Exemple de utilizare a Jerarquizada în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La fachada es jerarquizada y simétrica.
The capsule is erect and symmetrical.Una comunicación más estructurada y mejor jerarquizada.
More structured and better prioritised communication.Jerarquizada, según los criterios definidos en la consultoría.
Hierarchy, according to the criteria in the consultancy.Una vez más: nosotros somos veneradores de la Vida jerarquizada;
Once more: we are worshippers of hierarchised Life;Su organización social está jerarquizada en familias, pueblos, linajes y clanes.
Their social organization is through a hierarchy of families, villages, lineages and clans.INTRODUCCIÓN I. Una comunicación más estructurada y mejor jerarquizada.
INTRODUCTION I. More structured and better prioritised communication.Información estructurada, correctamente marcada y jerarquizada, que permite una navegación fácil por el contenido.
Structured information, correctly marked and ranked, which permits easy web browsing.Tiene una forma irregular y una estructura sencilla, clara,ordenada y jerarquizada.
It has an irregular shape and a simple, clear,orderly and hierarchical structure.Como se señaló,la mayor transferencia jerarquizada en el NPRI para el di(2-etilhexil)ftalato refleja contribuciones de dos instalaciones.
As noted above,the top transfer ranking in NPRI for di(2-ethylhexyl) phthalate reflects contributions from two facilities.Estos equipos de trabajo representan una estructura especializada, jerarquizada, relativamente estable.
These work teams represent a specialized, hierarchized and relatively stable structure.La sociedad chorotega era jerarquizada, y en sus estratos superiores, además de los caciques, figuraban guerreros, sacerdotes y ancianos de prestigio llamados huehues.
The Chorotega society was hierarchical, and in the upper social strata appeared chieftains, warriors, priests and elders of prestige known as huehues.La estructura social de la manada está fuertemente jerarquizada y dirigida por una pareja.
The social structure of the pack is strongly hierarchical and led by a pair.Al-Qaida es en la actualidad una red mundial más que una organización estructurada y jerarquizada.
Al-Qaida is currently a global network rather than an organization with a structure and hierarchy.Es una institución total, autoritaria, patriarcal,altamente jerarquizada, y uno de los últimos bastiones de conservadurismo en el mundo.
It is a complete institution, authoritarian, patriarchal,highly hierarchical, and one of the last bastions of conservatism in the world.La organización social, comoen la mayoría de pueblos precolombinos, era radicalmente jerarquizada y vertical.
As was the case with most pre-Columbian peoples,their social organization was radically hierarchical and vertical.Se trata de una sociedad profundamente tradicionalista y jerarquizada que otorga y exige respeto, y valoran el honor y el estatus por encima de todo lo demás.
This is a highly traditional and hierarchized society that both grants and demands respect, and they value honor and status above everything else.Estas diferencias no pueden en ningún caso servir de pretexto a cualquier clasificación jerarquizada de las naciones y los pueblos.
Such differences can in no case serve as a pretext for any rank-ordered classification of nations or peoples.”.Esta visión jerarquizada de la humanidad gira en torno a dos conceptos relacionados: la superioridad de la cultura y de la civilización europeas y la finalidad civilizadora del dominio colonial.
This hierarchical vision of humanity rests on two related concepts: the superiority of European culture and civilization and the civilizing goal of colonial domination.Modelo en el que sostiene una estructura dinámica,compleja y jerarquizada para cada función superior;
According to this model, each higher function has a dynamic,complex and hierarchical structure;Estas personas prerromanas de la edad de hierro vivieron en comunidades sedentarias, que habían construido villas,cuya sociedad era jerarquizada.
These Pre-Roman Iron Age peoples lived in sedentary communities, who had built villages, andwhose society was hierarchical.En el siglo XVI, Burundi era un reino caracterizado por la autoridad política jerarquizada y el intercambio económico tributario.
In the 16th century, Burundi was a kingdom characterized by a hierarchical political authority and tributary economic exchange.Otro serio problema en la Argentina es la salud reproductiva, la anticoncepción no es considerada un bien de salud, niconstituye una especialidad médica jerarquizada.
Another serious problem in Argentina is reproductive health. Contraception is not considered to be a positive activity, nordoes it constitute a hierarchized medical specialty.En una sociedad tan jerarquizada como la medieval, el hecho de que se promulgasen estos privilegios es una muestra de la tensión que debió suponer siglos de lucha entre cristianos y árabes.
In a society as hierarchical as the medieval one, the fact that these privileges were promulgated is a tension sign that must have taken place centuries of struggle between Christians and Arabs.Estas diferencias no pueden en ningún caso servir de pretexto a cualquier clasificación jerarquizada de las naciones y los pueblos." Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales, art. 1, párrs. 2 y 5.
Such differences can in no case serve as a pretext for any rank-ordered classification of nations or peoples." Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 1, paras. 2 and 5.Sería imposible conseguir un acuerdo semejante en el seno de la comunidad musulmana, con una riqueza de diversas asociaciones, pero queno puede asimilarse a una iglesia única, jerarquizada y representada por un solo dignatario.
An agreement of this kind within the Muslim community, which has a wealth of diverse associations, butcannot be likened to a single, hierarchized church represented by a single official.La toma de decisiones se hace de forma jerarquizada, por lo que es imprescindible mantener contacto y llevar la negociación con los ejecutivos o autoridades de más alto rango y con más capacidad de decisión.
Decision making is done in a hierarchical way, so it is imperative to maintain contact and carry out negotiations with executives or authorities of a higher rank and with more capacity of decision.En ese veredicto se hizo referencia a varios de los documentos ylas pruebas de la existencia de una organización ilegal jerarquizada que se habían utilizado en el juicio contra Guzmán, así como a la aplicabilidad de la“teoría del dominio del hecho”.
In this judgment reference was made to some ofthe same documentation and proof of an illegal hierarchical organization relied upon in the trial of Guzmán and to the applicability of the“teoría del dominio del hecho”.La estructura tan jerarquizada y centralizada del país hace que todos los recursos, incluidos los alimentarios, sean acaparados por la élite que ostenta el poder y por el aparato militar en detrimento del desarrollo general.
As a result of the country's highly centralized and hierarchical structure, all its resources, including food resources, were being diverted by the ruling elite and the military, to the detriment of general development.La estructura anteriormente descripta, altamente jerarquizada, funciona bien para el cumplimiento de medidas que no dependen, para ser eficazmente implementadas, de una gama de receptores, colaboradores del proceso de codeterminación.
The structure described above, highly hierarchical, works well for compliance with measures that do not depend on a gamut of recipients collaborating in the co-determination process in order to be effectively implemented.Difusión jerarquizada, una idea o innovación que se expande al moverse de una localidad más importante a localidades menos importantes, frecuentemente con poca dependencia de la distancia entre los lugares y frecuentemente como uso de las élites sociales.
Hierarchical diffusion: an idea or innovation that spreads by moving from larger to smaller places, often with little regard to the distance between places, and often influenced by social elites.
