Exemple de utilizare a Incumbir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y por qué debería incumbirle, Sr. Presidente?
Why should it concern you, Mr. President?Señorita Wickfield, señor Wickfield y todos aquellos a quien les pueda incumbir.
Miss Wickfield, Mr. Wickfield and others whom it may concern.Esta función debía incumbir al Ministerio de Trabajo.
This role should rest with the Ministry of Labour.La valoración de cualquier caso de incumplimiento debería incumbir a la Organización.
Con todo, la autoridad para aplicar esas normas debería incumbir a la administración sustantiva de programas, en estrecha consulta con la OGRH.
Nonetheless, the authority to apply these rules should rest with substantive programme management, in close consultation with OHRM.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obligaciones que incumbenincumbe a los gobiernos
incumbe la responsabilidad
responsabilidad que incumberesponsabilidad incumbela responsabilidad que incumbíaincumbe en primer lugar
incumbe al ministerio
incumbe a las partes
prueba incumbe
Mai mult
Utilizare cu adverbe
incumbe principalmente
incumbe exclusivamente
incumbe primordialmente
incumbe fundamentalmente
incumbe únicamente
incumbe ahora
incumben directamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sigue incumbiendo
Si la persona detenida no puede designar a nadie,se notificará a sus familiares o a quien pueda incumbir.
If the person arrested is unable to designate anyone, notification must be given to his relatives orto whomsoever it may concern;Segundo, el desarrollo no puede incumbir solamente al gobierno.
Secondly, development cannot be the responsibility only of government.Tenemos que ser categóricos,el problema de las drogas de origen afgano es un problema internacional nos debe incumbir a todos.
The problem of drugs ofAfghan origin La aplicación de los programas debe incumbir a los Estados miembros.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.Esas políticas suelen incumbir a diferentes ministros, que tienen sus propios mandatos, objetivos y visiones y, en la mayoría de los casos, un enfoque diferente de la regulación de los mercados.
Such sets of policies usually fall within the ambit of different ministers who have specific mandates, goals and visions, and their approach to market regulation is, in most cases, diverse.La decisión final sobre la admisión podría incumbir a uno u otro de los órganos siguientes.
The final decision as to admission could rest with either of the following.Si bien tenía que evitarse la duplicación, la decisión acerca de la realización de una visita complementaria del mecanismo universal a la región, en casos y circunstancias excepcionales,debía incumbir al órgano de las Naciones Unidas.
While duplication has to be avoided, the decision on a supplementary visit by the universal mechanism to the region in exceptional cases andcircumstances should lie with the United Nations body.Por lo que se refiere a la reunión de datos y su comunicación,la responsabilidad puede incumbir a un ministerio de educación o a una oficina nacional de estadística.
When it comes to collecting and reporting data,responsibility can rest with a ministry of education or an NSO.Opina que la carga de la prueba de todos los elementos debe recaer en los que pretenden haber sido difamados y no en el acusado, y que, cuando esté en juego la verdad,la carga de la prueba debe incumbir al querellante.
He is of the view that the onus of proof of all elements should be on those claiming to have been defamed rather than on the defendant and where the truth is an issue,the burden of proof should lie with the plaintiff.La responsabilidad de proteger la información considerada secreta debe incumbir a los gobiernos, y los funcionarios del Estado responsables de ello deben rendir cuentas.
The responsibility to protect information deemed to be secret should lie with Governments, and State officials responsible for this should be held accountable.La responsabilidad respecto de las cuestiones técnicas, incluidos los anexos correspondientes,debería incumbir a la conferencia de las partes.
Technical matters, including necessary annexes,should be the responsibility of En el plano de los humedales,la responsabilidad de la aplicación puede incumbir a un único sector(el sector de los humedales) y, posiblemente, incluso a un único organismo o institución.
At wetland level,the responsibility for implementation may lie with a single sector(the wetlands sector), and possibly even with a single agency or institution.El Sr. CARRIÓN-MENA dice que la responsabilidad de promover la ratificación de la Convención, en particular por países de destino,debería incumbir no sólo al Comité sino también a los Estados Partes.
Mr. CARRIÓN-MENA said that the responsibility for promoting further ratification of the Convention, in particular by countries of destination,should be borne not only by the Committee, but also by the States parties.La concepción de una estrategia para combinar el crecimiento y la redistribución debería incumbir a los propios países africanos; las prescripciones de política importadas y las condiciones impuestas desde el exterior no eran la solución.
Algunas delegaciones consideraron que la decisión de desviarse del principio de confidencialidad debería incumbir exclusivamente al Estado Parte interesado.
Some delegations took the position that the decision to deviate from the principle of confidentiality should rest exclusively with the State Party concerned.Si bien la finalización de losciclos de pobreza e inseguridad en los Estados frágiles debería incumbir a los gobiernos nacionales, los protagonistas internacionales pueden también influir en los resultados que se obtengan en esos países tanto de manera positiva como negativa.
Although ending the cycles of poverty andinsecurity in fragile States should be carried out primarily by national Governments, international actors can also affect outcomes in such countries in both positive and negative ways.Sin bien los órganos rectores y consultivos de los distintos organismos de ejecución aportan orientaciones sobre la utilización de los fondos,la aprobación oficial de cada una de las actividades suele incumbir al personal del cuadro orgánico.
While the governing and advisory bodies of individual implementing agencies provide guidance on theuse of the funds, formal approval of individual activities normally rests in the hands of the Professional staff.La responsabilidad de la planificación operacional yel mando en su aspecto más detallado debería incumbir a los representantes especiales del Secretario General y los comandantes de las fuerzas.
The responsibility for moredetailed operational planning and command should rest with Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders.Desde una perspectiva de desarrollo,puede incumbir a las empresas facilitar la transferencia de tecnología apropiada, propiciar el desarrollo de los servicios sociales, proporcionar capacitación a los trabajadores locales y establecer vinculaciones con las empresas nacionales.
From a development perspective,corporate responsibility may involve facilitating the transfer of appropriate technology, assisting in the development of social services, training of local workers and building of linkages with local enterprises.Podría considerarse que la decisión de recusación debe incumbir directamente al Presidente.
It could be considered that the decision of disqualification should rest directly with the President.La principal responsabilidad por la situación imperante debe incumbir a los Estados que poseen armas nucleares, que no han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo VI. Hay que evitar que predominen las cuestiones de no proliferación en detrimento del desarme.
The main burden of responsibility for the situation must be borne by the nuclear-weapon States, which had failed to live up to their obligations under article VI. The predominance of non-proliferation concerns at the expense of disarmament must Los Inspectores estiman que la responsabilidad primordial para definir los puestos no sujetos a rotación debería incumbir a la administración sustantiva y no a la OGRH, como en la política actual.
The Inspectors believe that the primary responsibility for the definition of"non-rotational posts" should rest with the substantive management rather than with OHRM, as under the current policy.Las Naciones Unidas, reconociendo que la exploración yutilización del espacio ultraterrestre deberían incumbir a toda la humanidad y que se requiere un diálogo mundial acerca de las cuestiones relacionadas con el espacio, organizó conferencias sobre la materia en Viena, en 1968 y 1982.
Recognizing that Se expresó la opinión de que la determinación final sobre ese punto no debía incumbir a un órgano político, como el Consejo de Seguridad, sino a un órgano jurisdiccional.
Cuando el Grupo trató de realizar su propia investigación de los elementos de esta pérdida que podían incumbir a su mandato, descubrió que en la UNAMID no se sabía mucho sobre las circunstancias en las que se produjo el ataque.
When the Panel tried to conduct its own investigations into the elements of this loss that could pertain to its mandate, it discovered that there was very little knowledge within UNAMID as to the circumstances surrounding this attack.
