Exemple de utilizare a Maltrataban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Tus padres te maltrataban?
Abused by your parents?Bueno,¿Maltrataban a algún estudiante?
Well, did they hit other students?Una tía se hizo cargo de nosotras, pero ella nos maltrataban mucho.
An aunt took care of us, but she mistreated us a lot.Todos me maltrataban, me maltrataban.
Everybody mistreated me, they mistreated me.Más tarde declaró que sus padres, especialmente su padre, le maltrataban.
He later confesses it was his father who abused him.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
mujeres maltratadasniños maltratadosrefugios para mujeres maltratadasmaltratados por la policía
cabello maltratadoesposa maltratadaanimales maltratadospersonas maltratadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
maltratado físicamente
Utilizare cu verbe
Sus progenitores la maltrataban y no podía recurrir a nadie.
Her parents abused her, and she had nowhere to turn.Había vuelto para visitar y encontró que maltrataban a su hermano.
She had returned to visit, only to find her brother being abused.Había osos que maltrataban a lo excursionistas.
There ¿Acaso Yavé le ha pegado como les pegó a los que lo maltrataban?
Has Yahweh Pero mientras más los maltrataban, más aumentaban.
But the more they afflicted them, the more Nos maltrataban y nos discriminaban porque éramos diferentes;
They would maltreat us, and discriminate against us because we were different;Cascaba a dueños de minas que maltrataban a sus empleados.
He Mientras me maltrataban, les conté los beneficios de practicar Dafa.
As they were manhandling me, I told them of the benefits of practicing Dafa.Aquellos chavales- si conocieses a sus padres,como les ignora, les maltrataban.
If you knew their fathers,how they ignored them, mistreated them.Pero, mientras más los maltrataban, ellos más se multiplicaban.
But the more they afflicted them, the more Jesús se hizo solidario de los que lo torturaban y maltrataban.
Jesus, in solidarity, almost excuses those who were ill treating and torturing Him.Algunos grupos armados antigubernamentales maltrataban y torturaban a las personas bajo su custodia.
Some anti-government armed groups mistreated and tortured persons in their custody.Desde que Jane tenía tres años, constantemente la golpeaban,menoscababan y maltrataban;
From the time Jane was three years old, she was repeatedly beaten,belittled, and abused.Declaró además que era acosada por colonos que la maltrataban de palabra y arrojaban piedras contra su casa.
She also claimed that she was harassed by settlers who verbally abused her and threw stones at her house.Se informó que 16.193 familias(el 1,2%)descuidaban a los niños y 2.101(el 0,2%) los maltrataban.
Neglected children were reported in 16,193 families(1.2 per cent),and child abuse in 2,101 families 0.2 per cent.En el puesto de control de Al-Madakah(Dara'a),los soldados detenían y maltrataban sistemáticamente a los jóvenes so pretexto de que no se habían alistado.
At Al-Madakah checkpoint(Dara'a),soldiers routinely arrested and ill-treated young men on the pretext that they had not enlisted.También se mencionaban casos de policías que habían reaccionado brutalmente contra personas que procuraron intervenir cuando ellos maltrataban a terceros.
Cases Maraga, quien había filmado el incidente en que soldados maltrataban a palestinos, fue conducido al complejo de edificios ruso para ser interrogado.
Maraga, who had videotaped the incident in which soldiers were mistreating Palestinians, En el pasado los mundos desarrollados yen desarrollo han impuesto sanciones culturales a los maridos que castigaban o maltrataban a las esposas en algunas circunstancias.
In both the developed and the developing world,there have been cultural sanctions in the past for husbands chastising or beating their wives in certain circumstances.Las diversas milicias no solamente aterrorizaban y maltrataban a la población, sino que en forma intencional impedían que las iniciativas locales calmaran las tensiones o contuvieran la violencia.
The various militias were not only terrorizing and abusing the populations, they were also intentionally preventing local initiatives from defusing tensions or containing violence.Niña canta Habia una vez,,, un lobito bueno, al que maltrataban todos los corderos.
Once upon a time a good little wolf was mistreated by all the lambs.El grupo protestaba contra la decisión de las autoridades de la cárcel de obligar a los presos políticos a compartir celdas con presos acusados de delitos,quienes presuntamente los maltrataban.
The group was protesting against a decision by the prison authorities to force political prisoners to share cells with prisoners convicted of criminal offences,who allegedly ill-treated them.Según AFHR, la policía, los investigadores ylos agentes penitenciarios torturaban y maltrataban a los detenidos y los reclusos y se había empleado la tortura para obtener confesiones.
According to AFHR, police, investigators andprison officials allegedly torture and abuse detainees and inmates, and torture had allegedly been used to obtain confessions.El trato infligido al Sr. Manneh forma parte de una práctica más amplia en Gambia, en virtud de la cual"las fuerzas de seguridad hostigaban y maltrataban a los detenidos(…) y a los periodistas con impunidad.
Mr. Manneh's treatment is part of a wider practice whereby Gambian"security forces harassed and mistreated detainees… and journalists with impunity.En ese momento, la autora se encontraba en el exterior de la casa y había podido oír quelos soldados, en el interior, maltrataban a su hermano y le preguntaban por el paradero de la autora, algo que ella había interpretado como una amenaza de muerte.
At that particular moment, the complainant 
