Exemple de utilizare a Interpretasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es normal que los Jaffa lo interpretasen como un viaje al más allá.
Naturally the Jaffa would interpret it as a passage to the afterlife.Aunque es casi seguro que Bakfark escribió una enorme cantidad de música, se imprimió muy poco:una razón dada comúnmente fue simplemente que era demasiado difícil para que otros la interpretasen.
While Bakfark almost certainly wrote an enormous amount of music, very little was printed:a commonly given reason was that it was simply too difficult for others to play.Sin embargo, no hay ninguna prueba efectiva de que los cantantes interpretasen sin vibrato en la época barroca.
However, there is no actual proof that singers performed without vibrato in the baroque era.Les propuse rodar un film… donde interpretasen su propio papel, donde tuviesen el derecho de hacer y decir lo que quisiesen.
I suggested we make a film together. They would play their own roles, with no restrictions on what they wanted to do or say.Durante tres años, dejaron que artistas de Zúrich interpretasen sus canciones.
For three years, the duo recorded a range of Zurich-based musicians playing their own songs.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
interpretarse en el sentido
interpretó el papel
interpretó la canción
interpretar los resultados
interpretar los datos
interpretarse a la luz
canción fue interpretadaforma de interpretarinterpretado por el actor
interpretar la información
Mai mult
Utilizare cu adverbe
mal interpretadointerpretar correctamente
difícil interpretarinterpretado erróneamente
interpretarse erróneamente
posible interpretarinterpretarse conjuntamente
sólo puede interpretarse
necesario interpretarinterpretados conjuntamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
conocido por interpretarinterpretado por james
elegida para interpretarvolvió a interpretarinterpretado por peter
saber interpretarcomenzó a interpretaraprender a interpretarayudar a interpretarcabe interpretar
Mai mult
No sería inusitado que los tribunales interpretasen la legislación de una forma diferente a la administración y a veces contradictoria.
It would not be unusual for Courts to interpret legislation differently from and sometimes in a manner contradictory La intención del ius trium liberorum ha causado que los académicos la interpretasen como una legislación eugenésica.
The intent of the jus trium liberorum has led scholars to interpret it as eugenic legislation.No era raro que las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales interpretasen de modo diferente el mandato original del Consejo de Seguridad y tuvieran diferentes puntos de vista sobre la división del trabajo, lo que podía generar problemas y competencia en el desarrollo de las operaciones.
It was not uncommon for the United Nations andthe regional organizations to interpret the original Security Council mandate in different ways, and En el examen se halló que la demanda de una evaluación variaba según los entrevistados interpretasen los conceptos de"en todo el sistema" e"independiente.
The review found that demand for evaluation varied depending on how interviewees interpreted the concepts of"system-wide" and"independence.La oradora reconoció que, aunque se habían vertido muchas críticas en cuanto a la independencia de la CIDHA,en realidad todo dependía de la forma en que los miembros interpretasen su papel.
Ms. Petcharamesree acknowledged that while there had been a lot of criticism regarding the independence of AICHR,much came down to how the individual members interpreted their role.Según ese mismo representante, aunque tal vez no pudiera eliminarse completamente el elemento subjetivo,era de esperar que los Estados interesados interpretasen el párrafo a del artículo 2 de una manera que no subvirtiese el régimen que se estaba estableciendo.
According to that representative, the subjective element might not be altogether eliminated, butit was to be hoped that the States concerned would interpret article 2(a) in such a way as not to subvert the regime being established.Además, se manifestó que un enfoque coherente respecto de la interpretación de las cláusulas de la nación más favorecida y una mejor comprensión de cómo una determinada redacción daba lugar a diferencias de interpretación servirían para quelos Estados redactasen cláusulas de la nación más favorecida en el futuro y los tribunales interpretasen tales cláusulas.
It was also suggested that a consistent approach to the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses, and a clearer understanding of how specific drafting gave rise to differences in interpretation,would both assist States in drafting Most-Favoured-Nation clauses in the future, and tribunals in interpreting those clauses.En combinación con cualquiera de estas posibles acciones, el Comité podría recomendar a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones la aprobación de una omás resoluciones, o decisiones que aclarasen o interpretasen el texto pertinente de la Convención, impartiesen orientación a las Partes para la aplicación de los incisos a y b de el párrafo 2 de el artículo 4 o recogiesen una declaración de voluntad política de las Partes.
In combination with any of these scenarios, the Committee might make a recommendation to COP 1 on any resolution(s) or decision(s)by Parties at COP 1 that would clarify or interpret the relevant text of the Convention, provide guidance to the Parties in implementing Article 4.2(a) and(b), or reflect a statement of political will by the Parties.En 2000, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, en su decisión(113100) señaló a la atención la necesidad de que se den diversos elementos en un delito penal con arreglo al artículo 611 y consideró que el hecho de queno se diferenciase el genocidio de otros crímenes de lesa humanidad era dar ocasión a que se presentase una situación en la que los tribunales interpretasen de forma diferente la disposición pertinente del Código Penal.
In 2000, the Supreme Court Criminal Law Chamber in its decision(1-1-31-00) drew the attention to various necessary elements of a criminaloffence in§ 611 and found that the failure to distinguish genocide from other crimes against humanity caused the situation where courts interpreted the relevant provision of the Criminal Code differently.El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Subcomisión que se preparase un manual en los idiomas de las minorías, entre otros, y que incluyera: a el texto de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;b una nota explicativa en que se enunciaran e interpretasen los principios contenidos en la Declaración; y c los procedimientos y mecanismos para que los miembros de las minorías pudieran plantear sus problemas a las organizaciones regionales e internacionales.
The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission that a manual be prepared in, inter alia, minority languages, that would include:(a) the text of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;(b)an explanatory note setting out and interpreting the principles contained in the Declaration;(c) procedures and mechanisms by which members of minorities can address regional and international organizations with their concerns.No se pretendía autorizar una conducta intrínsecamente equivalente a la tortura tal y como estaba definida en elpárrafo 1 del artículo 1 ni tampoco se pediría a los tribunales que la interpretasen como autorización de este tipo de conducta.
It was not intended- norwould the courts be asked to interpret them as authorising- conduct intrinsically equivalent Y a la inversa, si hablo de una historia de las cosas, los filósofos realistas enseguida empezarán a acusarme de negar la realidad no humana de la naturaleza, como siyo estuviese pidiendo a los actores que interpretasen el mismo papel soporífero de humanos-entre-sí, tan común en las historias de los sociólogos.
Conversely, if I speak of a history of things, realist philosophers immediately start accusing me of denying the non-human reality of Nature, as ifI were asking actors to play the equally tedious role of humans-among-themselves so common in the stories of the sociologists.No se pretende abarcar conductas intrínsecamente equivalentes a la tortura taly como está definida en el artículo 1.1 ni tampoco se pediría a los tribunales que las interpretasen como autorización de este tipo de conducta.
It is not intended Imagina el modo en que tal persona tiene que mentir, interpretar al hipócrita con cada uno, llevando una máscara ante su familia, su esposa e hijos.
Imagine the way such a person has to lie, play the hypocrite with everyone, wearing a mask for his family, his wife and children.Ahora puede interpretar a su médico independientemente de su especialización, ya sea que esté hablando de rodilla, oreja, estómago, columna vertebral, amígdalas, nariz, corazón, apendicitis, mano.
Now you can play your doctor regardless of your specialization, whether you are talking about knee, ear, stomach, spine, tonsils, nose, heart, appendicitis, hand.Un instrumento musical puede interpretar todo tipo de composiciones musicales complejas desde el principio, pero lidias con ello a tu propio ritmo y mejoras poco a poco.
A musical instrument can play any kind of complicated music from the very beginning, but you engage with it at your own pace and then gradually improve.Su musicalidad ydepurada técnica le permiten interpretar obras de diferentes latitudes y estilos, desde el barroco hasta lo más contemporáneo.
Her musicality andperfect technique enable her to perform works of different latitudes and styles, from baroque Al tener Universal problemas financieros,Ritter se pasó a Producers Releasing Corporation, interpretando al"Texas Ranger Tex Haines" en ocho largometrajes entre 1944 y 1945.
When Universal developed financial difficulties,Ritter moved to Producers Releasing Corporation as"Texas Ranger Tex Haines" for eight features between 1944 and 1945.Desde 2000-2003, tiene un papel recurrente en la serie de televisión JAG interpretando a la productora de televisión y novia de Harmon Rabb, Rene Peterson.
From 2000-2003, she had a recurring role on the television series JAG as a TV producer and Harmon Rabb's girlfriend, Rene Peterson.Chris Miller, quien había interpretado a Kowalski, fue reemplazado por Jeff Glen Bennett, mientras que Christopher Knights fue reemplazado por James Patrick Stuart para la voz de Private.
Chris Miller, who had voiced Kowalski, was replaced by Jeff Bennett, while Christopher Knights was replaced by James Patrick Stuart for the Francisco de Hadoque es interpretado por Andy Serkis(quien también interpreta al Capitán Haddock) en la película de captura de movimiento Las aventuras de Tintín: el secreto del Unicornio.
Sir Francis Haddock is George Reeves interpretaba a Clark Kent/Superman, con Jack Larson como Jimmy Olsen, John Hamilton como Perry White, y Robert Shayne como el Inspector Henderson.
George Reeves played Clark Kent/Superman, with Jack Larson as Jimmy Olsen, John Hamilton as Perry White, and Robert Shayne as Inspector Henderson.Es probablemente más conocido por sus actuaciones junto a Naunton Wayne interpretando en varias películas entre 1938 y 1949 a dos ingleses obsesionados por el críquet.
He is probably best-remembered for his appearances alongside Naunton Wayne as two cricket-obsessed Englishmen in several films from 1938 to 1949.En las versiones japonesas de los juegos,es interpretado por Shōzō Iizuka desde el juego original hasta Crash Tag Team Racing y por Yōsuke Akimoto en Crash Boom Bang!
In the Japaneseversions of the games, he is voiced by Shōzō Iizuka up to Crash Tag Team Racing and by Yōsuke Akimoto in Crash Boom Bang!También co-protagonizó en Ace Ventura Jr:Detective de Mascotas interpretando a Melissa Robinson Ventura, la madre del protagonista reemplazando Courteney Cox de la película original.
She also co-starred in Ace Ventura Jr:Pet Detective as Melissa Robinson Ventura, the titular character's mother replacing Courteney Cox from the original film.
