Exemple de utilizare a Interpretaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si la interpretaran de la misma manera, sería la misma iglesia.
If they interpreted it the same, they would be the same church.Brahms se resignó al hecho de que poquísimos violinistas interpretaran su concierto.
Brahms was resigned to the fact that few violinists would perform his concerto.Así que les pedí, como un regalo, que me interpretaran una canción de su nuevo musical Marilyn,¡y dijeron que sí!
And so I asked them, as a gift, to play me a song from their new musical Marilyn, and they said yes!Periodista: Los lectores de nuestra revista estarían muy agradecidos si lo interpretaran.
JOURNALIST: Readers of our magazine En su primer desafío,los participantes interpretaran una canción uno frente al otro.
For their first task,the contestants will perform one song in front of each other.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
interpretarse en el sentido
interpretó el papel
interpretó la canción
interpretar los resultados
interpretar los datos
interpretarse a la luz
canción fue interpretadaforma de interpretarinterpretado por el actor
interpretar la información
Mai mult
Utilizare cu adverbe
mal interpretadointerpretar correctamente
difícil interpretarinterpretado erróneamente
interpretarse erróneamente
posible interpretarinterpretarse conjuntamente
sólo puede interpretarse
necesario interpretarinterpretados conjuntamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
conocido por interpretarinterpretado por james
elegida para interpretarvolvió a interpretarinterpretado por peter
saber interpretarcomenzó a interpretaraprender a interpretarayudar a interpretarcabe interpretar
Mai mult
Quería que sus ideas fueran asímiladas por sus actores, quelos actores tradujeran e interpretaran sus ideas.
He wanted his ideas to come through his actors,that the actors translate and interpret his ideas.Era una práctica común que los hombres interpretaran a mujeres en obras de teatro y películas, por lo que se convirtió en una gran superestrella.
It was common practice for men to play women in En la presente etapa, deberían ser los tribunales quienes interpretaran el criterio de permanencia.
It should be left Cuando se les pidió a los sabios-- que interpretaran el sueño, ellos predijeron que la reina-- daría a luz a un hijo destinado a convertirse en un gran soberano-- o un hombre santo.
When sages were asked to interpret the dream, they predicted the queen would give birth El Dr. Darby señaló que era sorprendente que algunos Miembros de la CCRVMA interpretaran que una cobertura del 50% fuera.
Dr Darby noted that it was surprising that some CCAMLR Members interpreted 50% coverage as.Después de que cientos de tribunales de inversión interpretaran sus obligaciones y de que miles de contribuciones académicas analizaran sus disposiciones, el entorno y contenido de este universo deberían ser bien entendidos.
After hundreds of investment tribunals have interpreted its obligations and thousands of scholarly contributions Los efectos dependerían también en cómo las cortes yel Departamento de Salud Pública del estado interpretaran la ley.
Effects would also depend on how courts andthe state Department of Public Health interpret the law.Con la excepción de"Fall Out",éste era el resultado de que los actores interpretaran su papel en dos episodios consecutivos filmados uno detrás de otro.
With the exception of"Fall Out",this was the result of the actors performing their roles in two consecutive episodes filmed back to back.Este último recurso era tan revolucionario que Monteverdi tuvo considerable dificultad consiguiendo que los intérpretes de su época lo interpretaran correctamente.
This latter device was so revolutionary that Monteverdi had considerable difficulty getting the players of his day to perform it correctly.Irlanda expresó su malestar porque algunos países interpretaran las legítimas posiciones de los países occidentales como reticencia a examinar en forma exhaustiva, honesta y seria el problema del racismo, cuando en los hechos sucedía todo lo contrario.
Ireland expressed its resentment over the fact that legitimate positions by western countries were being interpreted by some as a reluctance to deal thoroughly, honestly and seriously with the problem of racism, while in fact exactly the opposite Creamos un‘mundo de sensaciones' fotografiando ycombinando imágenes de sumo cuidado estético con textos y recursos que interpretaran correctamente el espíritu de la marca.
We developed a"world of sensations",combining highly aesthetic images with texts and resources that translated correctly the brand spirit.Después de ser restaurado en el trono, Carlos II concedió patentes reales a Thomas Killigrew y William Davenant,otorgándoles así derechos de monopolio para formar dos compañías de teatro londinenses que interpretaran teatro"serio.
After he was restored Es probable que los miembros que votaron a favor del proyecto de resolución cubana no tuvieron la intención de que sus votos se distorsionaran e interpretaran como apoyo a una dictadura represora, pero así fue exactamente como lo presentó el régimen.
Members who voted for the Cuban draft resolution then probably did not intend for their votes to be distorted and construed as support for a repressive dictatorship, but that is exactly how the regime portrayed it.El tiempo y los recursos financieros dedicados por la comunidad internacional a la preparación de textos legislativos serían inútiles sidichos textos no se aprobaran y aplicaran e interpretaran de forma uniforme.
The time and money invested by the international community in the preparation of legislative texts wouldbe wasted unless the texts were adopted and uniformly applied and interpreted.El Grupo, en tanto reconoció la importancia del Fondo para los programas de emergencia de la FAO, hizo hincapié en la necesidad de quetodos los beneficiarios del Fondo interpretaran de manera uniforme los criterios para definir la asistencia que permite salvar vidas a fin de asegurar su aplicación coherente.
While recognizing the importance of the Fundto FAO emergency programmes, the Group highlighted the need for a uniform understanding of the life-saving criteria by all recipients of the Fund to ensure consistent application.Según los miembros de la banda, tocaban un par de riffs de la canción de Jackson mientras se preparaban antes de los conciertos ylos miembros de la audiencia les pedían que interpretaran la canción completa.
According Día 11 julio- Port Bo:un grupo de habaneras que nace en Calella de Palafurgell con más de 220 canciones en su repertorio que interpretaran habaneras, clásicas y nuevas, valses marineros y sardanas entre otros.
July 11- Port Bo:Havana group born in Calella de Palafurgell over 220 songs in his repertoire that interpret Havana, classic and new, waltzes sardanas sailors and others.En esta sección el Tribunal considera si los representantes de Electroperú en el Directorio de Egenor avalaron, sin lugar a dudas, la fusión y el modo en que ella se realizaría y sifue razonable que Dominion(y, posteriormente, Duke) interpretaran tal aval como proveniente del Estado mismo.
Egenor Board unequivocally supported the merger and the manner in whichit would be concluded, and whether it was reasonable for Dominion(and later Duke) to interpret that support as coming from the State itself.El mismo Kushner ha dicho que supo desde el principio que Nichols era la persona adecuada para adaptarla cuando Nichols dijo de manerainmediata que deseaba que los actores deseados interpretaran múltiples papeles, tal y como había sido hecho en las represemtaciones teatrales.
Kushner has been quoted as saying that he knew Nichols was the right person Sus trabajos avanzan yse están elaborando directrices, pero no se debería imponer limitación alguna al derecho inmanente de los Estados a determinar las situaciones en que sería procedente que interpretaran y aplicaran la cláusula de la nación más favorecida.
While its work was proceeding andguidelines were being developed, no limitation should be placed on the inherent right of States Los examinadores acogieron favorablemente esta explicación, pero exhortaron a las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos,principalmente por razones de seguridad jurídica, a que interpretaran el delito de soborno activo de manera que abarcara expresamente los casos de"terceros beneficiarios.
The reviewers welcomed this explanation, butcalled the authorities of the United Arab Emirates to construe, mainly for purposes of legal certainty, the offence of active bribery in a way that expressly covers cases"third party beneficiary" cases.Atenderán el acontecimiento los artistas: Francisco Carrasco desde Liverpool, Ro Montoya desde Birmingham, Alfredo Cordal poeta y dramaturgo, Juan Calle, poeta y cantante, Johnny Kausary Multimusico de La Pachamama,Condores andinos que interpretaran las canciones de Pedro juntos a él.
These artists Debido a que cada episodio del rito(el ciclo«sigui») se lleva a cabo solo una vez cada sesenta años, la documentación que recopiló Dieterlen acerca delciclo sigui permitió que los dogones mismos viesen e interpretaran toda la secuencia de ritos que hasta entonces solo habían observado en parte.
Because each episode of the rite is enacted only once every sixty years,Dieterlen's documentation of the Sigui cycle allowed the Dogon themselves to see and interpret the entire sequence of rites which they had heretofore only observed in part.Lo primero que había que hacer con miras a la preparación de dicho manual era elaborar la nota explicativa ocomentario en el que se establecieran e interpretaran los principios contenidos en la Declaración.
The first step in the preparation of such a manual was the preparation of an explanatory note orcommentary setting out and interpreting the principles contained in the Declaration.La Oficina recomendó que el procedimiento incluyera mejores mecanismos para que el Servicio verificara la aceptación de un pedido de cambio de domicilio de un solicitante en virtud de la ley y,además, que el Servicio se ocupase de que todas las oficinas de campo interpretaran y aplicaran los procedimientos nuevos con uniformidad.
CRCL recommended that the procedure include enhanced mechanisms for USCIS to verify acceptance of a change of address request for a VAWA applicant. In addition,CRCL recommended that USCIS ensure that all field offices interpret and implement the new procedures in a uniform manner.
Synonyms are shown for the word 
