Exemple de utilizare a Inmigran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si está inmigrando a los EE. UU.
If you are immigrating to the U.S.Cada año millones de personas inmigran a los EEUU.
Millions of people immigrate to the USA every year.Cuando menores de entre 16 y 18 años inmigran junto con sus padres, se debe presentar el consentimiento por escrito del menor.
When children 16-18 years old immigrate with their parents, then the written agreement of the children shall be presented.¿Es usted el responsable de los casos de los extranjeros que inmigran desde el África y el Caribe?
You're in charge of most of the casework for aliens immigrating from Africa and the Caribbean?Las personas que inmigran a Islandia deben ser bien acogidas y recibir ayuda para participar en la sociedad islandesa, manteniendo su propia identidad cultural.
Persons, who immigrate to Iceland, should be well received and helped to participate in Icelandic society, while maintaining their own cultural identity.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
población inmigrada
Utilizare cu verbe
Las personas que viajan o inmigran a los EE. UU.
People who travel or move to the U.S.Entre los latinos, especialmente entre los que inmigran, puede que haya una desconfianza generalizada en el gobierno y sus representantes que vale para el gobierno de su propio país y al del país de adopción.
Among Latinos, especially those who immigrate, there may be a generalized distrust of government and its representatives, applying both to the government of their country of origin and to that of their adopted country.Disfrutando además de un clima estupendo rodeado de miles de especies de aves que inmigran todos los años asomandose la primavera.
You will spend the day with great weather, surrounded by thousands of species of birds that immigrate every year in the spring.Cada año, millones de personas inmigran a los Estados Unidos para vivir, trabajar y disfrutar.
Every year, millions of people immigrate to America to live, work, and play.Las autoridades sanitarias de Costa Rica están tratando de proporcionar servicios médicos básicos a miles de personas que inmigran cada año desde Panamá.
The health authorities in Costa Rica are struggling to provide basic medical services for the thousands that migrate each year from Panama.Aquí también es necesario distinguir entre los curdos que inmigran por razones económicas y los que solicitan asilo político.
There again, a distinction should be made between Kurds who emigrated for economic reasons and those who were seeking political asylum.A las personas que inmigran a Finlandia se les conceden el derecho a adoptar domicilio en un municipio si su intención es residir permanentemente en el país y tienen un permiso de residencia válido al menos un año, en caso de requerirse el permiso.
Individuals immigrating to Finland are granted the right of domicile in a municipality if they intend to remain in Finland permanently and they have a residence permit valid for at least one year if such a permit is required.Establecer centros de asistencia y evaluación médica para las personas que inmigran a la Federación de Rusia, incluso en el extranjero;
Establishing centres, which may be located abroad, to assist with immigration to the Russian Federation and En la práctica, los trabajadores que emigran o inmigran se ven obligados a sobornar a los agentes de policía de las fronteras, a los funcionarios de aduanas y a otros representantes del Estado para poder cruzar la frontera y obtener los documentos oficiales que necesitan.
In reality, workers who emigrated or immigrated were compelled to pay bribes to the border police and customs and other State officials in order to cross borders and obtain the necessary official documents.El POLCD está dirigido a la inclusión activa de personas con discapacidad, inmigran- tes, gitanos y otras personas en situación de alta vulnerabilidad.
The POLCD is aimed at achieving the active inclusion of people with disabilities, migrants, Roma and other people in situations of high vulnerability.Violencia contra las mujeres inmigrantes El término“feminización de la migración” describe a la vez el hecho de que un número creciente de inmigrantes son mujeres y, a otro nivel,describe la creciente proporción de mujeres que inmigran independientemente de otros miembros de la familia.68 En Costa Rica esto puede verse en el creciente número de mujeres trabajadoras inmigrantes que vienen a trabajar en las industrias bananera y cafetalera.
Violence Against Women Migrants The term“feminization of migration” describes both the fact that a growing number of migrants La organización trabajará junto con ONU-Mujeres a fin de garantizar que las mujeres africanas que inmigran a los Estados Unidos de América se encuentren con un puerto seguro.
The Committee will work alongside UN-Women to ensure that African women who immigrate to the United States of America find a safe harbour.A diferencia de otros destinos,la mayoría de los mexicanos que inmigran a Costa Rica proceden principalmente de Nuevo León, Tamaulipas, Chihuahua, Baja California y Ciudad de México.
Unlike other destinations,most Mexicans who immigrate to Costa Rica are mainly from Nuevo León, Tamaulipas, Chihuahua, Baja California and Mexico City.Un Residente Permanente Legal(titular de la tarjeta verde)puede solicitar a los miembros de la familia que reciban tarjetas verdes e inmigran a los Estados Unidos como residentes permanentes.
A Lawful Permanent Resident(green card holder)can petition for family members to receive green cards and immigrate to the United States as permanent residents.Otros lo hacen con un carácter más permanente, como los que inmigran con toda su familia en busca de las oportunidades que no encuentran en sus países de origen.
Others come on a more permanent basis, like those who immigrate with their whole families in search of opportunities not to be found in their countries of origin.En octubre de 2004, el Organismo Nacional de Educación presentó un informe sobre los alumnos de origen extranjero en que se muestra quela duración de la permanencia en Suecia tiene importancia para los estudiantes que inmigran pasada la edad habitual en que los niños comienzan a ir a la escuela en Suecia.
The National Agency for Education submitted a report called"Students of Foreign Background" in October 2004,which showed that the length of time in Sweden was significant for students who immigrated after the customary age at which children start school in Sweden.Acerca de iAmerica iAmerica es una fuente de empoderamiento para la gran diversidad de familias que inmigran a los Estados Unidos al brindarles las herramientas y el apoyo que les permiten estar al tanto de la información, inspirar cambios e influir en el futuro del país.
About iAmerica iAmerica is a source of empowerment for American immigrant families of all walks of life, providing the tools and support to be informed, inspire change and impact America's future.El mejor destino para la observación de especies es Isla Pájaros; ya que es el hogar de diversas aves, entre las cuales se encuentran el pájaro fragata, el ibis blanco, la gacela blanca, el cormorán de doble cresta, la gacela roja, la espátula rosada, pelícanos blancos y grises, garzas, ypor supuesto flamingos rosas; los cuales inmigran de abril a octubre para alimentar se de pequeños camarones rojos, mismos que dan el color rosa a su plumaje.
The best destination for bird watching is Isla Pájaros; it is home to different types of birds, among which you can find the frigate bird, white egret, white gazelle, double crested cormorant, red gazelle, pink spoon bill, white and grey pelican, heron, andof course the pink flamingos; they immigrate from April to October to feed on small red shrimp, which give their plumage its characteristic pink hue.En lugar de buscar refugio o de razones humanitarias,en cada vez mayor medida inmigran a Finlandia ciudadanos de otros países lo hacen por razones de lazos familiares o de trabajo.
Instead of refugeeism and humanitarian reasons,the reasons for foreign citizens for immigrating into Finland are increasingly family ties or work.En la primera parte, nos referimos a las migraciones internacionales en un contexto de globalización creciente,con el aumento sensible de la categoría de las mujeres que inmigran solas, sin familia, para el trabajo doméstico remunerado y el trabajo del care, sobre todo hacia los países del Norte.
In the first part we refer to international migration in the context of growing globalisation,with a significant increase in the category of women who immigrate alone, without family, for paid domestic work and care work, principally to northern countries.Existencia de diversas culturas dentro de un territorio, de una Sociedad, de un Estado,originada por la afluencia de grupos que inmigran en una sociedad que hasta entonces se consideraba culturalmente homogénea, de la que se deriva una determinada actitud ante la pluralidad de culturas y una determinada propuesta educativa para hacer frente, o dar solución, a la problemática que lleva consigo dicho fenómeno.
The existence of various cultures within a territory, a society, a state,coming from the influx of groups that immigrate to a society which until then was considered culturally homogenous, from which derives a determined attitude in view of the plurality of cultures and determined educational proposition to confront, or to find a solution for the set of problems said phenomenon carries with it.Inmigro a Canada de Los Mochis in Sinaloa México.
Immigrated to Canada from Los Mochis in Sinaloa Mexico.Guarderías infantiles y escuelas para niños, jóvenes y sus padres recién inmigrados a Leverkusen.
Daycare and school for newly immigrated children, adolescents and.Inmigrar a Estados Unidos es una decisión importante y compleja.
Immigrating to the United States is an important and complex decision.El CGF todavía se practica en Estados Unidos,principalmente dentro de ciertos grupos recientemente inmigrados.
FGC is still practiced in the U.S.,primarily within certain recently immigrated groups.
