Exemple de utilizare a Insumió în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello insumió aproximadamente 15 minutos.
This took around 15 minutes.El montaje y la post-producción insumió otro año.
Editing and post production took another year.La carga completa insumió 156 minutos a 0.775 amperios.
The full charge took 156 minutes at 0.775 amps.Me resultó muy fácil yrápido de tejer, además de que insumió poco material.
Nos insumió a todos días y, de hecho, semanas de negociaciones.
It took all of us days-- indeed, weeks-- of negotiations.Destruyó un trabajo artístico que insumió meses de creación.
You destroyed a work of art that took months to create.La traducción le insumió dos años y el autor quedó sorprendido por la precisión.
The translation took her two years and the author was stunned by its precision.En esta oportunidad, el proceso de implantación desde la apertura del empaque insumió aproximadamente 16 minutos.
Total implantation from opening the package took approximately 16 minutes.Esa ingente tarea, insumió varios meses, hizo que, entre otras cosas, se volviera a poner a prueba el funcionamiento de toda la aplicación.
This major task conducted over several months required, among other things, the retesting of the entire application.La fiscalía pidió que todos quedaran en prisión a la espera de juicio,un período que insumió dos años.
The prosecution requested that all should be remanded in custody pending trial,a period which took two years.Álbum basado en conceptos de la cosomología babilonia, insumió dos años para ser completado, y se publicó en 1986 en su propio sello.
The album, based on the concept of Babylonian cosmology, took two years to complete and was released in 1986 on their own label.A este respecto,la Comisión observa varios casos concretos en que cada una de esas etapas del proceso de ocupación de vacantes insumió un año o más.
In this regard,the Committee notes several individual cases in which these individual steps in the process of filling vacant posts took one year or longer.La Sesión de Bibliotecas Multiculturales insumió un día entero presentando el Servicio Bibliotecario para poblaciones multiculturales en América Latina y en el Caribe.
Multicultural Libraries spent a whole day highlighting the Library Service for Multicultural populations in Latin America and the Caribbean.La descentralización hacia las oficinas en los países de la contratación y gestión de consultores a mediano ylargo plazo insumió tres meses más que lo previsto;
The decentralization to field offices of the recruitment and management of medium andlonger-term consultants took three months longer than expected;Debido al conflicto,la investigación insumió cierto tiempo, pero ya ha concluido con un informe en el que se indica que, en efecto, un pequeño número de personas fueron detenidas por haber colaborado con los rebeldes.
Owing to the conflict,the inquiry had taken some time, but it El trabajo necesario para crear las nuevas páginas y verificar quese ajustaran a las normas insumió tiempo adicional de producción, que aumentó en al menos un 20.
The additional effort En concreto, el Organismo ha rehabilitado 111 escuelas primarias, lo que insumió 116.000 díashombre de mano de obra, 93.000 díashombre de trabajadores especializados y 15.000 díashombre de personal de gestión, es decir, 207.000 díashombre en los 6 meses que duraron las obras, lo que equivale al empleo permanente de 1.811 personas.
In specific terms, the Agency has renovated 111 primary schools, requiring 116,000 manual-worker man-days, 93,000 skilled-worker man-days, and 15,000 supervisory-staff man-days- a total of 207,000 man-days over the six-month period, equivalent to 1,811 permanent jobs.Las redes tecnológicas están transformando la configuración tradicional del desarrollo, ampliando los horizontes de la gente ycreando el potencial necesario para plasmar en un decenio lo que en el pasado insumió varias generaciones." Informe sobre el Desarrollo Humano 2001.
Technology networks are transforming the traditional map of development, expanding people's horizons andcreating the potential to realize in a decade progress that required generations in the past." Human Development Report 2001.El hecho de que el funcionario hubiera prestado servicios a la Organización de manera satisfactoria durante muchos años(aproximadamente 20),el tiempo que insumió la investigación y el hecho de que el funcionario hubiera reembolsado a la compañía de seguros las sumas pagadas se tuvieron en cuenta como circunstancias atenuantes.
The length of satisfactory service of the staff member(approximately 20 years),the time taken to complete the investigation and the fact that the staff member had reimbursed the insurance company for the amounts paid were Dominar esta etapa normalmente insumía más de una encarnación….
Mastering this stage normally took more than one incarnation of the soul….Casi 20 minutos insumieron los tres primeros juegos de la semifinal.
The first three games of the semifinal took almost 20 minutes.Tiempo insumido en la búsqueda de empleo, por sexo de la persona interesada.
Time spent in job hunting, according to sex.Aplicación para la registración de las horas insumidas en cada tarea.
Application for registration of hours spent on each task.Mis obras más grandes me insumían aproximadamente 3 meses… a veces incluso más.
My larger works were taking me approximately 3 months to complete… sometimes even longer.La combinación puede insumir muchos recursos, especialmente del disco de E/S.
Merging can be quite resource intensive, especially with respect to disk I/O.Ese mismo proceso había insumido 197 días en 2009.
That same process had taken 197 days in 2009.Las negociaciones complejas insumen mucho tiempo.
Difficult negotiations take time.Una vez que instala OpManager, no tiene que insumir demasiado tiempo en su configuración.
Once you install OpManager you don't have to spend much time in configuring.Añadir pagos a las plataformas puede resultar complejo e insumir tiempo.
Adding payments to platforms can be complex and time consuming.
