Сe înseamnă INCLUIR NO SOLO în Engleză - Engleză Traducere

• include not only
• include not just

Exemple de utilizare a Incluir no solo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El desarrollo debe incluir no solo el crecimiento material, sino también el espiritual».
Development must include not just material growth but also spiritual growth.”.

Gracias a la comunidad, Lescovex ha anunciado que ahora planean incluir no solo ARDR sino también NXT e IGNIS.
Thanks to the community, Lescovex has announced that they now plan to list not only ARDR but also NXT and IGNIS.

Esto debe incluir no solo poner fin a la tecnología, sino también la comunicación tradicional.
This should include not just end technology, but also traditional communication.

Los parámetros básicos de la asistencia se deben establecer de conformidad con las necesidades de las comunidades afectadas, e incluir no solo el desminado operacional, sino también otros aspectos de las actividades relativas a las minas, como la asistencia a las víctimas.
The needs of mine-affected communities must set the basic parameters for assistance, including not only operational mine clearance but also other aspects of mine action such as victim assistance.

ACCIÓN puede incluir no solo la participación en deportes individuales como grupales sino en expediciones y en proyectos locales e internacionales.
ACTION can include not only participation in individual and team sports but also taking part in expeditions and in local or international projects.

Tal como está actualmente redactado, el párrafo 1 del proyecto de artículo E1(Estado de destino del extranjero expulsado) es demasiado restrictivo; los principales destinos de un extranjero objeto de expulsión han de incluir no solo el Estado de la nacionalidad, sino también el Estado de residencia.
As currently worded, paragraph 1 of draft article E1(State of destination of expelled aliens) was too restrictive; the primary destinations for an alien being expelled should include not only the State of nationality but also the State of residence.

Esto puede incluir no solo otros bienes físicos, sino también bienes intangibles(por ejemplo, propiedad intelectual o fondo de comercio) y activos financieros por ejemplo, acciones, bonos.
This may include not only other physical property, but intangibles(such as intellectual property or goodwill), and financial assets e.g., stocks, bonds.

En cuanto a la estimación del costo total de la construcción de un edificio dentro o fuera del campus, la Comisión Consultiva opina que deberían tenerse en cuenta todos los factores pertinentes para su cálculo y sus aumentos, lo cual debe incluir no solo el costo de la construcción, sino también la financiación a largo plazo.
With regard to overall cost estimates of the construction of a building on or off campus, the Advisory Committee is of the view that all factors pertinent to cost estimates and escalations should be taken into account, which should include not only the construction costs, but also financing in the long term.

Una buena iniciativa de gestión de las relaciones con los clientes debe incluir no solo la implementación de programas informáticos sino también mejoras en los procesos para gestionar la prestación de servicios.
A successful CRM effort includes not only software implementation but also improvements in work processes to manage the provision of services.

A este respecto, el Comité considera que uno de los principales propósitos de exigir que todas las personas detenidas sean informadas de las razones de la detención es permitirles que puedan tratar de obtener la puesta en libertad si consideran que las razones aducidas no son válidas o están infundadas; y que las razones deberán incluir no solo la base jurídica general de la detención, sino también suficientes datos concretos de hecho que indiquen el contenido de la denuncia.
In this regard the Committee considers that one major purpose of requiring that all arrested persons be informed of the reasons for the arrest is to enable them to seek release if they believe that the reasons given are invalid or unfounded; and that the reasons must include not only the general basis of the arrest, but enough factual specifics to indicate the substance of the complaint.

Sus estándares profesionales deben incluir no solo competencia lingüística y capacidades traductológicas, sino también conocimiento de los sistemas legales, los procesos y las convenciones terminológicas.
Their professional standards must include not only linguistic competence and translation skills, but also knowledge of legal systems, processes and terminological conventions.

Como respuesta, la División de Policía debe seguir aumentando el número plazas de personal contratado de las Naciones Unidas en los componentes de policía y ampliar sus criterios de selección de conocimientos especializados para incluir no solo a agentes de policía adscritos en servicio activo, sino también a civiles y a agentes de la policía nacional retirados.
In response, the Police Division needs to continue to increase the number of United Nations contracted staff positions in police components and broaden its criteria for selection of specialized skills to include not only seconded police officers in active service but also civilians and retired national police personnel.

Las áreas pueden incluir no solo áreas protegidas estrictas sino también áreas que permiten la utilización sostenible para la protección de las especies, los hábitats y los procesos de los ecosistemas.
The protected areas can include not only strict protected areas but also protected areas that allow sustainable use consistent with the protection of species, habitats and ecosystem processes.

De aquí el propósito de extender y sistematizar el experimento en curso en Emilia Romaña a otras regiones y provincias, a fin de incluir no solo los niveles institucionales sino también las asociaciones que ya existen prestándoles apoyo para sus actividades de formación y orientación lo mismo que en asuntos jurídicos.
Hence the aim to introduce and systematize the experimentation currently under way in Emilia Romagna into other regions and provinces, in order not only to involve the institutional levels but also the existing association fabric by providing support in their training and guidance activities as well as in legal matters.

El mecanismo de aplicación deberá incluir no solo medidas para aplicar el tratado a nivel nacional, sino también medidas colectivas a nivel internacional basadas en la participación en condiciones de igualdad de todas las partes en el proceso de adopción de decisiones, a fin de garantizar la justicia y la rendición de cuentas en su aplicación;
The implementation mechanism should include not only measures to implement the treaty on a national level but also collective measures, based on equal participation in decision-making by all parties, on the international level to ensure its fair and accountable application;

Por el contrario,{xn(t)}, es consistente con el aprendizaje sofisticado si el jugador finalmente elige solo casi mejores respuestas a su pronóstico probabilístico de las elecciones de otros jugadores, donde el apoyo de esa distribución de probabilidad puede incluir no solo las jugadas anteriores sino también estrategias que los jugadores podrían elegir si ellos mismos fueran aprendices adaptativos o sofisticados.
By contrast,{xn(t)}, is consistent with sophisticated learning if the player eventually chooses only nearly best-replies to their probabilistic forecast of the choices of other players, where the support of that probability distribution may include not only past plays but also strategies that the players might choose if they themselves were adaptive or sophisticated learners.

Esto significa que estas prácticas pueden incluir no solo ejemplos positivos de prácticas efectivas, sino también las“lecciones” aprendidas de los errores y fallos en el ámbito del aprendizaje del sector de la EFP minorista.
It means that these practices can include not only positive examples of effective practices, but also the‘lessons' from the failures and mistakes in the field of apprenticeship in Retail VET system.

Desechar: Descartar o tirar algo que se ha convertido en inútil o superfluo para su propietario, aunque pueda tener valor para otros."Desechar" puede incluir no solo operaciones en que el material se elimine en un vertedero o se abandona de alguna otra forma, sino también operaciones en que el material realice alguna función útil, ya sea de forma directa o indirecta. 4.
Discarding: Letting go or throwing away something that has become useless or superfluous to its owner, though it may be of value to others."Discarding" can include not only operations where a material is disposed of in a landfill or got rid of in some other way, but also operations where the material performs some useful function, either directly or indirectly. 4.

El proyecto debería incluir no solo lo que se hubiese hecho para cumplir las decisiones en determinados Estados y regiones sino también cómo se hizo en el plano interno, qué procedimientos y mecanismos se utilizaron y qué sistemas concretos existen en los países con respecto a las decisiones de comités sobre vulneración de derechos humanos.
The project should include not only what was done to implement decisions in particular States and regions, but also how it was done internally, the procedures and mechanisms used, and the specific systems in place, in the countries concerned, to address committees' decisions on human rights violations.

En el período examinado, la Fundación amplió el ámbito geográfico de su labor a los efectos de incluir no solo a América Central sino también al Cono Sur y a subregiones andinas de América Latina, en particular mediante el proyecto Escuela Segura-Comunidad Segura, y reuniones multinacionales sobre el control de la transferencia y el tráfico ilícito de armas de fuego.
During the reporting period, the organization has extended the geographic scope of its work to include not only Central America but also the Southern Cone and Andean subregions of Latin America, particularly through the Safe School-- Safe Community project, and through multinational meetings on the control of the transfer and illicit traffic of firearms.

A menudo las pérdidas de la víctima podrán incluir no solo pérdidas financieras menores sino también significativos costos financieros adicionales asociados con tratar de recuperar su reputación en la comunidad y corregir información errónea de la que el delincuente es responsable.
Often a victim's losses may include not only out-of-pocket financial losses but substantial additional financial costs associated with trying to restore his or her reputation in the community and correcting erroneous information for which the criminal is responsible.

En lo que concierne al tratado, su alcance debería incluir no solo la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares, sino también limitar el nivel de las existencias de material fisionable destinado a fines civiles.
With regard to the treaty, its scope should include not only a ban on the production of fissile material for military purposes, but also a limit on the levels of fissile material stocks for civil purposes.

En ese caso, la cadena de consulta canónica debe incluir no solo los parámetros de la solicitud, sino también los parámetros que se utilizan en el proceso de firma: el algoritmo hash, el ámbito de credenciales, la fecha y los parámetros de los encabezados firmados.
In that case, the canonical query string must include not only parameters for the request, but also the parameters used as part of the signing process-the hashing algorithm, credential scope, date, and signed headers parameters.

Párr. 186(7 de junio de 2003)(“una investigación efectiva” debe incluir no solo a los perpetradores directos, sino también a“aquellos que instigaron los crímenes, así como a posibles colaboradores después del hecho”, todos deben ser castigados según corresponda); Garrido y Baigorria vs.
Para. 186(June 7, 2003)(“an effective investigation” must include not only the direct perpetrators, but also“those who instigated them, as well as possible accessories after the fact,” all of whom must be punished as appropriate); Garrido and Baigorria v.

El mecanismo de aplicación deberá incluir no solo medidas para aplicar el tratado a nivel nacional, sino también medidas a nivel internacional destinadas a garantizar la justicia en su aplicación y la rendición de cuentas, tanto en los casos de transferencias aprobadas como en los de transferencias denegadas.
The implementation mechanism should include not only measures to implement the treaty on a national level, but also measures on the international level to ensure its fair and accountable application both in cases of approved transfers or denied ones.

En esos contextos, la protección y la seguridad social deben incluir no solo elementos de"protección", como la prevención de la caída del nivel de vida, sino también factores de"promoción", como la mejora de las condiciones de vida predominantes y la lucha contra las privaciones persistentes.
In such contexts, social protection and security must include not only elements of"protection", such as preventing a decline in living standards, but also of"promotion", including enhancing average living conditions and dealing with persistent deprivation.

Definición del concepto de Red de EFP, que debería incluir no solo a los CQEP(Centros para la Cualificación y la Enseñanza Profesional), sino también a los principales agentes del sistema de EFP Centros/ escuelas de EFPI, empresas, sindicatos, cámaras de comercio e industria, organizaciones juveniles, entre otros.
Definition of the VET Network concept, which must include not only the CQEP but also the main stakeholders of the VET system iVET centres/schools, companies, trade unions, chambers of commerce, industry and trade, youth organizations, among others.

El ámbito de aplicación del tratado debe ser amplio e incluir no solo las siete categorías establecidas en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, sino también las armas pequeñas y las armas ligeras y sus municiones respectivas, así como el comercio y la autorización des las tecnologías relacionadas con su producción.
The scope of the treaty should be broad and comprise not solely the seven categories considered by the United Nations Registry of Conventional Arms but also small arms and light weapons and their respective ammunition, as well as the trading and licensing of technologies involved in their production.

El proceso preparatorio debe incluir no solo a los órganos y los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, sino también a otros órganos internacionales, como la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y la Organización Mundial de la Salud, y a organizaciones regionales, la sociedad civil y la comunidad científica.
The preparatory process should include not only the relevant United Nations bodies and specialised agencies, but also other international bodies such as the International Narcotics Control Board and the World Health Organization, as well as regional organizations, civil society and the scientific community.

Por ejemplo, el séquito de un príncipe podía incluir no solo cortesanos profesionales, sino también obispos, clérigos y otros empleados, miembros senior de la aristocracia y otros asesores más ocasionales, traductores etcétera, que a menudo no formaban parte del séquito permanente del soberano a pesar de que este podía comprender una variedad sorpresiva de funciones.
For example, a prince's entourage would not only include professional courtiers, but also various bishops, clerics and other clerks, senior members of the aristocracy and other more occasional advisers, translators et cetera, who would often not be part of a sovereign's(more permanent) retinue, even though that could comprise a surprising variety of functions, from menial to lofty.