Сe înseamnă INSTAURE în Engleză - Engleză Traducere

• establish
• introduce
• establishing

Exemple de utilizare a Instaure în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Deje que instaure el toque de queda y que registre a todo el que llega.
Let me set a curfew and search arriving passengers.

La oradora invita al Comité a que ruegue al Gobierno del Canadá que retire este párrafo e instaure unos criterios de admisión normales con derecho a recurso.
She invited the Committee to call on the Canadian Government to repeal that regulation and to establish normal admission criteria, with the right of appeal.

Instaure un sistema facultativo de matrimonio y divorcio civiles disponible para todas las personas;
Introduce an optional system of civil marriage and divorce available to all;

El Comité insta al Estado parte a que instaure un sistema de denuncias que garantice el acceso efectivo de la mujer a la justicia.
The Committee urges the State party to set up a complaints system to ensure that women have effective access to justice.

Instaure procedimientos de supervisión adecuados con respecto a las adopciones nacionales y las internacionales;
Introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions;

En primer lugar es necesario que el gobierno instaure un proceso racional para la selección de proyectos adecuados y de los licitantes.
It is first necessary for the Government to establish a rational process for the identification of suitable projects and the selection of bidders.

Instaure la educación intercultural y la educación para la tolerancia a todos los niveles del sistema educativo;
Introduce intercultural education and education for tolerance at all levels of the education system;

Establezca un comité para conectar y fomentar el compromiso dentro de este grupo, e instaure sistemas de retroalimentación rápidos, tanto internamente como en el mercado, a fin de potenciar el aprendizaje entre pares.
Establish a council to connect and build engagement within this group, and install rapid market and internal feedback systems to drive peer-topeer learning.

Instaure mecanismos de rendición de cuentas para asegurar que la policía, que ha asumido las funciones de Nasaka, no cometa violaciones de los derechos humanos;
Put in place accountability mechanisms to ensure that the police, who have taken over from the Nasaka, do not commit human rights violations;

Pueden seguir constituyendo una amenaza para la seguridad de la República Democrática del Congo y sus vecinos e impedir que el Gobierno de Transición instaure su autoridad en todo el país.
They might continue to pose a security threat to the Democratic Republic of the Congo and its neighbours and to prevent the Transitional Government from establishing its authority throughout the country.

El Comité recomienda al Estado parte que instaure un recurso suspensivo para las solicitudes de asilo tramitadas por el procedimiento prioritario.
The Committee recommends that the State party introduce an appeal with suspensive effect for asylum applications conducted under the priority procedure.

Aparte de esas diversas opciones que deben examinar los países en desarrollo sin litoral, el éxito de la captación de inversiones de cualquier tipo exige una política de IED que instaure un entorno propicio para las inversiones.
Notwithstanding these various options for consideration by LLDCs, success in attracting investment of any kind requires FDI policy that establishes a favourable investment environment.

Instaure servicios oficiales de interpretación en la lengua de los pueblos indígenas dentro de las jurisdicciones nacionales, incluidas las jurisdicciones tradicionales.
Establishing official services for interpretation into the languages of minority groups and indigenous peoples in national courts, including customary courts.

Estos compromisos reflejan la firme determinación de mi país de instaurar un mecanismo global de derechos humanos que rompa de una vez por todas con el pasado e instaure garantías sólidas contra las violaciones flagrantes de los derechos humanos.
These commitments reflect my country's strong resolve to put in place a comprehensive human rights mechanism that will break once and for all with the past and establish solid assurances against flagrant violations of human rights.

Instaure sin mayor dilación un mecanismo y procedimientos de queja, recurso y reparación respetuosos con los niños en relación con todos los delitos contemplados en el Protocolo;
Establish, without further delay, a child-friendly mechanism and procedures for complaints, remedy and redress in relation to all offences under the Protocol;

A medida que Sierra Leona se recupere gradualmente de su guerra civil, es esencial que instaure un mecanismo fiable y solvente para garantizar su propia seguridad y, por tanto, reducir su dependencia con respecto a la asistencia exterior en este ámbito.
As Sierra Leone is gradually emerging from its civil war, it is crucial for it to develop a credible and reliable mechanism to ensure its own security and thereby decrease its dependence on outside assistance in that regard.

Instaure un proceso presupuestario con asignaciones claras destinadas a las cuestiones relativas a la infancia en los sectores y organismos pertinentes, así como indicadores específicos y un sistema de seguimiento;
To establish a budget process with clear allocations to children in the relevant sectors and agencies, as well as specific indicators and a tracking system;

Por consiguiente, el Gobierno de la República de Madagascar alienta a todas las partes que participan en el proceso de negociación en curso a que no escatimen esfuerzos con miras a concertar en breve un acuerdo general que instaure una paz duradera en la región.
This is why the Government of the Republic of Madagascar encourages all parties in the negotiation process currently in progress to make every effort to ensure the speedy conclusion of a general agreement establishing lasting peace in the region.

La OIE estudie e instaure, en la medida de lo posible, el uso compartido de los sistemas de información sobre salud pública y sanidad animal en el campo de los peligros que afectan a la seguridad sanitaria alimentaria.
The OIE explore and establish to the extent possible the shared use of animal and public health information systems for food safety hazards.

Interfaith International invita a la Subcomisión a convencer al Gobierno del Pakistán a que ponga fin a su política de discriminación y de represión contra los mohajires y los sindis, a que instaure una auténtica democracia y aliente el pluralismo en todas las instituciones del país.
He called on the Sub-Commission to persuade the Pakistani Government to put an end to its policy of discrimination and repression against the Mohajirs and Sindhis, introduce real democracy and encourage pluralism in all the country's institutions.

La Junta considera que es importante que el PNUD instaure un proceso de escrutinio y examen que dé seguridades al Administrador de que existe un marco eficaz de rendición de cuentas.
The Board considers it important for UNDP to establish a process of scrutiny and review, which will provide the Administrator with assurance that there is an effective accountability framework in place.

Redoble los esfuerzos para promover la lactancia materna exclusiva, entre otras cosas, velando por la aplicación y el cumplimiento del Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, e instaure un sistema de vigilancia y denuncia para detectar casos de incumplimiento del Código.
Enhance efforts to promote exclusive breastfeeding, by ensuring the implementation and compliance with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, and establish a monitoring and reporting system to identify violations of the Code.

El Comité recomienda al Estado parte que instaure la formación obligatoria para los policías, fiscales y jueces sobre la aplicación de la legislación de lucha contra la discriminación y de la Convención.
The Committee recommends that the State party introduce mandatory training for the police, prosecutors and judges on the application of anti-discrimination legislation and the Convention.

Instaure un proceso de elaboración del presupuesto en el que se tengan en cuenta debidamente las necesidades de los niños a nivel nacional y territorial, se prevean asignaciones claras para los niños en los sectores y los organismos pertinentes y se incluyan indicadores específicos y un sistema de seguimiento;
Establish a budgeting process which adequately takes into account children's needs at the national and territory levels, with clear allocations to children in the relevant sectors and agencies, as well as specific indicators and a tracking system;

Amplíe y fortalezca las medidas de prevención, incluidas las relacionadas con Internet, e instaure un mecanismo para identificar y vigilar a los niños en situaciones vulnerables que corren el riesgo de convertirse en víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo; y.
Expand and strengthen its preventive measures, including on the Internet, and establish a mechanism to identify and monitor children in vulnerable situations who are at risk of becoming victims to the offences under the Optional Protocol; and.

El Gobierno de Djibouti insta al ACNUR a que instaure un programa de asistencia y asentamiento multisectorial para más de 15.000 refugiados de Djibouti que han regresado espontáneamente y para las 50.000 personas desplazadas internamente.
The Government of Djibouti urged UNHCR to implement a multisectoral assistance and resettlement programme for the more than 15,000 Djibouti refugees who had spontaneously returned and for its 50,000 internally displaced persons.

La presente Sección no constituirá una base para que la Unión instaure medida alguna que pueda falsear la competencia o incluya disposiciones fiscales o relativas a los derechos e intereses de los trabajadores por cuenta ajena.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.

El Comité recomienda al Estado parte que instaure una metodología que permita al Ministerio del Interior tramitar de manera objetiva las denuncias dirigidas contra las fuerzas de policía y que instituya un órgano plenamente independiente en esta materia.
The Committee recommends that the State party implement a methodology allowing the Ministry of the Interior to deal objectively with complaints directed against the police and to establish a fully independent body for this purpose.

Además, el Comité recomienda que el Estado parte instaure un mecanismo de supervisión como, por ejemplo, un defensor o protector de los trabajadores domésticos con facultades para recibir quejas de estos trabajadores, proporcionarles protección y hacer cumplir la ley.
In addition, the Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism such as an Ombudsman for domestic workers or Protector for domestic workers and enable them to receive complaints from and provide protection to domestic workers and enforce the law.

Invita al Estado parte a que siga por ese camino y, en particular, instaure un sistema de justicia imparcial en cuyo marco no se tolere ninguna derogación y se destierre la impunidad, principalmente en lo relativo a los actos abarcados por ambos protocolos facultativos.
She invited the State party to continue along that road and in particular to establish an impartial justice system which tolerated no special dispensations and banished impunity, especially with respect to the acts covered by the two optional protocols.