Exemple de utilizare a Instrumenta în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué futuro tenéis pensado para“MT Instrumenta”?
What future do you have in mind for“MT Instrumenta”?El canal de la raíz se limpia e instrumenta para dejar listo el relleno radicular.
The root canal is cleaned and implements ready to leave the root filling.Instrumenta al ser humano y, por lo tanto, viola su autonomía y dignidad.
It instrumentalizes the human being and thereby violates his or her autonomy and dignity.Para cumplir estos objetivos la CCA instrumenta los proyectos que en seguida se enumeran.
To meet these objectives the CEC is implementing the following projects.Y se integra en el negocium, incluso sifigura en uno o más instrumenta separados.
And is incorporated into the negotiated text, even if it can be contained in one ormore separate instruments.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Deja intacto el instrumentum(o los instrumenta) que constituyen el tratado, pero afecta directamente al negotium.
It leaves intact the instrumentum(or instrumenta) which constitute the treaty, but it directly affects the negotium.A nivel corporativo,el departamento ejecuta negociaciones globales e instrumenta estándares operativos. Reto.
At a corporate level,the department runs global negotiations and orchestrates operating standards. Challenge.WAPPRIITA es la legislación canadiense que instrumenta la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Flora y Fauna Silvestres CITES.
WAPPRIITA is the Canadian legislation implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES.El Servicio Estatal de Empleo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales instrumenta programas con los siguientes objetivos.
The following programmes are implemented by the"State Employment Service" of the Ministry of Labour and Social Affairs.La STPS instrumenta una Política para la prevención del trabajo infantil y la protección de menores trabajadores en edad permisible, que cuenta con cuatro ejes fundamentales.
The Ministry of Labour and Social Security is implementing a policy for the prevention of child labour and protection of minors of employable age.El prestatario es el creador del documento, quien instrumenta su obligación en el título creado.
The borrower is the creator of the document, who implements its obligation.En el caso de las publicaciones de Ediciones EME, podrá disfrutar de un descuento del 40% en la compra de un pedido a granescala(mínimo de 50 ejemplares) o de obras"Instrumenta.
In the case of books published by EME Publishers they can qualify for a 40% reduction on bulk purchase orders(minimum of 50 books) orwhen ordering'Instrumenta' books.El DEQ acepta e instrumenta cabalmente el principio de que se debe fomentar, en especial mediante programas de ayuda técnica, el cumplimiento sin necesidad de acciones legales.
The agency fully accepts and implements the principle that it should encourage, especially through technical assistance programs, compliance which occurs without the need for enforcement actions.En junio de 2003 fue colaborador del programa permanente de desarrollo musical denominado Instrumenta, dirigido por Ignacio Toscano.
In June 2003 he collaborated Festival Instrumenta, directed by Ignacio Toscano devoted to the development of Music of Oaxaca- especially youth musicians.El Ministerio de Desarrollo Urbano diseña las políticas e instrumenta los programas y proyectos destinados al planeamiento urbano y a la ejecución y fiscalización de obras públicas de la Ciudad de Buenos Aires.
El Ministerio de Desarrollo Urbano(Ministry of Urban Development) designs and implements policies and programs for urban planning and the implementation and oversight of public works for the City of Buenos Aires.Fundó y fue directora artística del Festival Internacional de Música y Escena de México, y fungió comodirectora artística del Festival Instrumenta Verano 2004 en Puebla.
She founded and served as artistic director of Mexico's International Festival Música y Escena, andserved as artistic director of the Puebla Instrumenta Verano 2004 summer courses.México instrumenta la Estrategia Integral de Prevención del Delito y Combate a la Delincuencia Organizada, asegurando armas, municiones, drogas y precursores químicos, así como destruyendo laboratorios clandestinos y plantíos de marihuana y amapola.
Mexico is implementing a comprehensive strategy to combat organized crime, through which it seizes weapons, ammunition, drugs and chemical precursors, and also destroys clandestine laboratories and crops of marijuana and poppies.A principios de 2017 Estados Unidos ha tomado la forma de nuevaincógnita en la ecuación, a la espera de ver cómo el presidente Donald Trump ejecuta e instrumenta sus políticas y comprobar cómo afectarán al crecimiento mundial.
In early 2017, the United States became an unknown player,as expectation rises to see how President Donald Trump runs and implements his policies and how they will affect global growth.Derivado del programa de acción cívico-militar que actualmente instrumenta la SEDENA para fortalecer su relación con la sociedad civil, el 21 de junio de 2010, esa Secretaría publicó en el Diario Oficial de la Federación, el acuerdo por el que se creó la Unidad de Vinculación Ciudadana con el Ejército y Fuerza Aérea Mexicana.
As part of a joint civic-military action programme currently being carried out by the Ministry of Defence to strengthen its ties with civil society, the Ministry published an agreement in the official gazette, Diario Oficial de la Federación, on 21 June 2010, which created a Citizens Relations Unit for forging links between citizens and the Mexican army and air force.Además, la Conafor coordina el Programa Nacional de Investigación y Desarrollo Tecnológico Forestal(PNIDTF)y formula e instrumenta las políticas nacionales relativas al desarrollo sustentable de los bosques LSE, 2017.
Conafor also coordinates the National Program for Forest Research and Technological Development(Programa Nacional de Investigación y Desarrollo Tecnológico Forestal-PNIDTF)and develops and implements national policy on sustainable forest development LSE 2017.Véanse también ibid. en 10(donde se afirma quelos tratados que la MBTA instrumenta“demuestran conocimiento y comprensión del vínculo entre hábitat y protección de las aves, y la voluntad de incorporar tales conocimiento y comprensión en el estatuto”); Bob Neufeld, comentario, The Migratory Bird Treaty: Another Feather in the Environmentalist's Cap, 19 S.D.
See also ibid.at 10(asserting that the treaties which the MBTA implements“demonstrate knowledge and understanding of the link between habitat and bird protection, and the desire to incorporate that knowledge and understanding in the statute.”); Bob Neufeld, Comment, The Migratory Bird Treaty: Another Feather in the Environmentalist's Cap, 19 S.D.En palabras del director Nacho de Paz:"a partir del esqueleto rítmico-temporal de los eventos sonoros ygestuales articulados por el corpus instrumenta y electroacústico, la partitura determina una pista de vídeo que se sincroniza absolutamente con cada diseño musical.
In the words of conductor Nacho de Paz:"after the rhythmical-temporal skeleton of the sonorous andvisual events, articulated by an instrumental and electroacoustic corpus, the score determines La Convenci6n Europea sobre Nacionalidad de 1997, otro instrumenta regional, elaborado por el Consejo de Europa, naci6 de la necesidad percibida de crear un solo texto que consolidara todos los desarrollos en el derecho nacional e internacional, raterentes a la nacionalidad desde que la Convenci6n de la Haya en 1930 tratara el tema de los conflictos de las leyes sobre nacionalidad.
The 1997 European Convention on Nationality, another regional instrument drafted by the Council of Europe, was born out of the perceived need to create a single text that consolidated all the developments in domestic and international law regarding nationality since the 1930 Hague Convention addressed the issue of conflicts of nationality laws.A fin de satisfacer más estrictamente los requisitos del derecho internacional,el Ministerio Federal de Justicia ha redactado también un Código Penal Internacional que instrumenta en el derecho penal alemán los graves delitos descritos en el Estatuto de roma y varios otros crímenes definidos por el derecho internacional.
In order to meet international law requirements even more closely,the Federal Ministry of Justice has also drafted an International Criminal Code which implements in German criminal law the serious criminal offences described in the Roman Statute and several other crimes defined by international law.La Convenci6n de 1954 es el principal instrumenta internacional que tiene como prop6sito regular y mejorar el estatuto de los apâtridas y a asegurar que los apatridas gocen de sus derechos y libertades fundamentales sin discriminaci6n.(Véase Anexo 1 respecta de la lista de Estados Partes de la Convenci6n de 1954.) Las disposiciones de la Convenci6n son, en muchos aspectas, muy similares a las de la Convenci6n sobre Refugiados de 1951.
The 1954 Convention is the primary international instrument that aims to regulate and improve the status of stateless persons and to ensure that stateless persons are accorded their fundamental rights and freedoms without discrimination.(See Annex 1 for a list of States Parties to the 1954 Convention.) The provisions of the Convention are, in many respects, very similar to those of the 1951 Refugee Convention.Él hizo su debut discográfico con la firma Quindecim, junto a Horacio Franco y la Camerata Aguascalientes en 1998,fue invitado a“Puebla Instrumenta Verano 2004”como Coordinador de la Orquesta Sinfónica del Festival, y un jurado binacional lo seleccionó, también en el 2004, como Artista en Residencia del Centro Banff para las Artes en Alberta.
He recorded with the Quindecim label, along with Horacio Franco and the Camerata Aguascalientes in 1998, andwas invited to the“Puebla Instrumenta Verano 2004” as a coordinator of the Festival Symphony Orchestra.Desde 1996 la CCA identificó la necesidad de mayores capacidades para la detección y la aplicación de la legislación que regula el movimiento transfronterizo de residuos peligrosos y sustancias agotadoras de el ozono( SAO), a el igual quela necesidad de enfoques de cooperación respecto de la aplicación en el ámbito nacional de la legislación que instrumenta el Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres CITES.
Since 1996, the CEC has identified the need for improved capacity to track and enforce laws regulating the transborder movement of hazardous wastes and ozone-depleting substances(ODS), andfor cooperative approaches concerning the enforcement of domestic laws that implement the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES.El Reglamento Parcial de la Ley Orgánica de Prevención, Condiciones yMedio Ambiente de Trabajo instrumenta el diálogo social cuando integra en el directorio del Instituto Nacional de Prevención, Salud y Seguridad Laborales, a un representante de las organizaciones sindicales de empleadores y trabajadores más representativas, así como de las cooperativas y organizaciones comunitarias.
The Partial Regulation of the Workplace Prevention, Conditions andEnvironment Act ensures social dialogue through the inclusion in the board of directors of the National Institute on Workplace Prevention, Health and Security of a representative of the most representative employers' and workers' organizations and community cooperatives and organizations.En ese sentido, se encuentra en proceso de presentación al Congreso de la Unión el proyecto de"Ley federal de control de sustancias químicas susceptibles de desvío para la fabricación de armas químicas" que instrumenta la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
To that end, a draft Federal law on the control of chemicals liable to be diverted for the production of chemical weapons, which enforces the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, is currently being presented to the Congress of the Union.Mandato y obligaciones: En general, busca hacer compatibles las normas y medidas de las Partes sobre operaciones de autobuses, camiones y ferrocarriles, así como sobre transporte de materiales peligrosos;específicamente, instrumenta un programa de trabajo para hacer compatibles tanto las normas sobre vehículos a partir de enero de 1997 como las referentes a el transporte de materiales peligrosos a partir de enero de el año 2000.
Mandate and obligations: In general, renders compatible the Parties' relevant standards-related measures on bus, truck and rail operations, and transportation of dangerous goods;specifically, implements a work program for compatibility of vehicle standards by January 1997 and for compatibility of standards for the transportation of dangerous goods by January 2000.
Synonyms are shown for the word 
