Exemple de utilizare a Más aborrecible în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El terrorismo es el fenómeno más aborrecible de nuestros tiempos.
Terrorism is the most abhorrent phenomenon of our times.El más aborrecible, y egocéntrico individuo que haya conocido.
The most obnoxious, egocentric individual… I have ever encountered.La trata transatlántica de esclavos es uno de los capítulos más aborrecibles de la historia de la humanidad.
The transatlantic slave trade is one of the most abhorrent chapters in the history of humankind.Una de las formas más aborrecibles de violencia es la perpetrada contra las mujeres.
One of the most repugnant forms of violence is that perpetrated against women.En el presente informe el Representante Especial abordará la práctica tal vez más aborrecible, la de la lapidación.
In the present report the Special Representative will address perhaps the most abhorrent of such practices, that of stoning.La manifestación más aborrecible de la discriminación racial en su sentido más amplio es el apartheid.
The most hideous form of all El terrorismo promovido por los Estados contra gente inocente a fin de perpetrar una ocupación extranjera es la forma más aborrecible de terrorismo.
Terrorism promoted by States against innocent people in order to perpetrate foreign occupation was the most abhorrent form of terrorism.Los psicópatas, nos dice la Culpa, autores de los crímenes más aborrecibles, jamás sienten Culpa, no tienen Ley, no tienen memoria.
Psychopaths, Guilt points out, perpetrators of the most heinous crimes, never feel Guilt, do not have a Law, do not own memories.El Canadá, Australia yNueva Zelandia consideran que el genocidio perpetrado contra el pueblo judío durante el Holocausto ha sido el más aborrecible de los crímenes.
Canada, Australia andNew Zealand consider the genocide perpetrated against the Jewish people during the Holocaust to have been the most abhorrent of crimes.La tortura y los malos tratos están entre las violaciones más aborrecibles de los derechos humanos y no pueden justificarse por circunstancias o intereses especiales.
Torture and ill-treatment were among the most abhorrent violations of human rights and could not be justified by special circumstances or interests.La obsesión por desestabilizar el país ydestruir la Revolución tuvo en los años 60' uno de sus capítulos más aborrecibles en la llamada"Operación Peter Pan.
Washington's obsession with destabilizing the country anddestroying the Revolution led in the 1960s to one of the most abhorrent episodes: Operation'Peter Pan.Que es más horrible que un cadáver, y qué sería lo más aborrecible para su amante, que el deseo extremo y salvaje por esa carne hedionda?
What is Los tribunales especiales yla Corte Penal Internacional se crearon para juzgar a personas responsables de algunos de los crímenes internacionales más aborrecibles.
The ad hoc Tribunals andthe International Criminal Court were established to prosecute persons responsible for some of the most heinous international crimes.Over 600,000 Indian troops in Kashmir are involved in the most abhorrent manifestation of State-sponsored terrorism in the world.La organización del orador insta a la Comisión a examinar estas violaciones del derecho humanitario y a darles el alto antes de quese conviertan en algo todavía más aborrecible.
His organization urged the Commission to examine those violations of humanitarian law andto halt them before they turned into something still more heinous.Las formas de discriminación racial que en el decenio de 1960 se consideraban las más aborrecibles eran las derivadas de la discriminación que los blancos ejercían contra los negros.
The forms of racial discrimination which in the 1960s were regarded as most abhorrent were those of discrimination by whites against blacks.Esta"depuración cultural" es el crimen más odioso de la erradicación de las raíces históricas y espirituales de una nación,una"depuración étnica" del tipo más aborrecible.
This"cultural cleansing" is La victoria del pueblo de Sudáfrica sobre el sistema más aborrecible e inhumano de apartheid constituye una victoria para la humanidad, la dignidad humana y la valía del ser humano.
The victory of the people of South Africa over the most obnoxious and inhuman system of apartheid is a victory for humanity, human dignity and the worth of the human being.Estas dos personas declararon que, cuando los secuestraron, formaban parte de un grupo de seis y que fueron sometidos a las más aborrecibles torturas y tratos inhumanos.
The above-mentioned two individuals stated that they were in a group of six persons when they were kidnapped and subjected to most repugnant forms of torture and inhuman practices.Sin embargo, aunque estoy íntimamente convencido de que la desaparición forzada es una de las violaciones más aborrecibles de los derechos humanos, sostengo que la función del Comité consiste en aplicar el artículo 16 y no en interpretar una noción que no figura en el Pacto.
However, while I am deeply convinced that forced disappearance is one of the most heinous human rights violations, I maintain that the role of Committee is to apply article 16 rather than interpret a notion that is not enshrined in the Covenant.La existencia de una institución mundial permanente de este tipo nos permitirá abordar los graves problemas de la impunidad ycontribuirá en forma considerable a la disuasión de los más aborrecibles delitos internacionales.
The existence of a permanent, global institution of this kind will allow us to address the serious problem of impunity andwill significantly enhance deterrence of the most heinous international crimes.Sin embargo, es deplorable observar que algunos Gobiernos violan en forma abierta yflagrante los derechos humanos en las formas más aborrecibles y que se permite que dichos crímenes continúen sin que la comunidad internacional responda de manera adecuada.
It is deplorable to witness, however, that certain Governments openly andflagrantly abuse human rights in the most heinous ways and that such crimes are allowed to continue without the appropriate response from the international community.El Sr. SULAIMAN CHAGNON(Presidente del Consejo Mundial de Boxeo) dice que, desafortunadamente, muchas personas no saben lo que es el apartheid, porque, como él,han nacido en países donde no se conoce la discriminación racial, la más aborrecible de las políticas humanas.
Mr. SULAIMAN CHAGNON(President of the World Boxing Council) said that, unfortunately, many people did not know what apartheid was because, like himself,they had been born in countries where racial discrimination, the most loathsome human policy of all.Algunos de los que fueron puestos en libertad afirmaron que las autoridades penitenciarias israelíes los sometieron deliberadamente en los interrogatorios a las formas más aborrecibles de tortura, lo que es incompatible con el derecho internacional y las normas jurídicas por las que se proscribe la tortura, y ello en un intento de arrancarles información y confesiones sobre los hechos que se les imputaban.
A number of released detainees have affirmed that Por su misma naturaleza, los Estados tienen limitaciones jurídicas y constitucionales, en tanto quelos terroristas constituyen una ley en sí mismos y cometen los crímenes más aborrecibles, que merecen una firme condenación.
States, by their very nature, have legal and constitutional restraints on them,while Luego, cuando aparentemente estaban por perder su poder intentaron sabotear la elección haciendo algo aún más aborrecible sacrificar las vidas de sus compañeros americanos.
Then, when it appeared they were about to lose their power, they attempted to sabotage the election by doing something even more abhorrent-- sacrificing the lives of their fellow Americans.La luz debe esparcir se por doquier, para que, en la escuela de la humanidad, todos puedan adquirir las características celestiales de el espíritu, y vean por sí mismos que, más allá de toda duda, no existe infierno más cruel ni abismo más ardiente, que poseer un carácter malvado einsano; no hay fosa más oscura ni tormento más aborrecible, que manifestar cualidades que merecen la condenación.
Light must be spread afar, so that, in the school of humanity, all may acquire the heavenly characteristics of the spirit, and see for themselves beyond any doubt that there is no fiercer hell, no more fiery abyss, Aunque los jueces deben estar facultados para imponer las penas más severas para los delitos más graves, la pena capital es inhumana,irreversible y mucho más aborrecible por la posibilidad de que se ejecute a una persona inocente.
Although judges should be able to impose the severest penalties for the most serious crimes, capital punishment was inhuman,irreversible and all the more abhorrent because of the possibility of executing an innocent person.Los que neutralizan el papel del Consejo de Seguridad en lo que concierne al expansionismo israelí ylos que afirman que no se puede lograr la paz mediante las resoluciones del Consejo de Seguridad no vacilan en explotar esos mismos mecanismos de la manera más aborrecible para aplicar sus políticas contra los pueblos.
Those who neutralize 
