Exemple de utilizare a Inquiriendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aquí vienen de nuevo, inquiriendo.
Here you come again, asking.Estamos inquiriendo qué es la acción.
We are asking what action is.¿Qué Javedbhai estaba inquiriendo?
What was Javedbhai inquiring?Inquiriendo… es más como la Inquisición.
Inquiries, it's more like the inquisition.Algún individuo que ha estado inquiriendo¡Tengo muchas preguntas!
Same individual who has been inquiring I have lots of questions!Pero no lo hacemos, siempre estamos moviéndonos, buscando,preguntando, inquiriendo.
But we don't, we are always searching, moving,asking, questioning.Pueden lograr esto inquiriendo, razonando en silencio dentro sí mismos.
You can accomplish this by inquiry, quiet reasoning within oneself.Dijo Nicodemo,“¿cómo puede nacer un hombre por segunda vez?”¡Él está inquiriendo!
Nicodemus said,“how can a man be born a second time?” He is inquiring!Y descendí al mundo soterrado, inquiriendo, indagando, buscando.
I descended into the underground world inquiring, investigating, searching.Y buscando e inquiriendo, les dijeron: Gedeón hijo de Joás lo ha hecho.
After searching and inquiring, they were told,“Gideon son of Joash did it.”.Por lo tanto deberías continuar sirviéndolo e inquiriendo de él por toda la eternidad.
Therefore you should continue serving him and inquiring from him for all of eternity.Y buscando e inquiriendo, les dijeron: Gedeón hijo de Joás lo ha hecho.
They inquired and searched until Los cuestionarios fueron enviados a 2000 adolescentes belgas inquiriendo cuan a menudo jugaban.
Questionnaires were sent to 2000 Belgian teens inquiring how often they played.Xena mira a Gabrielle inquiriendo sobre ese último comentario. GABRIELLE.
Xena looks at Gabrielle questioning that last statement. GABRIELLE.Antes de iniciar la recopilación de datos, el equipo deberá identificar los platos mixtos de consumo habitual y practicar inquiriendo y registrando todos los ingredientes del plato mixto.
Prior to beginning data collection the team should identify commonly consumed mixed dishes and practise probing for and recording all ingredients in the mixed dish.Estoy inquiriendo sobre el documento que fue sometido a correcciones este pasado lunes.
I am inquiring about the document that was submitted for revisions on Monday.Me miró receloso tras sus lentes, inquiriendo sin palabras qué hay de qué?
He looked at me suspiciously from behind his dark glasses, wordlessly querying, What about her?Uno debería continuar inquiriendo hasta que su inteligencia este totalmente satisfecha. Sankarshan Das Adhikari.
One should continue inquiring until his intelligence is fully satisfied. Sankarshan Das Adhikari.El 11 de diciembre de 2001, el Relator Especial, en llamamiento urgente formulado en carta conjunta con la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos,envió una comunicación al Gobierno de Chile inquiriendo sobre la presunta detención de los dirigentes indígenas de la organización mapuche Consejo de Todas las Tierras: Aucán Huilcamán, Manuel Santander, Margot Collipal, Adán Ayenao y Sergio Marillán.
On 11 December 2001, the Special Rapporteur, in a joint letter of urgent appeal with the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders,sent a communication to the Government of Chile, enquiring about the alleged detention of the indigenous leaders of the Mapuche organization Consejo de Todas las Tierras: Aucán Huilcamán, Manuel Santander, Margot Collipal, Adán Ayenao and Sergio Marillán.El Dr. Görtler se une a los Ormund y les inquieta inquiriendo extrañamente preguntas precisas sobre sus sensaciones de déjà vu.
Dr Görtler joins the Ormunds and unnerves them by asking strangely accurate questions about their feelings of déjà vu.El 3 de octubre de 2002, mediante carta de denuncia conjunta con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura,el Relator Especial remitió una comunicación a el Gobierno de la Argentina inquiriendo sobre el asalto perpetrado a el parecer por la policía de la provincia de Formosa contra los indígenas toba-qom, pertenecientes a la comunidad de Nam Qom, como represalia por el asesinato de un sargento mayor el 16 de agosto de 2002.
On 3 October 2002, in a joint letter of allegation with the Special Rapporteur on torture,the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Argentina, enquiring about an attack reportedly perpetrated by the police of Formosa Province against Toba-Qom indigenous people, part of the Nam Qom community, in reprisal for the murder of a sergeantmajor on 16 August 2002.(4) inquirir de ellos en forma confidencial sobre el servicio al Señor.
(4) inquiring from them about the confidential service of the Lord.Inquirir de donde venimos debiera mostrarnos nuestro pecado y necedad.
Inquiring whence we came, would show us our sin and folly.Es más o menos un inquirir en uno mismo;
It is more or less an enquiring into oneself;Al inquirir de mí ya has conseguido un guru.
By inquiring from me you have already gotten a guru.Porque la atención es un estado de‘no conocer', ypor lo tanto de inquirir.
Because attention isa state of not-knowing, and therefore enquiring.Utiliza preguntas hechas por el facilitador, las cuales inquieren sobre el proceso de aprendizaje.
It uses questions posed by the facilitator inquiring about the process of learning.¿O existe otra forma de ver,de mirar, de inquirir?
Or, is there another form of seeing,looking, enquiring?El filósofo no se cansa de inquirir y cuestionar.
Philosophers never tire of inquiring and questioning.Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren.
Verily in Joseph and his brethren are signs(of Allah's Sovereignty) for the inquiring.
