Сe înseamnă INSTABA în Engleză - Engleză Traducere

• called
• urged
• calling
• urging
• calls

Exemple de utilizare a Instaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Luego los instaba a pensar algo en cualquier idioma.
Then he urged them to think something in any language.

Tras preguntarles el apellido y el nombre, el juez les instaba.
After asking their name and surname, the judge would urge.

La impulsaba y la instaba a aceptar su fuerza.
It propelled her, urging her to embrace her strength.

Instaba a utilizar el anterior plan de vuelos(pistas cruzadas).
He urged the state body to use the former flight plan(crossed runways).

En muchas ocasiones, su familia lo instaba a pedirle a Swami que lo curara.
On many occasions, his family would urge him to ask Swami to cure him.

Naamán le instaba que aceptara alguna cosa, pero él no quiso[vs.15 y 16].
And he urged him to take it; but he refused.

Geyser apuñaló a Leutner 19 veces mientras Weier la instaba, según los investigadores.
Geyser stabbed Leutner 19 times while Weier urged her on, according to investigators.

Primero nos instaba a mirar el fragmento de película en color que se había encontrado en el depósito de agua de Goole.
First, he urged us to look again and again at the colour film clip that had been found at the Goole water tower.

Ese criterio elimina la ambigüedad de la versión anterior del proyecto de artículo, que instaba a alentar la salida voluntaria.
That approach eliminated the ambiguity of the previous version of the draft article, which had called for the encouragement of voluntary departure.

Un fallo del Tribunal Supremo instaba a las fuerzas armadas a retirarse de las escuelas.
A high court ruling had called for the withdrawal of armed forces from schools.

Por ello, su país instaba a todos los países donantes interesados a que adoptaran la norma de la acumulación global en sus normas de origen.
Therefore, his country appealed to all the relevant donor countries to adopt the global cumulation rule in their rules of origin.

Sin embargo, los resultados alcanzados hasta ahora habían sido desalentadores, e instaba a los interlocutores a que contribuyeran al aumento de las corrientes de inversión.
However, the results had been disappointing so far, and he appealed to partners to help increase flows.

Y, sin embargo, instaba a dar importancia a la vida, y al mismo tiempo solicitaba la muerte como un medio para una vida distinta y mejor.
And yet it urged the importance of life at the same time as it solicited death as a means to a different and better life.

El 11 de marzo, el Grupo remitió a las partes sendas cartas en las que las instaba a aprobar cuatro de los seis capítulos presentados antes del 20 de marzo.
On 11 March, the team submitted letters to the parties urging them to adopt four of the six chapters submitted by 20 March.

El decreto presidencial instaba a todos aquellos que poseyeran armas ilegalmente a entregarlas a las fuerzas de seguridad en un plazo de dos meses.
The presidential decree instructed all those illegally holding weapons to hand them over to the security forces within a two-month period.

Informó también a la Agencia de Noticias de Kuwait de que el Comité Internacional de la Cruz Roja instaba al Iraq a aplicar las resoluciones relativas a las personas desaparecidas.
He also told KUNA that ICRC was urging Iraq to implement the resolutions related to the missing persons.

En consecuencia, su Grupo instaba a la comunidad internacional a que incrementara sus contribuciones financieras al programa.
His Group therefore appealed to the international community to increase their financial contributions to this programme.

Es cierto que la feligresía entera tiene su vista sobre la familia pastoral, pero más allá de la visión humana, él nos instaba a comportarnos bien porque somos HIJOS DE DIOS, más que los hijos del pastor.
Church members will always have their opinions about the pastor's family, but further beyond human expectations, he urged us to behave, not because we were pastor's kids, but more importantly, because we are CHILDREN OF GOD.

El artículo 1 del Decreto Nº 38 de 2003 instaba a los hombres y mujeres de Qatar a participar en un referendum sobre el proyecto de Constitución.
Article 1 of Decree No. 38 of 2003 had urged Qatari men and women to participate in a referendum on the draft Constitution.

Había tomado nota con satisfacción del esfuerzo importante desplegado por alguno de los Estados Miembros pertinentes para disminuir sus atrasos y les instaba a hacer todo lo posible para cumplir los compromisos recogidos en sus planes de pago.
It had noted with appreciation the substantial effort made by some of the Member States concerned to reduce their arrears and urged them to make every effort to meet the commitments set out in their payment plans.

El Presidente de Estados Unidos, Obama, instaba urgentemente a los europeos a evitar el regreso a los viejos patrones del“nosotros” contra“ellos”, que buscan echarle la culpa a otros de nuestros problemas.
US President Obama urged us Europeans to abandon the old mindset of“us” against“them”, putting the blame for our problems on others.

Antes de que comenzara el espectáculo, el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, entregó un mensaje grabado que instaba a los países en lucha a"dejar las armas y dejar de lado sus diferencias durante los juegos.
Before the spectacle began, United Nations secretary general Ban Ki-moon delivered a recorded message that urged battling countries to"lay down their weapons and put aside their differences during the games.

Stephan Bickhardt instaba ya en febrero de 1989 en la iglesia Golgathakirche de Berlín al establecimiento de asociaciones políticas de alcance nacional, y, como consecuencia lógica, participó en el surgimiento de uno de los mayores movimientos civiles en otoño de 1989.
As early as February 1989, Stephan Bickhardt called for a national foundation of political unions in the Golgatha Church in Berlin, and consequently played a leading role in the genesis of one of the largest grassroots movements of autumn 1989.

Antes de asumir el poder, el PSOE apoyó una medida aprobada en mayo por la provincia autónoma de Navarra, que instaba al gobierno español a romper los vínculos con Israel y sancionarlo por su"represión criminal de la población palestina.
Yet before assuming power, the PSOE supported a measure passed in May by the autonomous province of Navarre, which called on the Spanish government to break ties with and sanction Israel over its"criminal repression of the Palestinian population.

Aunque su entrenamiento de guerrera la instaba a combatir a los invasores, Huatli sabía que no debía dejarse distraer.
While her warrior's training urged her to fight off the invaders, Huatli knew better than to get distracted.

En 2007, la publicación incluyó un artículo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que instaba a las mujeres a unirse a la campaña para pedir a los líderes mundiales más y mejor ayuda, declarando"Queremos atención sanitaria, educación, agua y saneamiento para todos.
In 2007, it contained an article on the Millennium Development Goals calling for women to join the campaign to call on world leaders for more and better aid, stating"We want health care, education, water and sanitation for all.

En septiembre de 2006, esta Comisión emitió una opinión sobre las municiones de racimo en que instaba al Gobierno francés a prohibir el uso, la producción, el almacenamiento y la transferencia de estas armas mientras no se resuelvan los problemas humanitarios que plantean.
In September 2006 this Commission issued an opinion on cluster munitions which called on the French Government to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of these weapons as long as related humanitarian concerns had not been resolved.

La declaración de consenso realizada por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos el 4 de marzo de 1992 instaba"al Gobierno de Indonesia a llevar a juicio y castigar a todos los[miembros de las fuerzas armadas] que resulten responsables" E/1992/22-E/CN.4/1992/84, párr. 457.
The consensus statement made by the Chairman of the Commission on Human Rights on 4 March 1992 called for"the Indonesian Government to bring to trial and punish all those[members of the armed forces] found responsible E/1992/22-E/CN.4/1992/84, para. 457.

Además, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió una comunicación al Gobierno en la que lo instaba a actuar con rapidez para mejorar la institución nacional de derechos humanos, con miras a solicitar su reacreditación ante el Comité Internacional de Coordinación.
In addition, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a communication to the Government urging swift action to improve the national human rights institution, with a view to an application for reaccreditation before the International Coordinating Committee.

Después del correspondiente debate, el Consejo aprobó la resolución 1379(2001), en la que instaba a todas las partes en conflicto armado a que respetaran cabalmente las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable en relación con los derechos y la protección de los niños en situaciones de conflicto armado.
Following the debate, the Council adopted resolution 1379(2001) calling upon all parties to armed conflict to respect fully the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict.