Exemple de utilizare a Más marcadamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fernet: más marcadamente amargo que otros amari.
Fernet- more sharply bitter than other amari.En el ámbito rural, ese deseo se expresa aún más marcadamente.
In rural areas, that desire was even more pronounced.La ayuda está disminuyendo más marcadamente entre los principales donantes y los países europeos.
Aid is falling most sharply among the largest donors, and European countries.El hábito de fumar ha decrecido en los jóvenes más marcadamente en años recientes.
Youth smoking has decreased more sharply in recent years.Si bien el comercio de casi todos los países ha aumentado en los últimos 20 años,el comercio de los países en desarrollo ha aumentado más marcadamente.
While almost all countries have seen their trade expand in the last two decades,it is developing countries' trade that has expanded most dramatically.El diseño incluye plumadas góticas, más marcadamente bajo la parte superior de cobre del edificio.
The design includes gothic flourishes, most noticeably below the copper top of the building.Es más frecuente en los varones(78% de los fallecimientos por suicidio) yva aumentando progresivamente con la edad más marcadamente en los hombres que en las mujeres.
It affects mostly boys(78% of deaths by suicide) andincreases progressively with age more markedly for men than for women.La medida más estricta, que por su naturaleza afecta más marcadamente a la esfera privada del niño, es la imposición de la crianza en un medio protector.
The strictest measure that due to its nature affects the child's private sphere most markedly is the imposition of the protective upbringing.Para mí, es sin duda, una de las zonas de carácter más marcadamente mediterráneo.
For me, this is one of the most clearly Mediterranean areas.El número de personas desnutridas disminuyó más marcadamente que las estimaciones anteriores desde 1990, pero con la crisis económica mundial el progreso ha sido lento.
The number of undernourished people declined more sharply than earlier estimates since 1990, but with the global economic crisis, progress has slowed.Las respuestas afectadas son las que las ratas hembras exhiben más marcadamente que los machos.
The affected responses are ones that female rats exhibit more markedly than male rats.Esas desigualdades se manifiestan más marcadamente en las ciudades en que los pobres dependen de recursos pecuniarios para satisfacer necesidades básicas y acceder a servicios, entre ellos los relacionados con los alimentos y el abastecimiento de agua.
These inequalities manifest themselves most starkly in cities where the poor rely on monetary means to access basic needs and services including food and water.La superposición del borde sudeste se produce por el más pequeño pero más marcadamente definido cráter Ricco.
Overlapping the southeastern rim is the smaller but more sharply defined crater Ricco.Aquellos a los que más marcadamente recomendaba eran el gurú indio Ramana Maharshi, el maestro Chan Huang Po, los místicos cristianos San Juan de la Cruz y Teresa de Avila, George Gurdjieff, y los investigadores Paul Brunton y Richard Bucke.
Those he most highly recommended were Indian guru Ramana Maharshi, Chan master Huang Po, Christian mystics St. John of the Cross and Teresa of Avila, George Gurdjieff, and researchers Paul Brunton and Richard Bucke.The other Bergamask river, the Brembo,is shorter- only 74 kilometres long- and more torrential and mountainous.La mortalidad en el área rural es el doble de la urbana: 71 a 35 por mil nacidos vivos; además la reducción mayor en la última década se presentó en el área urbana del 35% frente a la rural que fue del 30%; así las diferencias entre lo urbano yrural se presentan más marcadamente.
In rural areas, the mortality is double the urban rate: 71 compared with 35 per thousand live births; in addition, the largest decrease in the past decade occurred in urban areas(35 per cent compared with 30 per cent for rural areas), so that the differences between urban andrural areas are more marked.Como resultado, los datos de 2008 sobre la distribución de riquezas muestran un patrón más marcadamente espacial que étnico de la desigualdad.
As Las incautaciones de metanfetamina a nivel mundial permanecieron estables por tercer año consecutivo, mientras quelas incautaciones de anfetamina aumentaron en un 25% y las de"éxtasis" aumentaron aún más marcadamente.
At a global level, reported methamphetamine seizures remained stable for the third consecutive year,while amphetamine seizures rose by a quarter and"ecstasy" seizures rose even more sharply.A diferencia de Uruguay,los Brasiguayos son resultado de una más reciente inmigración, y como tales, son más marcadamente Brasileros en su habla y su identidad cultural.
Unlike in Uruguay,the Brasigaios are a result of En 2010 las exportaciones mundiales de bienes y servicios comerciales en dólares corrientes de los Estados Unidos se recuperaron con más rapidez que el PIB mundial, comoresultado de lo cual la relación comercio mundial-PIB aumentó considerablemente tras disminuir aún más marcadamente en 2009 véase el gráfico 3.
World exports of goods and commercial services in current US dollars rebounded Y allí, lejos de oídos curiosos, uno oye gruñidos acerca de inmigrantes que arriban en masa- Europa es pequeña y también lo son las calles en localidades yciudades europeas: todo forastero se destaca más marcadamente que en cualquier otra parte de Estados Unidos- acerca del desempleo y vagas sospechas de que Italia, o los italianos, están siendo abusados.
And there, away from prying ears, you do hear grumbles about immigrants pouring in- Europe is tiny andso are streets in European towns and cities: any stranger stands out more sharply than anywhere in the U.S.Los suelos del subártico son generalmente muy ácidos debido en gran medida a la influencia de la vegetación de la taiga y los pantanos de turba, que tienden a acidificar el suelo, así comola extrema facilidad con que la lixiviación de los nutrientes tiene lugar, incluso en las zonas más marcadamente glaciares.
Soils of the subarctic are generally very acidic largely because of the influence of the vegetation both in the taiga and in peaty bogs, which tends to acidify the soil,as well as the extreme ease with which leaching of nutrients takes place even in the most heavily glaciated regions.No menos claras son las razones por las cuales, mucho más recientemente, algunos Estados, en los planos regional o subregional,se han dotado de órganos intergubernamentales de naturaleza más marcadamente judicial pero que, a pesar de su relativa permanencia, de ordinario carecen de competencia general.
For similar reasons, much Ya indicamos una vez que estaríamos obligados a contemplar esta decisión, si el volumen del correo disminuyera más marcadamente de lo previsto a raíz del.
We made it very clear at the time that we would have to review this decision if the volume of mail were to decline more steeply than envisaged as a result of substitute services.En primer lugar, los avances tecnológicos han dado lugar a progresos imprevistos, y sin embargo hay países que han quedado fuera de ese proceso y que probablemente se apartarán más marcadamente de la corriente principal del desarrollo mundial.
First, technological developments had led to unforseen progress, yet countries remaining outside that process were likely to diverge more sharply from the mainstream of world development.Marcadamente más silenciosas, menor vibración.
Much quieter and Ahora ha cambiado por uno que es marcadamente más optimista.
He has now changed it for one that is markedly more optimistic.Goldman, mientras tanto, ha adoptado un enfoque marcadamente más abierto a los activos disruptivos.
Goldman, meanwhile, has taken a markedly more open approach to disruptive assets.La comunicación verbal se vio marcadamente más en las madres multíparas.
Verbal communication was markedly greater in multiparous mothers.
