Exemple de utilizare a Mandamiento judicial în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Detención mediante un mandamiento judicial.
Detention by a court warrant.El mandamiento judicial que sirve para colmar las lagunas legislativas que impiden el ejercicio de los derechos constitucionales;
Writ of injunction, covering omissions in legislation that prevent the exercise Petición ordinaria de mandamiento judicial.
Ordinary Petition for a Writ of Mandamus.No debería ser posible trasladar a las personas de un organismo de policía o de seguridad a otro sin un mandamiento judicial.
It should not be possible for persons to be handed over from one police or security agency to another police or security agency without a judicial order.Intento conseguir una fianza de paz… que es un mandamiento judicial contra este acoso.
That's no problem. I'm attempting to get a peace bond, which is an injunction against this sort of harassment.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
diez mandamientosmandamiento judicial
primer mandamientosegundo mandamientomandamiento nuevo
un mandamiento judicial
cuarto mandamientogran mandamientoquinto mandamientoun mandamiento nuevo
Mai mult
Utilizare cu verbe
guardar los mandamientosguardad mis mandamientosguardar sus mandamientosobedecer los mandamientosobedecer sus mandamientoscumplir los mandamientos
Mai mult
Utilizare cu substantive
mandamientos de dios
mandamiento de detención
mandamiento del señor
el mandamiento de detención
mandamientos de mi padre
un mandamiento de detención
mandamientos de captura
mandamiento del amor
mandamientos de cristo
mandamiento de sus labios
Mai mult
Otro Estado también informó de que se necesitaban entre dos ytres días para ejecutar una solicitud de información financiera por mandamiento judicial.
Another State also reported that it took between two andthree days to execute a request for financial information by judicial order.La prohibición de prisión y detención sin mandamiento judicial escrito, basado en la ley art. 24.
Prohibition of imprisonment and detention without a written judicial warrant based on law(art. 24);Éste puede adoptar simultáneamente una decisión sobre la objeción y la solicitud de mandamiento judicial.
Las sentencias tendrán fuerza de mandamiento judicial respecto de las partes dentro de los límites de la controversia juzgada.
A judgement shall have the force of an injunction in respect of the parties within the limits of the adjudicated dispute.La decisión final sobre la adopción se hace por mandamiento judicial.
The final decision on an adoption is made by judicial order.Si la privación de libertad no se basa en un mandamiento judicial, habrá de obtenerse sin demora una decisión judicial al respecto.
If such a deprivation is not based on a judicial order, a En otros casos las detenciones se cumplieron sin mandamiento judicial.
In other cases, the arrests were made without legal warrants.No estoy DETAIN va, arresto, cargo,o solicitar un mandamiento judicial contra Isabel Norte debido a algo que podría decir en una entrevista.
I'm not gonna detain, arrest, charge,or seek an injunction against Elizabeth North because of something she might say in an interview.No se puede detener a nadie durante más de 24 horas sin mandamiento judicial.
No one shall be detained for more than 24 hours without a court order.El que ejecute una detención arbitraria,“sin mandamiento judicial”, debe ser castigado art. 35 de la Ley penal transitoria.
Any person who resorts to arbitrary imprisonment“without Las fuerzas de seguridad, en concreto la Policía Judicial, seguían realizando arrestos sin mandamiento judicial.
Security forces, namely the Criminal Investigations Department(CID),had continued to carry out arrests without warrants.Conteste las preguntas que Ud. quiera y cuando mencione el mandamiento judicial… Ud. sonría y diga que lo está solucionando todo.
You answer… the questions you want, and when he brings up the injunctions you… smile sweetly and say it's all being worked out.Al vencer ese lapso, el mandamiento judicial adquirió carácter definitivo y la retirada de su petición de traslado después no tuvo ningún efecto legal.
Upon the expiry of that period, the Court's order was final and the author's withdrawal of his transfer request thereafter had no legal effect.Tienes alrededor de un año a partir de la presentacion del mandamiento judicial para detenerlo.
Then i would have to file about a year's worth of injunctions to stall you.Repercusiones de las actuaciones mediante mandamiento judicial del pago y el mecanismo de liquidación en los procedimientos declarativos con respecto al derecho laboral dos ediciones.
Impact of the proceedings by writ of payment and liquidation procedure on declaratory proceedings with regard to the labour law(two editions);Existe un solo refugio para los hombres culpables de malos tratos que, por mandamiento judicial, tienen que abandonar su hogar.
A unique shelter for abusive men who have been removed from their homes by court orders has been established.No es necesario un mandamiento judicial para la incautación de los bienes; la policía tiene capacidad para juzgar si en cada caso concreto están reunidas las condiciones para dicha incautación.
No court warrant is needed for seizing property; the police are able to judge whether the preconditions for seizing property are met in each individual case.Se ha establecido un solo refugio para los hombres culpables de malos tratos que, por mandamiento judicial, han sido alejados de su casa.
A unique shelter for abusive men who have been removed from their homes by court orders, has been established.Preocupa la posibilidad de que las detenciones de algunos de los combatientes por la libertad que están presos desde septiembre de 2001 se efectuaran sin mandamiento judicial.
There is concern that the arrests of some of the CFF suspects arrested since September 2001were carried out without warrants.Planned Parenthood demandó al Fiscal General Gonzales por un mandamiento judicial contra la aplicación de la Ley de Prohibición del Aborto de Nacimiento Parcial de 2003.
Planned Parenthood sued U.S. Attorney General Alberto Gonzales for an injunction against the enforcement of the Partial-Birth Abortion Ban Act of 2003.Esos secuestros tuvieron lugar sin respetar ningún derecho en materia de garantías procesales: sin mandamiento judicial, sin vista y sin apelación.
These abductions took place devoid of any due process rights: no warrants, no hearings and no appeal.El 29 de mayo de 1993 Fernando Benítez fue detenido sin mandamiento judicial en Caracas por dos personas que se identificaron como miembros de las fuerzas de seguridad.
Fernando Benítez was arrested without a court order in Caracas on 29 May 1993 by two persons who identified themselves as members of the security forces.Una copia de toda sentencia,orden de detención u otro documento que tenga la misma fuerza jurídica o de cualquier otro mandamiento judicial que el Estado tenga la intención de ejecutar;
A copy of any sentence, warrant of arrest orother document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce;Además, llegar a la conclusión de que en este contexto el mandamiento judicial ya no existe supondría apartarse de la práctica histórica en materia de leyes sobre inmigración.
Moreover, to conclude that the writ is no longer available in this context would represent a departure from historical practice in immigration law.Con arreglo a la información recibida de organizaciones no gubernamentales,los miembros de las fuerzas de seguridad no tienen mandamiento judicial ni llevan uniforme cuando practican las detenciones.
According to the information received from non-governmental organizations,members of the security forces neither have warrants nor wear uniforms when they carry out arrests.
