Exemple de utilizare a Libelo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué es libelo?
What's liable?Es un libelo, no una caza de brujas.
It's a rant, not a witch hunt.Y legalmente es libelo.
And subject to the laws of libel.El libelo de la hostia consagrada.
The case of the consecrated host.Todo esto está expuesto en este libelo.
All this have been exposed in this book.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
libelo de sangre
Presentación del libro Contra el libelo de Calvino(primera traducción al español).
Presentation of the book: Contra el libelo de Calvino(first Spanish translation).Cualquier cosa que se pueda considerar legalmente como libelo.
Anything that may be considered libelous.También se basa en Apolonio, y en el libelo de Johannes Werner de 1522"Super viginti duobus elementis conicis.
He also draws on Apollonius, and Johannes Werner's'Libellus super viginti duobus elementis conicis' of 1522.Además de este avance,la Ley Nº 9459/97 añadió un párrafo al artículo 140 del Código Penal, que tipifica como delito el libelo.
In addition to this advance,a paragraph was added to article 140 ¡Esto no es política,es un libelo deliberado!
This ain't politics!It's a deliberate liable.Las autoridades siguen utilizando los delitos de"libelo contra el Presidente" e"insulto al Presidente" contra los periodistas para disuadirles de criticar a las autoridades oficiales.
The authorities continued to use the crimes of"libelling the President" and"insulting the President" against journalists to discourage criticism of government authorities.En 1766 Thürriegel publica un libelo sobre Gschray.
In 1901 Stoddard published a book on Gibraltar.A pesar de la propaganda en contrario, no se ha enjuiciado-y mucho menos condenado- a ningún periodista por elejercicio de su profesión, ni siquiera cuando algunos titulares estuvieron al borde del libelo.
Despite propaganda to the contrary, no journalists have been prosecuted, let alone convicted,for practising their profession- not even when the headlines of a few have sometimes bordered on libel.No es de extrañar que Palmiro Togliatti, uno de los más importantes estalinistas,defina la obra como un"libelo antisocialista" y a Rosselli como"un ideólogo reaccionario sin ataduras con la clase obrera.
It was not surprising, therefore, when one of the most important Italian Communists, Togliatti,defined"liberal Socialism""libellous anti-socialism" and Rosselli"a reactionary ideologue who has nothing to do with the working class.Se recordará que en su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones(E/CN.4/2000/63)el Relator Especial dedicó considerable atención a la cuestión del libelo y la difamación.
It will be recalled that in his report to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session(E/CN.4/2000/63)the Special Rapporteur devoted considerable attention to the issue of criminal libel and defamation.Sus obras incluyen varios comentarios sobre las Pandectas, una serie de documentos dogmáticos sobre diversos temas,el discurso De iuris arte libelo(1560), y una recopilación de casos legales, Centuria Memorabilium Curiae Tholosane 1599.
His works include various commentaries on the Pandects, a number of dogmatic papers on various topics,the discourse De iuris arte libellus(1560) and a compilation of legal cases, Centuria memorabilium Curiae Tholosane 1599.Para delitos como el libelo, las injurias o la difamación del jefe del Estado y la publicación o difusión de informaciones falsas o alarmistas, las penas de prisión son reprobables y no guardan proporción con el daño infligido a la víctima.
In the case of offences such as"libelling","insulting" or"defaming" the head of State and publishing or broadcasting"false" or"alarmist" information, prison terms are both reprehensible and out of proportion to the harm suffered by the victim.El sultán Mehmet II emitió un decreto real(Firmán), que fue el primero de su tipo en el Imperio Otomano yordenó que todos los casos relacionados con el libelo de sangre deberían ser considerados por el Divan, el consejo más alto del Imperio.
Sultan Mehmet II issued a firman, a royal decree, which was the first of its kind in the Ottoman Empire andordered that all cases related to the blood libel should be considered by the Divan, the highest council of the Empire.Afirma que, a causa de la acusación de libelo que se le imputó, cayó en una depresión y dejó de acudir a su nuevo puesto de trabajo, por lo que su empleador dejó de pagar la minuta de su abogado, que inmediatamente abandonó su representación.
En un fallo preliminar reciente, el Tribunal del Distrito de Tel-Aviv determinó que el tribunal no podía descalificar una prueba sólo porque mencionaba un expediente penal suprimido,a los efectos de un juicio por libelo con arreglo al párrafo a del artículo 20.
In a recent preliminary decision, the District Court of Tel-Aviv ruled that the court can not disqualify evidence on the sole ground that itraises the obliterated criminal record, for the purpose of a libel suit according to section 20a.El libelo de sangre en Rodas se produjo en febrero de 1840, cuando la comunidad ortodoxa griega, con la participación activa de los cónsules de varios estados europeos, acusó a los judíos de secuestrar y asesinar a un niño cristiano con fines rituales.
Blood libel in Rhodes occurred in February 1840, when the Greek Orthodox community, with the active participation of the consuls of several European states accused the Jews of kidnapping and murdering a Christian boy for ritual purposes.El 30 de abril, una delegación electa por la junta se reunió con el secretario de Asuntos Exteriores Lord Palmerston,quien llamó al libelo de sangre una«calumnia» y prometió que«la influencia del gobierno británico debía ser ejercida para poner fin a atrocidades».
On April 30, a delegation elected by the Board met with the foreign secretary Lord Palmerston,who called the blood libel a"calumny" and promised that"the influence of the British government should be exerted to put a stop to atrocities.Libelo o difamación: Un periodista que informa sobre una persona con un determinado nombre que ha cometido tortura, o una determinada empresa que suministra instrumentos de tortura, puede estar sujeto a una demanda por difamación si la información no es verdadera, no hay pruebas que la respalden o se juzga como difamatoria.
Libel or defamation: A journalist who reports that a particular named person committed torture, or a particular company supplied the torture equipment, may be subject to a Entre ellas figura el derecho a buscar y recibir información,las preocupaciones relacionadas con las leyes de seguridad nacional y el libelo, las nuevas tecnologías de información, y el disfrute por la mujer del derecho a la libertad de expresión.
These issues include the right Además, si bien observa que en julio de 2012 se eliminaron el libelo y el insulto del Código Penal, el Comité sigue mostrando inquietud por las informaciones sobre acoso e intimidación de periodistas y defensores de los derechos humanos que denuncian torturas y malos tratos.
Additionally, while noting the removal of libel and insult from the Criminal Code in July 2012, the Committee remains concerned about reports of harassment and intimidation of journalists and human rights defenders who report on torture and ill-treatment.Por ejemplo, el artículo 38 de la Constitución china declara que la dignidad personal de los ciudadanos de la República Popular de China(RPC) es inviolable yprohíbe el insulto, el libelo, la acusación o la incriminación falsas contra todo ciudadano por cualquier medio.
For example, Article 38 of the Chinese constitution states that the personal dignity of citizens of the People's Republic of China(PRC)is inviolable and that insult, libel, false accusation or false incrimination directed against citizens by any means is prohibited.MAPR no es responsable, y no asume responsabilidad alguna, por ningún error, declaraciones erróneas de la ley, difamación,calumnia, libelo, omisiones, falsedad u obscenidad en las declaraciones, opiniones, representaciones o ninguna otra forma de contenido que forme parte de ningún contenido de terceros que aparezca o este accesible en MAPR. org.
MAPR is not responsible, and assumes no liability, for any mistakes, misstatements of law, defamation,slander, libel, omissions, falsehood or obscenity in the statements, opinions, representations or any other form of content contained in any third party content appearing on or accessible from MAPR. ORG.La presentación de acusaciones penales, las condenas a penas de prisión yla imposición de gravosas multas por difamación, libelo y calumnia son todavía comunes, incluso a pesar de que algunos países han aprobado nueva legislación que traslada esta categoría de delitos al ámbito civil.
Criminal charges, sentencing to prison terms andthe imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common, even though a few countries have adopted new legislation moving this category of offence under civil law.
