Exemple de utilizare a Lucran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Están los que luchan por la vida y los que lucran con la vida.
There are those who struggle for life, and those who profit from life.Se ve con qué descaro lucran con la desgracia del pueblo.
One can clearly see how brazenly they profit with the misfortune of the people.Están expuestos, además, a personas inescrupulosas que lucran con su dignidad.
They are also exposed to unscrupulous people who profit from their dignity.Quienes crean estas víctimas y lucran con su sufrimiento deben recibir un castigo severo.
Those who create these victims and profit from their suffering must be severely punished.Nos imponen limitaciones que nos dejan sedientos, y se lucran con su pillaje.
They impose limitations that starve us; they enrich themselves by pillaging the little we have.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Los delincuentes lucran con el tráfico ilícito de migrantes a través de fronteras y entre continentes.
Profit-seeking criminals smuggle migrants across borders and between continents.Mientras, sus familias malviven de los cafetales que lucran al gigante Starbucks.
Meanwhile, their families barerly survive in the coffee plantations profiting to giant Starbucks.En el otro lado de la balanza,encontramos a personas que se lucran del engaño, que manipulan a conciencia la verdad y la tergiversan para ganar, ya sea económicamente o hinchando su ego.
On the other hand,there are those who profit themselves thanks to trickery, consciously manipulating the truth in order to achieve wealth or to satisfy their ego.Existen muchas opciones para efectuar acciones contra las empresas que lucran con la guerra.
There are many possible actions that can be performed against companies that profit from war.Diferenciarse radicalmente de quienes lucran con el sufrimiento no solo es una victoria moral.
Radically differentiating ourselves El Banco del Sur será un banco totalmente diferente a las bancas usureras, que lucran y especulan.
The Bank of the South will be completely different from the usurious banks that feather their own nests and make money through speculation.En ese espíritu,en el informe del Relator se enuncia un modelo de análisis judicial de las formas en que se puede exigir responsabilidades a las empresas internacionales que lucran con sus negocios con los asentamientos ilegales israelíes por contribuir a las violaciones del derecho internacional, en particular el derecho internacional penal.
In that spirit,his report set forth a model for legal analysis of potential ways of holding accountable international corporations that profited from their dealings with illegal Israeli settlements for contributing to violations of international law, in particular, international criminal law.El asesino busca encender sensibilidades culturales la jueza,los inmigrantes dinero de empresarios importantes que lucran con la frontera.
The killer wishes to inflame cultural sensitivities… the judge, the immigrants,money La meta entonces no es la de detener el consumo excesivo de productos maderables yderivados de la madera- una demanda alimentada por las corporaciones que lucran con el consumo excesivo de papel y productos maderables, que proviene principalmente de los países industrializados del Norte-, ni tampoco es la de cuestionar el constante incremento en la tala de bosques y las plantaciones de monocultivo industriales.
The goal then is not to stop excessive consumption of timber andwood products- demand fueled by corporations that profit from excessive consumption of paper and timber products, mainly En algunos casos, la falta de voluntad política se debe a que algunos altos funcionarios lucran con la adopción internacional.
Sometimes the lack of political will exists because senior officials themselves are benefiting financially from intercountry adoption.A menudo actúan como bancos de crédito para los pequeños agricultores, cobrando grandes intereses con la excusa de prestar un servicio a personas que no conseguirían préstamos en ningún otro banco,sin hacer referencia al hecho de que lucran doblemente.
Often act as loan banks for small farmers, charging high interest rates with the excuse of servicing people that would not be covered by any other bank,making no reference to the fact that they profit twice.Esta demanda ha mantenido un negocio lucrativo para quienes lucran con la explotación de las víctimas.
This demand has maintained a lucrative business for those who profit from the exploitation of trafficked victims.No entendemos cómo se exige a los países en desarrollo eliminar subsidios a los combustibles fósiles cuando, por otro lado, muchos países desarrollados subvencionan con miles de millones de dólares anuales a sus actividades agropecuarias; estas son sin duda subvenciones indirectas a los combustibles fósiles y a los paquetes agrotecnológicos ypor tanto a las empresas que lucran con ellos.
We do not understand how it is possible to demand of developing countries that they eliminate subsidies for fossil fuels when many developed countries are spending billions of dollars annually to subsidize agriculture, which is undoubtedly indirectly subsidizing fossil fuels and agro-technology packages, andthus the companies that profit from them.Como se indicó anteriormente,varios grupos armados no gubernamentales lucran con estos recursos naturales.
As indicated above,various non-governmental armed groups profit from these natural resources.Como se detalla arriba,el objetivo principal de los Zetas es el uso de su pericia militar para tomar el control del territorio donde se llevan a cabo las actividades criminales en México y después lucran con dichas actividades.
As discussed above,the primary goal of the Zetas is to use its military expertise to gain control of territory where Mexico's criminal activities take place, then profit from those criminal activities.En este Artículo se insta a tomar medidas dirigidas principalmente contra aquéllos que lucran con la explotación de las mujeres, incluidas las niñas.
This article calls for measures primarily directed against those who profit from the exploitation of women, including the exploitation of girls.Dios mío, tenemos un medio noticioso que es una desgracia internacional… y pertenece a enormes corporaciones que lucran de la tragedia humana.
My God, we have got a news media that is an international disgrace owned by behemoth corporations that profiteer on human tragedy.La razón va en búsqueda de evidencias, que son las fuentes para nuestro adelantos Son inmunes a dios y a los fundamentalistas y a aquellos que lucran obscureciendo la verdad.
Reason and respect for evidence are the source of our progress our safeguard against fundamentalists and those who profit from obscuring the truth.Junto con los Estados Miembros, INTERPOL yEuropol están trabajando para exponer las operaciones de las redes delictivas internacionales que lucran con la piratería frente a las costas de Somalia.
Together with Member States, INTERPOL andEuropol are working to expose the work of international criminal networks that profit from piracy off the coast of Somalia.Las campañas de difamación, incluyendo aquellas realizadas a través de medios de comunicación nacionales,han intentado describir el papel de los defensores que trabajan en casos de tortura, como personas que lucran con las reparaciones económicas.
Smear campaigns, including through the national media,have attempted to portray the role of defenders working on torture cases as persons profiting from reparations.Los gobiernos tienen la responsabilidad política y moral de actuar decididamente en contra de la exportación ilícita de armas yde aplicar toda la fuerza de la ley a los mercaderes de muerte y violencia que lucran con ese nefasto negocio.
Governments have the political and moral responsibility to act decisively against illicit arms exports andto bring all the force of the law to bear against the merchants of death and violence who profit from this nefarious trade.Ante el incremento de las corrientes de transmigrantes indocumentados que se internan al país, ha reforzado las medidas de control, aseguramiento y deportación yha aumentado las sanciones para aquellas personas que lucran con el tráfico de inmigrantes.
Faced with increasing streams of migrants entering the country without documents, it tightened controls, security and deportation measures andincreased the penalties applicable to those trafficking in immigrants for profit.En esta guerra, además del empleo de las tecnologías militares más avanzadas y letales, los medios de comunicación han sido utilizados comoarmas de combate por los emporios financiero-mediáticos que lucran con la guerra y la reconstrucción como instrumentos anticrisis.
In this war, in addition to the most advanced and lethal military technologies, the means of communication have Por último, y quizá esto sea lo más importante, al nivel nacional, regional y mundial se necesitan acuerdos para fortalecer el cumplimiento y aplicación de las normas internacionales, por parte de Estados del pabellón, armadores yoperadores de buques, así como por aquellos que lucran con las actividades marítimas ilícitas.
Finally, and perhaps most importantly, a major upgrade is needed in national, regional and global arrangements to strengthen compliance with and enforcement of international rules by all flag States, shipowners and ship operators,as well as by those who profit from illegal maritime activities.A pesar de lascontribuciones de adiestramiento y asistencia extranjeros, las fuerzas de seguridad del Gobierno siguen siendo ineficaces, desorganizadas y corruptas, una combinación de milicias independientes leales a los altos funcionarios gubernamentales y oficiales militares que lucran con el negocio de la guerra y se resisten a integrarse bajo un mando único.
Despite infusions of foreign training and assistance, government security forces remain ineffective,disorganized and corrupt-- a composite of independent militias loyal to senior government officials and military officers who profit from the business of war and resist their integration under a single command.
