Exemple de utilizare a Limes în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esta Limes Skin Food de Geo.
This Sandalwood Skin Food by Geo.Cosas que hacer cerca de The Limes.
Things to do near The Limes.No quiero que le limes ninguna pieza.
I don't want you to file no action on my gun.Ex Limes, rutas de peregrinación o antiguas ruinas romanas…!
Ex the Limes, pilgrimage routes or old Roman ruins…!Encuentra las mejores ofertas para The Limes en York.
Search for Cicerones del Limes, visitas guiadas en el Limes.
Encuentra las mejores ofertas para Wakefield Limes Hotel en Leeds.
Search for the cheapest hotel deal for Wakefield Limes Hotel in Leeds.En su momento álgido, el limes se extendía desde la salida del Rin al mar del Norte a cerca de Ratisbona en el Danubio.
At its height, the limes stretched from the North Sea outlet of the Rhine to near Regensburg(Castra Regina) on the Danube.Encuentra las mejores ofertas para Stratford Limes Hotel en Stratford-upon-Avon.
Search for the cheapest hotel deal for Stratford Limes Hotel in Stratford-upon-Avon.Limes Germanicus, en las provincias de Germania Inferior y Germania Superior, siguiendo el curso del río Rin hasta las estribaciones de los Alpes.
Here the Limes Germanicus on Las estacas eran también más altas yen varias partes del limes había un simple muro en lugar de estacas.
The stakes were higher too andin front of the ditch while on several parts of the limes, instead of stakes there was a simple stone wall.El limes se extiende desde Bad Hönningen/Rheinbrohl a orillas del Rin hasta la zona de Abusina, a orillas del Danubio, muy cerca de Ratisbona.
The Limes runs from Bad Hönningen/Rheinbrohl on the Rhine to the Eining fort on the Danube, a short distance from Regensburg.Los Garamantes hicieron razias a través de frontera africana de Roma, el Limes Tripolitanus, y se retiraban a la seguridad del desierto.
The Garamantes often conducted raids across Rome's African frontier, the Limes Tripolitanus, and retreat back to the safety of the desert.Limes inferior(en español"límite inferior") es una novela distópica de ciencia ficción escrita en 1982 por el autor polaco Janusz Zajdel.
Limes inferior(Latin for lower limit) is a social science fiction dystopian novel written in 1982 by the Polish author Janusz A. Zajdel.En el 29 a. C. los romanos se anexionaron desde la región de los odrisios hasta más allá del Danubio,bajo el nombre de Limes Scythicus.
In 29 BC the Romans captured the region from the Odryses, and annexed it as far as the Danube,under the name of Limes Scythicus"Scythian Frontier.Cerca de las torres de vigilancia, el limes estaba abierto al paso, especialmente para comerciantes o personas que iban a vivir o trabajar dentro del imperio.
Near the watch towers, the limes was open to passage, especially by traders or persons coming to live or work within the Empire.En los extensos bosques que rodean el Monrepos existen diversas rutas de senderismo de larga distancia, destacando la Rheinsteig y la Rheinhöhenweg, así comodiversos senderos a lo largo de los restos del Limes Germanicus romano.
In the extensive forests of Monrepos several long-distance hiking trails crosssuch as the Rheinsteig, the Rheinhöhenweg Trail, and a trail along the remains of the Limes.Para cruzar el limes era necesario pasar las torres, y de esa manera las controlaba la guarnición, o subir o destruir el muro o las estacas.
To cross the limes it was necessary to pass the towers, and so come to the notice of the garrison, or try to climb or destroy the wall and the stakes.La residencia inicial de los Babenbergs fue probablemente en Pöchlarn en el anterior limes romano, pero tal vez ya Melk fue donde los siguientes gobernantes residieron.
The initial Babenberger residence was probably at Pöchlarn on the former Roman limes, but maybe already Melk, where subsequent rulers resided.La Marca Soraba(en latín, limes Sorabicus; en alemán, Sorbenmark) fue una marca en la frontera este de la Francia Oriental entre los siglos IX y XI.
The Sorb(ian) March(Latin: limes Sorabicus; German: Sorbenmark) was a frontier district on the eastern border of East Francia in the 9th through 11th centuries.Tras la derrota de Varo en Germania en el siglo I, Roma había adoptado una estrategia principalmente defensiva a lo largo de la frontera con Germania,construyendo una línea de defensas conocidas como limes a lo largo del Rin.
After Varus' defeat in Germania in the 1st century, Rome had adopted a largely defensive strategy alongthe border with Germania, constructing a line of defences known as limes along the Rhine.El Limes, la antigua muralla romana que separaba el Imperio de los germanos y que fue declarada hace poco Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, empieza aquí, en Rheinbrohl.
The Limes(pronounced Lee-mays), which was recently declared a UNESCO World Heritage Site, was once the Roman frontier fortification between the Roman Empire and the Germanic clans and it begins here at Rheinbrohl.La lucha y la guerra, la vida cotidiana de los legionarios, el comercio y el intercambio de bienes y, especialmente,el choque de la cultura romana y la germánica son ventanas a la historia que el Limes le ayuda a abrir.
Battles and war, the everyday lives of ordinary people and legionaries, trade and the exchange of goods and-above all- the clash of Roman and Germanic cultures: the Limes opens up some important windows on history.El objetivo de los cicerones del Limes es familiarizar a los visitantes con este monumento arqueológico, que con sus 550 km de longitud es el más largo después de la gran muralla china.
The Limes Cicerones guides have set themselves the task of providing visitors with a better understanding of this 550 km-long archeological monument which is the longest in the world, apart from the Great Wall of China.En este fascinante territorio, entre otras cosas,es posible vivir la ruta de los antiguos romanos a través del camino del Limes, en donde se pueden apreciar excavaciones de antiguas termas romanas y reconstrucciones de torres y castillos.
In this fascinating territory,among other things, it is possible to live the ancient Roman's route through the way of the Limes, in which some excavations of the old Roman baths may be appreciated and reconstructions of towers and castles.El limes, uno de los restos arqueológicos más impresionantes y que constituye el monumento más largo de Europa en tierra firme, con 550 kilómetros de longitud, enmarca las antiguas fortificaciones limítrofes romanas desde el Rin hasta el Danubio.
The longest and one of the most impressive archaeological monuments in Europe, the Limes marks former Roman boundaries from the Rhine to the Danube over a distance of 550km.En el año 260 dirigió una incursión de los alamanes contra el Imperio romano atravesando el limes Germánico Superior y llegando tan lejos como hasta la población de Augustonemetum, y posiblemente a Rávena.
In 260, he led an uprising of the Alamanni against the Roman Empire, traversing the Upper Germanic Limes and advancing as far as Clermont-Ferrand, and possibly as far as Ravenna, and he was possibly present at the Alamannic conquest of the French town of Mende.Limes inferior, es una de las obras de Zajdel más conocidas, es una distopía que muestra una visión sombría de una futura sociedad resultante de la fusión de los dos sistemas que compiten en el momento- el comunismo y el capitalismo.
Limes inferior, one of Zajdel's best-known works, is a dystopia showing a grim vision of a future society resulting from a merger of the two systems competing at the time- communism and capitalism.A finales del siglo I, cuando se construyeron los primeros edificios hechos con tierra y madera como pequeñas fortalezas a lo largo de la antigua frontera del norte de la provinciaromana de Germania Superior, ni siquiera se conocía el nombre de los cicerones del Limes.
When the first earth-and-timber fortifications were erected along the northern frontier of the Roman province of Germania Superior at the end ofthe 1st century AD, the name Limes Cicerones hadn't even been heard of.En occidente, las provincias occidentales ubicadas al oeste del limes del Rin se separaron también, formando un tercer Estado autónomo dentro de los territorios del Imperio romano, que es actualmente conocido como el Imperio Galo.
The western provinces, those facing the limes of the Rhine, seceded to form a third, autonomous state within the territories of the Roman Empire, which is now known as the Gallic Empire.
