Exemple de utilizare a Introdujeran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿y si ellos destruyeran el ciclo natural e introdujeran uno artificial?
What if they destroyed the natural cycle and introduced an artificial one?Mucho antes de que los españoles introdujeran el caballo europeo en América, en estas tierras ya vivían caballos.
Way before the Spaniards brought the European horse to the American continent, these lands were inhabited by horses.Era cultivada por los indígenas antes de que los españoles la introdujeran a Europa.
It was cultivated by indigenous people, before the conquistadors introduced it to Europe.Se alentó a las autoridades a que introdujeran la enseñanza del idioma romaní en los niveles de preescolar, primaria y secundaria.
The authorities are encouraged to introduce teaching of the Romani language at pre-school, primary and secondary levels.Exhortó a los Emiratos Árabes Unidos a que introdujeran reformas legislativas.
It called upon the United Arab Emirates to introduce legislative reforms.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
introduce tus fechas
producto fue introducidocambios introducidosintroduzca la contraseña
modificaciones introducidasintroducir mejoras
las enmiendas introducidasdatos introducidosintroduce las fechas
introduzca el nombre
Mai mult
Utilizare cu adverbe
por favor introducenecesario introducirsimplemente introduzcaintroducido recientemente
introducir manualmente
luego introduzcaposible introducirintroducir más
introducir directamente
ni introduzca
Mai mult
Utilizare cu verbe
vuelva a introducirpermite introducirdesea introducirbasta con introducirdecidió introducirquiere introducirconsiste en introducirhaberse introducidointenta introducirplanea introducir
Mai mult
Esto hizo que los clientes introdujeran sus propias extensiones para el saludo(handshake), muchas de las cuales lograron un amplio soporte.
This has made clients introduce their own extensions to the handshake, many of which have become widely supported.El régimen fiscal ofreció incentivos a los inversores que introdujeran nuevas industrias en Singapur.
The fiscal regime targeted incentives for pioneer investors that would bring new industries to Singapore.A este respecto,instó a todos los Estados a que introdujeran variables sobre la raza y/o el origen étnico en los censos nacionales y otras iniciativas de recopilación de datos como condición necesaria para mejorar las condiciones de esos grupos de población.
In this regard,he encouraged all States to introduce racial/ethnical variables in national censuses and other data-collection initiatives as this was a prerequisite Convendría que los Estados miembros cotejaran ambos textos e introdujeran las modificaciones que consideren oportunas.
Member States might wish to look at both texts side by side and make the changes that they consider appropriate.Se capacitaba a profesores y alumnos en el uso del nuevo método de tratamiento del agua con el fin de que los niños introdujeran SODIS en casa.
Teachers and students are trained in the use of the new water treatment method in order for the children to introduce SODIS at home.El CRPD recomendó a Macao(China) ya Hong Kong(China) que introdujeran más medidas de acción afirmativa para que las personas con discapacidad pudieran encontrar empleo.
CRPD recommended that Macao, China andHong Kong, China introduce more affirmative actions to enable persons with disabilities to find employment.En consecuencia, decidió no considerar admisibles aquellos párrafos de las peticiones enmendadas que introdujeran nuevos motivos de impugnación del laudo.
Accordingly, the Court decided not to consider admissible the paragraphs in the amended applications that introduced new causes of action.Fueron ellas las que permitieron que fuerzas extranjeras introdujeran armas nucleares en la península, exponiendo a toda la nación al peligro de un holocausto nuclear.
It was those authorities which had allowed foreign forces to introduce nuclear weapons into the peninsula, exposing the entire nation También incluyeron muchos problemas que incluían preguntas conceptuales,en lugar de requerir a los alumnos que simplemente introdujeran números en la fórmulas.
They also included many homework problems that asked conceptual questions,rather than simply requiring the student to plug numbers into a formula.Se señaló que las leyes de algunos países exigían que los investigadores introdujeran información sobre los descubrimientos en bases de datos antes de que se pudieran publicar.
It was noted that the laws of some countries required researchers to add information regarding discoveries in databases before they could be published.También hizo hincapié en que el régimen de aduanas había sido eficaz, había generado ingresos yera un mecanismo para impedir que terceros introdujeran sus propios sistemas de ingresos.
He also emphasized that the customs regime had been working effectively. It provided revenues anda mechanism to prevent others from introducing their own revenue systems.A ese respecto, se propuso que otros países que estuvieran en condiciones de hacerlo introdujeran también esquemas basados en el SGP, por lo menos en favor de los países menos adelantados.
In that respect, it was proposed that other countries in a position to do so should also introduce GSP schemes at least in favour of least developed countries.Se debería pedir a los Estados que revisaran la legislación relativa a la migración y a la trata a fin de abordar el racismo yla discriminación racial o a que introdujeran nuevas leyes.
States should be requested to review legislation which affects migration and trafficking in order to tackle racism andracial discrimination and/or introduce new legislation.En Nepal hubo que esperar hasta la segunda mitad de este siglo para que los sucesivos gobiernos introdujeran programas y políticas para el desarrollo global del niño.
In Nepal, it Se recomendó que los gobiernos revisaran la legislación vigente e introdujeran medidas para velar por que se adopte una legislación adecuada que facilite la interceptación de las comunicaciones de los delincuentes importantes y su descodificación.
It was recommended that Governments should review existing legislation and introduce measures should ensure that appropriate legislation was in place to facilitate the interception of communications of major criminals and to deal with encryption.Otras recomendaciones alentaron a los Estados a que adoptaran una definición menos lata de terrorismo y a que introdujeran una moratoria sobre la pena de muerte en todos los casos.
Other recommendations encouraged States El Relator Especial recomendó que los Estados nórdicos introdujeran las reformas necesarias para asegurar que los parlamentos samis, en su calidad de máximos representantes del pueblo sami, fueran más independientes de las autoridades y las instituciones del Estado.
The Special Rapporteur recommended that the Nordic States introduce reforms as necessary to ensure that the Sami parliaments, as the highest representative of the Sami people, have greater independence from State institutions and authorities.Esto evolucionó hacia la lectura de las hojas de té hacia el siglo XVII,poco tiempo después de que los mercaderes daneses introdujeran el té en Europa a través de las rutas de comercio con China.
This evolved into tea-leaf reading in the seventeenth century,a short time after Dutch merchants introduced tea to Europe via trade routes to China.En su resolución 38/135, la Asamblea General recomendó que, donde procediera,los Estados introdujeran estas normas uniformes en forma de una ley modelo o de tona convención.
By its resolution 38/135, the General Assembly recommended that States should,where appropriate, implement the Uniform Rules in the form of either a model law or a convention.Karp, que había estado interesado por un tiempo entumblelogs(blogs de forma breve), esperaba que una de las plataformas de blogs establecidas introdujeran su propia plataforma de tumblelogging.
Karp had been interested in tumblelogs(short-form blogs) for some time andwas waiting for one of the established blogging platforms to introduce their own tumblelogging platform.Aseguró al Comité que el propósito no era cambiar el reglamento,prohibir que los gobiernos introdujeran proyectos de decisión ni impedir que se adoptasen decisiones en los períodos extraordinarios de sesiones.
He assured the Committee that the decision was not intended to change the rules of procedure,stop Governments from introducing draft decisions or preclude decisions from being taken at special sessions.Por ejemplo, las profecías relacionadas con su crucifixión(Salmos 22:16, Zacarías 12:10, Isaías 53:5-6)se hicieron cientos de años antes de que los Romanos introdujeran este tipo de castigo en el Medio Oriente.
For example the prophecies regarding his crucifixion(Psalm 22:16, Zechariah 12:10, Isaiah 53:5-6)were made several hundred years before the Romans introduced this form of punishment into the Middle East.Instó a los Emiratos Árabes Unidos a que aplicaran íntegramente la ley sobre la trata de personas, aprobada recientemente, e introdujeran una estrategia de prevención, enjuiciamiento y castigo de los culpables, así como de protección, rehabilitación y reintegración de las víctimas.
It urged the United Arab Emirates to fully implement the recently adopted law on human trafficking and introduce a strategy to prevent, prosecute and punish offenders while ensuring the protection, rehabilitation and reintegration of victims.Sugirió que se examinaran cuidadosamente las estructuras y los nuevos métodos de trabajo elaborados por el Departamento en los últimos años antes de que se prepararan o introdujeran nuevas recomendaciones para su reforma.
He suggested a careful examination of the structures and new methods of work devised by the Department in the last few years before new recommendations for its reform were developed or introduced.Ese es el motivo de que en 1992 el Ministerio de Salud y la Unión de Seguros de Enfermedad y la Liga(hoy día la Fundación)Luxemburguesa contra el Cáncer introdujeran conjuntamente un programa de detección sistemática del cáncer de mama mediante mamografía.
For these reasons, in 1992 the Ministry of Health, the Union of Health Insurance Companies and the Luxembourg League(now Foundation)against Cancer jointly introduced a programme to systematically screen women for breast cancer using mammography.
