Exemple de utilizare a Imbuir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡E imbuirlo con mi espíritu!
And imbue it with my soul!También se encuentra en: Sinónimos. imbuir.
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Idioms. imbue.Otra forma es la de imbuir la“materia” con energía.
Another way would be to imbue the"matter" with the energy.Imbuir a los cristianos para adquirir habilidades en la administración de la iglesia.
To imbue Christians Magia de tipo hechizo que puede imbuir cosas con el viento.
Enchant type magic that can imbue things with wind.¿Qué deseamos imbuir en los alumnos a través del material del curso?
What do we want the learners to imbibe through the course material?Magia de tipo encantamiento que puede imbuir cosas con veneno mortal.
Enchant type Magic that can imbue things with deadly poison.Era capaz de imbuir una profunda originalidad a este género tradicional.
He was able to imbue this traditional genre with his profound originality.Desgraciadamente, habían conseguido imbuir a Fedia con el mismo espíritu;
Unhappily they had succeeded in imbuing Fedya with the same spirit;Era capaz de imbuir una profunda originalidad a este g'enero tradicional.
He was able to imbue this traditional genre with his profound originality.Era asombroso ver con qué aguante yentereza un ideal podía imbuir a una persona.
It was amazing to witness with what endurance andfortitude an ideal can imbue one.Los líderes europeos deben imbuir en sus ciudadanos esperanzas renovadas.
Europe's leaders must imbue their citizens with renewed hope.Imbuir en los jóvenes el sentido de la responsabilidad cívica, civismo y liderazgo, a través de la participación activa.
Instilling in youth a sense of civic responsibility, citizenship, and leadership through active participation.Nuevo centro mundial podría imbuir a profesores en prácticas científicas y educativas.
A new global centre could immerse teachers in science and education practice.Un enfoque espiritual no es algo que esté divorciado de la acción concreta inmediata;de hecho debiera imbuir nuestra acción.
A spiritual approach is not one that is divorced from immediate concrete action;in fact it must imbue our action.Solo el ambiente puede imbuir en ti la importancia de la meta y la espiritualidad.
Only the environment can instill the importance of the goal and of spirituality in you.Muchos comentarios de actuaciones ygrabaciones de Kreizberg atribuyen a menudo sus cualidades únicas a su capacidad de imbuir a la música de fuerza dramática.
Many reviews of Kreizberg's performances andrecordings often attribute his unique qualities to his ability imbue music with dramatic power.La intención de esta tercera etapa es"imbuir a los niños de la sensación de que el mundo es verdadero".
The intention of the third stage is to"imbue children with a sense that the world is true.Queremos imbuir no sólo a la población adulta sino aún más a la próxima generación de los ideales de las Naciones Unidas.
We want to imbue, not just the adult population, but even more so the next generation with the ideals of the United Nations.Cada nuevo participante del juego se deja imbuir del espíritu lúdico que lo guía.
Every new participant of the game lets himself imbue from the playful spirit that guides.Por ejemplo, imbuir el queso Brie con una Poción Cuajada de Queso Azul Radioactivo podría convertir el queso Brie en Queso Azul Radioactivo.
For example, imbuing brie cheese with a Radioactive Blue Cheese potion would convert the brie cheese into Radioactive Blue cheese.Desde ahí podrás hacer comunión con Azeroth e imbuir tu artefacto con habilidades aún mayores.
From there, you can commune with Azeroth and imbue your artifact with even greater abilities.Debemos imbuir a nuestras familias de valores morales y debemos abolir la discriminación social basada en la religión, la etnicidad o la cultura.
We must imbue our families with moral values and abolish social discrimination on the basis of religion, ethnicity or culture.Cuando el Jefe de Guerra necesitó un voluntario al que imbuir del poder de Y'Shaarj, no fue sorprendente que Malkorok se ofreciera sin dudarlo.
When the Warchief needed a volunteer to infuse with the power of Y'Shaarj, it was only natural that Malkorok would offer without hesitation.Tenemos que imbuir todos los sistemas que dan servicio a los niños y a las familias de un enfoque sobre el trauma, que facilite la identificación precisa y la intervención.
We need to imbue all the systems serving children and families with a trauma focus that allows for accurate identification and intervention.La enseñanza jasídica nos anima a pro-activamente tomar las riendas de nuestro tiempo e imbuir de sentido a cada hora, asegurándonos de que nuestros días realmente cuentan.
Chassidic thought encourages us to pro-actively take charge of our time and imbue each hour with meaning, making sure that our days really count.Una perspectiva de género debería imbuir todas las políticas y los programas destinados a la creación de empleos, incluida la atención al trabajo remunerado y no remunerado.
A gender perspective should permeate all policies and programmes aimed at employment creation, including attention to paid and unpaid work.La Iglesia Evangélica Luterana Finlandesa intenta de diversas formas imbuir actitudes responsables y tolerantes a los niños, los jóvenes y los adultos con los que trabaja.
The Finnish Evangelical-Lutheran Church strives in various ways to instil a responsible and tolerant attitude in the children, youngsters and adults with whom it works.Damos ejemplos muy elevados al imbuir en nuestros alumnos fundamentos éticos y morales y al promover el respeto por toda la humanidad.
We set high examples by instilling moral and ethical foundations in our pupils and promoting respect for all humanity.Nuestras escuelas siguen los programas de estudio nacionales y centran la atención en imbuir en nuestros alumnos un sólido fundamento moral y ético y promover el respeto por la humanidad toda.
Our schools follow the national curriculum and focus on instilling a strong moral and ethical foundation in our pupils, as well as promoting respect for all humanity.
