Exemple de utilizare a Mandinka în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
En mandinka significa"quédate quieta.
In Mandinka talk that mean"you stay put.Su padre es el guerrero Mandinka Omoro.
His father is the Mandinka warrior, Omoro.El Mandinka Lodges está situado en Kololi.
Mandinka Lodges is located in Kololi.¿Quién entiende la lengua Mandinka?
Who speaks En Mandinka significa:"La que se queda.
In Mandinka talk it means,"She stay put.Su familia pertenecía a la etnia mandinka.
Her family comes from the Mandinga ethnic group.Pues en mandinka, ninsemuso significa"vaca.
Because in Mandinka talk, ninsemuso mean"cow.Soy el único que puede hablarle de los Mandinka.
I the only one that can teach her the Mandinka way.Para un guerrero Mandinka, el valor no es suficiente.
For a warrior of the Mandinka, courage is not enough.Primero tuve un servicio de traslado desde el aeródromo a Mandinka Lodge….
First i had excellent transfer service from airpot to Mandinka Lodge….En pulaar, el mandinka de Manden se convirtió en el malinke de Malí.
In Pulaar, the Mandinka of Manden became the Malinke of Mali.El plato se originó con la gente Mandinka y Bambara de Mali.
The dish originated with the Mandinka and Bambara people of Mali.Los Mandinka creemos que si guardas el polvo de la huella de alguien algún día volverá.
Mandinka people believe that if you save dust from a footprint someday they come back.Otros idiomas como el Wolof, Pulaar,Jola y Mandinka también son populares.
Other languages like Wolof, Pulaar,Jola, and Mandinka are also spoken.Tradicionalmente, la sociedad mandinka es aristocrática, basada en un sistema de castas con nobles y vasallos.
Traditionally, Mandé society is hierarchical or"caste"-based, with nobility and vassals.Las tres etnias principales en Guinea son los Fulani, los Mandinka y los Soussou.
The three largest ethnic groups in Guinea are the Fulani, the Mandinka and the Soussou.Imperio de Malí, una poderosa nación Mandinka nque existió entre 1247 y 1600 aproximadamente.
The Mali Empire was a Mandinka empire founded by Sundiata Keita circa 1230 that existed up to 1600.Mi padre me ha dicho que mi tatarabuelo era el griot de los Mandinka, en África.
My father said that my great- great-grandfather was the griot of the Mandinka tribe back in Africa.Combinados en el rápidamente hablado idioma mandinka, el nombre formó Sondjata o Sunyata. La versión anglófona de este nombre, Sundiata.
Combined in Mande Música: Música Tradicional yModerna del Maninka y Mandinka de África Occidental.
Mande Music: Traditional andModern Music of the Maninka and Mandinka of Western Africa.Hay cinco grupos étnicos principales en Gambia: mandinka, fula, wollof, jola y serahule, y una media docena de otros grupos minoritarios.
There are five main ethnic groups in The Gambia: Mandinka, Fula, Wollof, Jola, and Serahule and about half a dozen other minority groups.El reino mandinka de Malí o de manden existía ya varios siglos antes de la unificación de Sundiata, como pequeño Estado al sur del imperio Soninké de Wagadu, mejor conocido como Imperio de Ghana.
The Mandinka kingdoms of Mali or Manden had already existed several centuries before Sundiata's unification as a small state just to the south of the Soninké empire of Wagadou, better known as the Ghana Empire.La Gbara oGran Asamblea serviría como cuerpo deliberativo de los mandinka hasta el derrumbamiento del Manden Kurufa en 1645.
The Gbara orGreat Assembly would serve as the Mandinka deliberative body until the collapse of the Manden Kurufa in 1645.Para facilitar el proceso de enseñanza, se publicaron y distribuyeron por todo el país más de 43.800 manuales de alfabetización para los alumnos, 430 guías para los alfabetizadores y280 libros de calificación y seguimiento para los maestros en wolof, mandinka, pular, jola y sarahule.
To facilitate the learning process, over 43,800 literacy primers for learners, 430 facilitators' guides and280 class record books in Wolof, Mandinka, Pular, Jola and Sarahule were printed and distributed in every part of the country.En el pueblo de Jufureh, Gambia, África Occidental,en 1750, nace Kunta Kinte(LeVar Burton) de una familia Mandinka encabezada por el guerrero Omoro Kinte(Thalmus Rasulala) y su esposa Binta Cicely Tyson.
In The Gambia, West Africa, in 1750,Kunta Kinte is born to Omoro Kinte(Thalmus Rasulala), a Mandinka warrior, and his wife, Binta Cicely Tyson.Con el propósito de llegar a la mayoría de la población, en 2006, el Servicio de Radio y Televisión de Gambia, la CPA, la Radio de la Costa Occidental y el club Voice of the Young prepararon 5 programas de televisión y 12 programas de radio, en el que participaron algunos miembros de los clubes Voice of the Young y se difundió información sobre losderechos del niño y temas conexos en mandinka, wolof e inglés.
To reach more of the population, Gambia Radio and Television Services(GRTS), CPA, West Coast Radio, and Voice of the Young created five television and twelve radio programs in 2006, featuring members of Voice of the Young clubs and providing information on child rights andrelated topics in Mandinka and Wolof as well as English.La traducción de la Convención a los principales idiomas locales, que incluyen el mandinka, el wolof y el fula, para que todos los grupos de la sociedad puedan leerla y comprenderla.
Translation of the CRC into the major local languages including Mandinka, Wolof and Fula so that all segments of society have the opportunity to read and understand it.El Imperio de Wassoulou,en ocasiones conocido como el Imperio Mandinka, fue un breve(1878-1898) imperio de África Occidental construido sobre las conquistas del gobernante diolas Samory Touré y destruido por el ejército colonial francés.
The Wassoulou Empire,sometimes referred to as the Mandinka Empire, was a short-lived(1878-1898) empire of West Africa built from the conquests of Malinke ruler Samori Ture and destroyed by the French colonial army.Otros nombres que recibe son(entre paréntesis las lenguas africanas): goge(Hausa, Zarma), gonjey(Dagomba, Gurunsi), gonje(Mamprusi, Dagomba), njiarka(Songhay),n'ko(Bambara, Mandinka y otras lenguas Mande) y Riti(Fula, Serer) El Goje se usa como instrumento solista y de acompañamiento.
The various names by which the goje is known by include goge(Hausa, Zarma), gonjey(Dagomba, Gurunsi), gonje,(Mamprusi, Dagomba), njarka(Songhay),n'ko(Bambara, Mandinka and other Mande languages), riti(Fula, Serer), and nyanyeru or nyanyero.
