and implemented.Fue un combate muy parejo, que ilustraba tanto el poder combativo de las fuerzas tribales como la tranquila y disciplinada cohesión de los romanos.
It was a close run thing, illustrating both the fighting prowess of the tribal forces, and the steady, disciplined cohesion of the Romans.La Compilación, publicada en el sitio web de la Convención sobre las armas convencionales, ilustraba el alcance y la profundidad de la labor de otras organizaciones.
The Compilation, posted on the CCW website, helped to illustrate the range and depth of work that other organizations have engaged in.Se exhibió un cortometraje que ilustraba la labor que lleva a cabo el UNFPA en los países en desarrollo para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
A short film was shown illustrating UNFPA work in developing countries to support reproductive health commodity security.Cuando el término"genocidio" fue acuñado en 1944 para describir la sistemática destrucción de todo un pueblo, su autor,Rafael Lemkin ilustraba el término afirmando que era"el tipo de cosas que Hitler hizo a los judíos y los turcos a los armenios.
When the term"genocide" was invented in 1944 to describe the systematic destruction of an entire people,its author Raphael Lemkin illustrated the term by saying it was the"sort of thing that Hitler did to the Jews and the Turks did to the Armenians.Se consideró que esta cuestión ilustraba particularmente bien la interrelación entre la preocupación por el control de las migraciones y las exigencias del asilo.
This is an issue was described as one which illustrates particularly well the interface between migration control concerns and asylum imperatives.Moisés escribía breves textos a mano, los ilustraba con dibujos, recortaba, pegaba y sacaba fotocopias.
Moisés wrote short texts by hand, he illustrated them with drawings, cut and pasted La actual crisis financiera ilustraba la importancia sistémica de la regulación de los servicios financieros y el hecho de que los mercados financieros eran más eficientes cuando la regulación hacía que el precio del riesgo se determinara de modo de reflejar su verdadero costo social.
The current financial crisis exemplified the systemic importance of financial services regulation and the fact that financial markets were more efficient when regulation ensured that risk was priced to reflect its true social costs.El Sr. Mudenge señaló debidamente que el abuso de confianza que ilustraba el informe del Grupo lo convertía en"un documento impropio de las Naciones Unidas.
Dr. Mudenge appropriately pointed out that this abuse of trust as exemplified in the report of the Panel was"unworthy of a United Nations document.En este contexto se presentó un marco de vínculos que ilustraba la función de los gobiernos, las ETN, las PYMES y los intermediarios o proveedores de servicios de desarrollo empresarial.
In this context, a linkage framework illustrating the role played by governments, TNCs, SMEs and enablers or business development service providers was presented.El Yemen indicó que la participación de Viet Nam ilustraba su compromiso con la labor del Consejo y el examen periódico universal.
Yemen indicated that Viet Nam's participation showed its commitment to the work of the Council and the universal periodic review.La experiencia del África occidental y meridional ilustraba la forma en que los países podían cooperar en la ordenación conjunta de parques y otros ecosistemas valiosos que trascendían las fronteras nacionales.
Experience in West and southern Africa showed how countries could cooperate in the joint management of parks and other valuable ecosystems that traversed national boundaries.En 1508, el genio renacentista pintó esta obra con un tema mitológico que ilustraba una de las transformaciones del dios Zeus en animal, con el fin de seducir a algún ser humano, la reina Leda.
In 1508, the Renaissance genius painted this piece with a mythological topic that showed one of the transformations of the God Zeus in an animal, in order to seduce some human being, Queen Leda.La propuesta incluía también, a título de referencia,un diagrama que ilustraba la manera en que la propuesta afectaría el arbitraje relacionado con la CNUDMI aunque no otros tipos de arbitraje institucional.
The proposal also included, for reference,a flow-chart illustrating the manner in which the proposal would affect UNCITRAL-related arbitration but not other institutional arbitration.
