Сe înseamnă LEGITIMEN în Engleză - Engleză Traducere

• legitimize
• legitimate

Exemple de utilizare a Legitimen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Revocar las leyes que legitimen la discriminación contra niñas y mujeres.
Repeal laws that legitimize discrimination against girls and women.

Además, tienen que estar apoderados de técnicas, estrategias, modelos, enfoques y paradigmas que legitimen su desempeño y ejecución.
Also they must have mastered the techniques, strategies, models, approaches, and paradigms that validate their performance and execution.

Preocupa también al Comité que varias disposiciones del Código Penal legitimen los actos de violencia contra las mujeres eximiendo de castigo a quienes cometan tales actos.
The Committee is further concerned that several provisions in the Penal Code condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment.

Es menester derogar o abolir la legislación y las reglamentaciones e instituciones administrativas que contribuyan a las violaciones de los derechos humanos o que las legitimen.
Legislation and administrative regulations and institutions that contribute to or legitimize human rights violations must be repealed or abolished.

Relatos victimistas, que visibilicen y legitimen el personalismo y la gesta.
Victimhood stories that highlight and legitimise both personalism and the actions.

Principalmente, cuando los procesos participativos no hacen frente a estructuras de poder y marginación hondamente arraigadas, se corre el riesgo de que agudicen las desigualdades y las legitimen.
Most significantly, when participatory processes do not address entrenched power structures and marginalization, they risk reinforcing and"legitimizing" inequalities.

Así pues, solo se castiga a las personas que expresamente legitimen, enaltezcan o alienten los métodos de las organizaciones terroristas que entrañen coerción, violencia o amenazas.
Accordingly, only the persons who explicitly legitimize, praise or encourage the methods of terror organizations which contain coercion, violence or threat, shall be punished.

Esas observaciones de un alto cargo de Etiopía demuestran los siniestros propósitos del Gobierno de Etiopía para conseguir que las Naciones Unidas legitimen la invasión de un Estado soberano.
These comments from a senior Ethiopian official demonstrate the sinister designs of the Government of Ethiopia to secure United Nations legitimacy for invading a sovereign State.

La Representante Especial recomienda a los Estados que legitimen y empoderen a los defensores de los derechos humanos para que desempeñen ese papel y alienta a los defensores a que lo asuman plenamente.
The Special Representative recommends that States legitimize and empower human rights defenders in this role and encourages defenders to take full ownership of this role.

Mi delegación cree firmemente que el restablecimiento del equilibrio entre los órganos principales de la Organización asegurará que los mandatos emitidos se respeten y legitimen plenamente.
My delegation firmly believes that reestablishing the balance among the principal organs of the Organization will ensure that the mandates given will be fully respected and legitimized.

En nuestra opinión, el examen del término“en circunstancias similares” requiere de la definición de criterios que legitimen las distinciones, así como del uso de procedimientos que aseguren la rendición de cuentas.
We believe that the“in like circumstances” analysis requires the articulation of criteria to make legitimate distinctions, and the use of procedures that ensure accountability.

Mientras los dirigentes palestinos legitimen el asesinato de inocentes como un instrumento político y sus autores sean exaltados como héroes y mártires dignos de ser imitados, será imposible cualquier progreso con miras a una solución política negociada.
While the murder of innocents is viewed by the Palestinian leadership as a legitimate political tool, and its perpetrators are glorified as heroes and martyrs worthy of emulation, any progress on a negotiated political settlement will be impossible.

No se puede concebir que países que esquivan las responsabilidades que les imponen la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 legitimen su régimen restrictivo en materia de asilo al socaire de la intervención del ACNUR.
Countries evading their responsibilities under the 1951 Convention and the 1967 Protocol could not expect to legitimize their restrictive asylum regimes through UNHCR involvement.

En términos generales, las restricciones no pueden interpretarse de modo que legitimen medidas innecesarias, arbitrarias o discriminatorias, dirigidas a objetivos que son contrarios al fin y propósito general del derecho específico y del instrumento en el que está recogido.
Restrictions generally may not be interpreted in such a manner as to legitimize unnecessary, arbitrary or discriminating measures, aimed at objectives which are contrary to the general aim and purpose of the specific right and the instrument in which it is contained.

Alentar a los departamentos gubernamentales y las instituciones tanto públicas como privadas a que ofrezcan apoyo e incentivos, coordinen los datos y el apoyo a las decisiones y legitimen los enfoques que sean útiles para aumentar la capacidad y la acción.
Encouraging government departments and institutions, both public and private, to provide support and incentives, coordinate data and decision support, and legitimize successful approaches to increasing capacity and action;

La Unión de Naciones Sudamericanas debe consolidarse con temas y acciones concretas que la legitimen ante el pueblo del continente, cumpliendo así sus objetivos para la afirmación de la paz, el desarrollo y la disminución de la pobreza.
The Union of South American Nations must consolidate its efforts through themes and actions that give it credibility with the peoples of the continent, thereby fulfilling its objectives of affirming peace, development and poverty reduction.

Sentido de pertenencia a la comunidad política nacional Sentirse parte de la comunidad política de ciudadanos en la que uno vive es fundamental para que las personas acepten y legitimen el sistema de gobierno y las leyes del país Norris 1999.
Sense of Belonging to the National Political Community For people to accept and legitimize the system of government and the laws of the country in which they live, it is fundamental that they feel a part of the political community of citizens Norris 1999.

A nivel de la comunidad: el aislamiento de las mujeres y la falta de apoyo social; las actitudes comunitarias que toleren y legitimen la violencia masculina, y la existencia de niveles elevados de carencia de empoderamiento social y económico, en particular la pobreza.
At the level of the community: women's isolation and lack of social support; community attitudes that tolerate and legitimize male violence; and high levels of social and economic disempowerment, including poverty.

En su carácter de principal preferencia técnica del UNFPA sobre el terreno, los equipos de apoyo en los países desempeñan una función central en la promoción de experiencias y modelos susceptibles de reproducirse que confirmen y legitimen la posición del Fondo en los diferentes diálogos sobre políticas.
As the primary technical field presence of UNFPA, the CSTs play a central role in promoting replicable experiences and models that will substantiate and legitimize the position of the Fund in various policy dialogues.

Ningún país, organización internacional o potencia puede recurrir a prácticas ilícitas que en última instancia"legitimen" la ocupación, infringiendo el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
No country, no international organization or power, can resort to unlawful practices that ultimately"legitimize" occupation in breach of international law and the Charter of the United Nations.

¿Qué medidas está adoptando el Estado parte para que los refugiados y solicitantes de asilo, ciudadanos rusos de Chechenia, algunos residentes de larga data como los afganos casados con ciudadanos de Azerbaiyán, así como los apátridas, obtengan la inscripción de la residencia y los documentos que legitimen su presencia en el Estado parte?
What measures is the State party taking to ensure that refugees and asylum-seekers, Russian citizens from Chechnya, certain long-term residents such as Afghans married to Azerbaijani citizens, as well as stateless persons, are granted residence registration and documents legalizing their presence in the State party?

Paradójicamente, hay que humanizar los conflictos; no hay que dejar que el silencio o la indiferencia de la comunidad internacional legitimen las prácticas bárbaras del secuestro, la tortura, las matanzas y la colocación de minas antipersonales.
Paradoxically, conflict had to be humanized; the barbaric practices of kidnapping, torture, mass killing and the laying of anti-personnel landmines could not be allowed to be legitimized by silence or indifference on the part of the international community.

El componente de género contribuye al logro de los siguientes resultados del MANUD: a el aumento de la capacidad y de las posibilidades de las instituciones públicas y la sociedad civil para crear condiciones que propicien un desarrollo humano integrador, sostenible y equitativo y b la adopción y el fortalecimiento de prácticas socioculturales que promuevan y legitimen relaciones equitativas y no discriminatorias.
The gender component contributes to the following UNDAF outcomes:(a) strengthened capacities and abilities of public institutions and civil society to create conditions for achieving inclusive, sustainable and equitable human development; and(b) adopted and strengthened sociocultural practices that promote and legitimize equitable, non-discriminatory relationships.

El artículo 6 de la Ley antiterrorista ha sido modificado para que solo se considere punible la impresión y la publicación de declaraciones y manifestaciones que legitimen como lícitos los métodos de organizaciones terroristas que entrañen coerción, violencia y amenazas o los enaltezcan o los alienten.
Article 6 of the ATL has been amended to ensure that only printing and publishing declarations and statements that legitimize terrorist organizations' methods involving coercion, violence and threat as lawful or that praise these methods or encourage them, are deemed as punishable.

Si bien toma nota de las campañas de información y de la promoción de métodos alternativos de disciplina, el Comité reitera su grave preocupación por la práctica aún frecuente de castigos corporales en el ámbito familiar, en las escuelas y en otras instituciones, por que la legislación interna no prohíba el uso de los castigos corporales y por que las disposiciones del Código Penal y la Ley de educación legitimen su uso.
While noting the awareness-raising campaigns and the promotion of alternative methods of discipline, the Committee reiterates its deep concern that corporal punishment is still frequently practised in the family, in schools and in other institutions, that domestic legislation does not prohibit the use of corporal punishment and that the provisions of the Criminal Code and the Education Act legitimize the use of it.

El Relator Especial insta al Gobierno y a las autoridades de facto de la"República de la Krajina Serbia" a que se abstengan de adoptar medidas que legitimen la ocupación de los bienes abandonados por quienes han partido por temor a los maltratos.
The Special Rapporteur urges both the Government and the de facto"Republic of Serbian Krajina" authorities to refrain from adopting measures which would purport to legitimize the occupation of property left behind by those who departed fearing ill-treatment.

Además, operar a través de las fronteras ha brindado una oportunidad para que las organizaciones no gubernamentales que tratan con organizaciones terroristas armadas intensifiquen las actividades hostiles al Estado sirio y legitimen la cooperación con organizaciones terroristas.
Moreover, operating across borders has provided an opportunity for nongovernmental organizations that deal with armed terrorist organizations to escalate activities hostile to the Syrian State and legitimize cooperation with terrorist organizations.

A petición de la persona rehabilitada o de los herederos de ésta serán declarados nulos y sin valor todos los contratos de compraventa o cualesquiera otros documentos que legitimen la confiscación, naturalización o incautación a una persona rehabilitada de sus bienes inmuebles realizada con posterioridad a su rehabilitación.
The acts of sale and purchase, or any other document legitimizing the confiscation, nationalization or seizure from a rehabilitated person of his/her real property, concluded after the rehabilitation shall be declared legally null and void, at the request of the rehabilitated person or his/her heirs.

El Relator Especial considera que las autoridades deportivas internacionales deberían dar ejemplo adoptando medidas particularmente severas contra los dirigentes de los equipos o las entidades deportivas que, con sus comentarios o su comportamiento, trivialicen o legitimen los incidentes de carácter racista o xenófobo.
The Special Rapporteur considers that international sports bodies should set an example by taking harsh action against team managers or sports bodies which use language or behave in a manner that trivializes or justifies racist or xenophobia incidents.

Los equipos de servicios técnicos a los países, que constituyen la principal presencia técnica del UNFPA sobre el terreno, desempeñan una función central en la promoción de experiencias o modelos reproducibles que confirmen y legitimen la posición del Fondo en el diálogo sobre políticas y promuevan con mayor eficacia la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
The CSTs, as the primary technical field presence of UNFPA, play a central role in promoting replicable experiences or models that will substantiate and legitimize the Fund's stance in policy dialogue and that will promote the ICPD more effectively.

Cum să folosești "legitimen" într -o propoziție Spaniolă

" -¿Cree que los ciudadanos legitimen al Frente?

Die dre; reinen Typen der legitimen Herrschaft, cit.

de construir consensos que legitimen el contrato social.

Busca semejantes que legitimen su forma de ser.

Unsere legitimen Geschäftsinteressen stehen nicht über Ihren Interessen.

Muchos analistas intentan construir argumentos que legitimen este horror.?

Weber, Die drei reinen Typen der legitimen Herrschaft, cit.

Aspectos sociales y culturales que legitimen la supremacía patriarcal.

Europäische Gesetze müssen in unangreifbaren legitimen Verfahren beschlossen werden.

Weber, Die drei reinen Typen der legitimen Her:rs chaft.

Cum să folosești "legitimate, legitimize" într -o propoziție Engleză

and legitimate debate about election irregularities.

The psalms legitimize our emotions as worship.

China does have legitimate security concerns.

Losing the case will legitimize Holocaust denial.

Legitimate Testosterone Enanthate distributor's reviews online.

Unfortunately, there aren’t any legitimate applications.

These legitimate programs are called “freeware”.

Are these legitimate Makerspace learning opportunities?

However, that does not legitimize such actions.

Legitimate Trenbolone Enanthate store's revision online.