Exemple de utilizare a Mantuviese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me dijo que me mantuviese al margen.
She told me to stay out of it.Una parte del pasado de Lex del que me pidió que me mantuviese alejado.
Part of Lex's past he asked me to stay out of.Me dijiste que me mantuviese en contacto.
You told me to stay in touch.Si mantuviese su promesa nuestra señora no tendría queja.
If he would kept her promise… our mistress Casi como si-¿Algo nos mantuviese dentro?
Almost like…- some thing's keeping us in?
Oamenii se traduc, de asemenea,
Si eso mantuviese a mi padre fuera del verdugo.
If it would keep my father from the hangman.De hecho, me advirtió que me mantuviese lejos de usted.
In fact, he warned me to stay away from you.El UNCT recomendó que el Gobierno mantuviese el incremento de financiación para educación a pesar de los efectos negativos de la reciente crisis económica.
UNCT recommended that the Government maintain the increase in funding for education despite any negative effects of the recent economic crisis.Mi hermano estaba obsesionado con que me mantuviese virgen.
My brother was obsessed with me staying a virgin.Hice que Ben mantuviese separado el negocio.
I made Ben keep business separate.Un tío en el gimnasio me dijo que me mantuviese hidratado.
Some guy in the weight room told me to stay hydrated.Le dije que mantuviese el bolso a su lado.¡Mira!
I told you to keep all handbags on your lap!No me pude permitir que la amenaza de chantaje me mantuviese alejado del… paraíso.
I just couldn't let a blackmail threat keep me out of… paradise.Pidió que la mantuviese al margen de la atención pública.
She asked that I keep her presence low-profile.El despacho requería de una nueva imagen, que mantuviese la línea pero rejuvenecida.
The law firm required a new image, which kept the line but renovated.Se instó al Grupo de Trabajo a que mantuviese la referencia al nombre del titular de la clave privada como elemento esencial de un certificado.
The Working Group was urged to retain reference Bueno, tras esta mañana,supuse que sería mejor si me mantuviese a distancia.
Well, after this morning,i figured it would be better if i kept my distance.Papá me dijo que me mantuviese alejada de los problemas.
Daddy told me to stay away from trouble.Su riqueza minera, pesquera yagrícola fue la causa de que el reino de Tartessos la mantuviese en su área de influencia.
Its mineral wealth, fisheries andagriculture was the cause of the Kingdom of Tartessos keep it in their area of influence.James me dijo que me mantuviese lejos de ti hoy, que era peligroso.
James told me to stay away from you today, that it was dangerous.No obstante, esas protestas no impidieron que Hungría mantuviese sus campos minados.
These protests, however, did not prevent Hungary from maintaining its minefields.¡Oré para que Dios nos mantuviese a salvo y Él contestó mis oraciones!”.
I was praying that God would keep us safe and he answered my prayers!”.El 1º de septiembre de 2009, los participantes del Comité de Coordinación indicaron su deseo de que la Dependencia mantuviese en 2010 los servicios al mismo nivel que el ofrecido en 2009.
On 1 September 2009, Coordinating Committee participants indicated their desire for the ISU maintain services in 2010 at a level provided in 2009.Y entonces me pidió que ocupase su lugar, mantuviese el secreto, encontrase a nuestra verdadera madre e intentase mantenerme con vida.
And then she she asked me to take her place, keep the secret, find our real mother and try to stay alive.Pero Jimmy insistió en que mantuviese mi exposición en secreto.
But Jimmy insisted that I keep my exposure a secret.Sin embargo, una delegación pidió al ACNUR que mantuviese una función de protección tras la suspensión progresiva del acuerdo prevista para finales del año en curso.
One delegation, however, asked UNHCR to retain a protection role beyond its planned phase-down later this year.Pero todo dependía de que yo mantuviese viva esta lucecita.
Everything depended on my keeping this little light alive.Sería probable que nos mantuviese por aquí, como plan B,¿verdad?
It's still possible they will keep us around, right, as a backup plan?El rey solió decir Que él mantuviese la mejor mesa En el país.
The king used to say that he kept the best table in the country.Algunas delegaciones expresaron que era de imperiosa necesidad que el Centro mantuviese su libertad académica y que sus investigaciones fueran un reflejo de las realidades de los programas por países.
Some delegations said that it was imperative that the Centre maintain its academic freedom and that its research should reflect the realities of the country programmes.
